WEBVTT

1
00:08:44.124 --> 00:08:46.593
‫صبر کن، صبر کن یه لحظه.
‫این دکتر باورزه.

2
00:08:46.594 --> 00:08:48.494
‫- سلام، سلام
‫- سلام.

3
00:16:39.532 --> 00:16:44.204
‫نیویورکه دیگه، تو...

4
00:16:45.572 --> 00:16:48.974
‫الان هیجان زدت کردم؟

5
00:16:48.975 --> 00:16:51.411
‫هی، نکن، این کارو نکن.

6
00:16:52.412 --> 00:16:53.779
‫واقعا میخوای وایسم؟

7
00:17:03.256 --> 00:17:05.625
‫- اینو میخوای؟
‫- نه.

8
00:17:07.660 --> 00:17:09.396
‫میخوای درگیرش بشی؟
‫درگیرش بشیم.

9
00:17:13.400 --> 00:17:16.568
‫دوست داری با من باشی، آقای مرد؟

10
00:18:08.054 --> 00:18:11.958
‫اوه پسر. چه صورتی.

11
00:18:12.892 --> 00:18:14.393
‫میدونی، میتونستی مرد خوشتیپی باشی.

12
00:18:14.394 --> 00:18:16.328
‫مرسی سالها منتظر بودم

13
00:18:16.329 --> 00:18:18.230
‫یکی اینو تایید کنه

14
00:18:18.231 --> 00:18:20.132
‫پس ممنون.

15
00:18:20.133 --> 00:18:23.202
‫نگاه کن، دارم سفید میشم
‫هر سال یه تار سفید

16
00:18:23.203 --> 00:18:25.304
‫برا هر مدلی که رد شدم

17
00:18:25.305 --> 00:18:26.805
‫اول از صورتم حرف میزنی

18
00:18:26.806 --> 00:18:29.375
‫بعد جوری حرف میزنی انگار خیلی پیری.

19
00:18:29.376 --> 00:18:31.843
‫هی، چرا منو نمیبری

20
00:18:31.844 --> 00:18:34.914
‫اون مهمونی ای که میری؟ ها؟

21
00:18:35.715 --> 00:18:37.048
‫باشه، نه، این دیگه زیاده.

22
00:18:37.049 --> 00:18:39.151
‫تو از کجا درباره مهمونی خبر داری؟

23
00:18:39.152 --> 00:18:42.555
‫نمیخوای منو ببری؟
‫بیخیال، من هیچوقت نمیرم.

24
00:18:43.923 --> 00:18:46.193
‫نمیتونم تو رو ببرم اون مهمونی.

25
00:18:46.893 --> 00:18:48.661
‫حتی اسمت رو هم نمیدونم.

26
00:18:50.330 --> 00:18:52.098
‫من لینا کفتارم.

27
00:18:53.099 --> 00:18:54.933
‫واو، زن معروف، شاعر.

28
00:18:54.934 --> 00:18:57.237
‫شاعره، فرقی نداره.

29
00:18:59.439 --> 00:19:01.574
‫انقدر میدونی، اسم من چیه؟

30
00:19:03.009 --> 00:19:04.611
‫موریس کفتار.

31
00:19:08.215 --> 00:19:13.186
‫شرط میبندم یه چیزی مثل
‫آدامه، یا پورتر، یا لیت؟

32
00:19:16.789 --> 00:19:17.957
‫نه.

33
00:19:19.726 --> 00:19:20.759
‫هی.

34
00:20:50.950 --> 00:20:53.285
‫فقط اسمت رو بگو، یالا.

35
00:20:53.286 --> 00:20:58.625
‫شرط میبندم یه چیزی مثل
‫جرالد یا والتر، لوید، نورمنه؟

36
00:20:59.559 --> 00:21:01.026
‫یه چیزی شبیه وارن.

37
00:21:01.027 --> 00:21:02.828
‫مطمئنا ویلی نیست،

38
00:21:02.829 --> 00:21:04.830
‫از اون اسمای ناامید
‫که از نیوجرسی در میاد.

39
00:21:04.831 --> 00:21:07.165
‫لئونارد، گگ، خواهش میکنم.

40
00:21:11.471 --> 00:21:15.742
‫کلی. اسمم کلی، باشه؟

41
00:21:17.410 --> 00:21:21.914
‫کلی؟ کلی چی؟

42
00:21:23.516 --> 00:21:27.920
‫خودت انتخاب کن،
‫جکسون، جانسون، ویلیامز.

43
00:21:29.389 --> 00:21:31.022
‫اصلا مهمه؟

44
00:21:31.023 --> 00:21:34.059
‫نه، ولی حتما ویلیامزه.

45
00:21:34.060 --> 00:21:37.497
‫خیلی از خودراضی هستی
‫که جکسون یا جانسون باشی

46
00:21:38.998 --> 00:21:40.366
‫ولی کلی خوبه.

47
00:21:40.367 --> 00:21:41.934
‫آره، مرسی.

48
00:21:44.337 --> 00:21:45.672
‫لینا خوبه.

49
00:21:46.606 --> 00:21:47.940
‫لولائه.

50
00:21:48.708 --> 00:21:49.775
‫گفتی لیناست.

51
00:21:49.776 --> 00:21:51.243
‫لولا کفتار.

52
00:21:52.412 --> 00:21:54.681
‫اصلا چیزی هست که راست بگی؟

53
00:21:55.782 --> 00:21:59.385
‫یه فکری دارم، چرا نمیگی،

54
00:21:59.386 --> 00:22:04.791
‫لولا، لولا،
‫امشب با من میای مهمونی؟

55
00:22:05.191 --> 00:22:06.192
‫هی، هی.

56
00:22:11.197 --> 00:22:15.401
‫من این بازیا رو میشناسم.
‫خیلی وقته توش بودم.

57
00:22:15.402 --> 00:22:18.737
‫چیزا دیدم.
‫این بازیا رو میشناسم.

58
00:22:18.738 --> 00:22:20.138
‫اونایی که زیاد دیدن،

59
00:22:20.139 --> 00:22:21.774
‫لازم نیست بگن دیدن.

60
00:22:23.242 --> 00:22:25.544
‫نمیخوای بازم منو هی بکشونی تو؟

61
00:22:25.545 --> 00:22:26.712
‫نه.

62
00:22:26.713 --> 00:22:28.381
‫یه نخ کوچولو؟

63
00:22:30.149 --> 00:22:31.951
‫این در خونه منه.

64
00:22:34.421 --> 00:22:38.157
‫از اون طرف، چهار طبقه پایین.

65
00:22:39.091 --> 00:22:41.428
‫در رو با همین دست باز میکنم

66
00:22:42.462 --> 00:22:45.798
‫همون دستی که باهاش
‫لباسمو درمیارم.

67
00:22:47.266 --> 00:22:49.135
‫همون دست عاشق.

68
00:22:50.437 --> 00:22:54.440
‫در رو هل میدم
‫و تو رو میبرم داخل

69
00:22:54.441 --> 00:22:56.975
‫طعمه چشم درشت من،

70
00:22:56.976 --> 00:22:58.610
‫توی لونه ام.

71
00:24:55.394 --> 00:24:57.196
‫کل شب داریم حرف میزنیم.

72
00:24:57.964 --> 00:24:59.297
‫بی وقفه.

73
00:24:59.298 --> 00:25:01.467
‫اون وقت بازم میخوای ادامه بدی؟

74
00:25:06.873 --> 00:25:10.275
‫ببین، قضیه اینه که من فقط
‫نمیخوام برم مهمونی،

75
00:25:10.276 --> 00:25:12.612
‫واقعا باید یه سخنرانی هم بکنم.

76
00:25:20.753 --> 00:25:22.921
‫هنوز ازم نخواستی باهات بیام.

77
00:26:14.841 --> 00:26:17.276
‫اینجا که هستی، وقتی وجود نداره.

78
00:26:20.179 --> 00:26:21.446
‫وقتی با منی.

79
00:26:38.530 --> 00:26:42.567
‫هنوزم داری. همیشه داری.

80
00:26:47.306 --> 00:26:51.810
‫حسش کردم،
‫اونقدر که بتونم نقششو بکشم.

81
00:26:53.846 --> 00:26:57.849
‫میخوای بازم حرف بزنیم
‫یا میخوای؟

82
00:27:20.740 --> 00:27:22.007
‫بالاخره.

83
00:27:22.008 --> 00:27:23.541
‫نه، نه، صبر کن، نه، نه.

84
00:27:23.542 --> 00:27:25.276
‫میخوام، میخوام محکم پرتَم کنی.

85
00:27:25.277 --> 00:27:27.680
‫میخوام با شدت بندازیم
‫روی تخت سرنوشتم. باشه؟

86
00:27:28.180 --> 00:27:29.515
‫الان. انجامش بده.

87
00:27:33.252 --> 00:27:34.119
‫آره.

88
00:27:39.291 --> 00:27:41.728
‫آره، بیا اینجا، بیا.

89
00:27:58.377 --> 00:27:59.544
‫همینه چیزی که میخوای؟

90
00:28:05.584 --> 00:28:06.986
‫مردونگیت.

91
00:28:07.987 --> 00:28:09.154
‫آه آره.

92
00:29:59.265 --> 00:30:03.568
‫میخوام بهم بگی،
‫خیلی خیلی بار، بگو،

93
00:30:03.569 --> 00:30:07.606
‫حتی میتونی در گوشم زمزمه کنی،
‫بگو دوستم داری.

94
00:30:08.674 --> 00:30:10.108
‫اگه منظورت نباشه هم اشکالی نداره.

95
00:30:10.109 --> 00:30:11.709
‫فقط میخوام بشنوم میگی.

96
00:30:11.710 --> 00:30:13.912
‫آره، من، من،
‫من سر عشق دروغ نمیگم.

97
00:30:13.913 --> 00:30:16.948
‫گفتم لازم نیست منظورت باشه.

98
00:30:16.949 --> 00:30:18.616
‫فقط میخوام بشنوم میگی.

99
00:32:51.537 --> 00:32:54.772
‫همونطور که قبلش قول دادی
‫بعد باهام خوابیدی و خواستی بری.

100
00:32:54.773 --> 00:32:57.876
‫اونو بده به من.

101
00:33:03.449 --> 00:33:05.684
‫میدونم کجا داری میری.

102
00:33:06.618 --> 00:33:09.388
‫نمیخوای بی ادب به نظر بیای، نه؟

103
00:33:13.725 --> 00:33:15.460
‫فکر میکردم آدم باحالی هستی.

104
00:33:15.461 --> 00:33:19.565
‫تو چی از باحال بودن میدونی؟
‫اصلا باحال نیستی.

105
00:33:20.699 --> 00:33:23.735
‫من که نگفتم هستم.
‫نمیخوام هم باشم.

106
00:33:24.736 --> 00:33:26.572
‫کیه که نخواد باحال باشه؟

107
00:33:27.573 --> 00:33:29.874
‫خودت گفتی فقط
‫میخوای خوش بگذرونی.

108
00:33:29.875 --> 00:33:31.143
‫دارم خوش میگذرونم.

109
00:33:32.144 --> 00:33:34.146
‫این خوش گذروندنه؟

110
00:33:36.615 --> 00:33:40.252
‫عصبانی به نظر میای.
‫نمیدونم چرا عصبانی هستی.

111
00:33:41.653 --> 00:33:43.421
‫من باید عصبانی باشم.
‫هیچ کار اشتباهی نکردم.

112
00:33:43.422 --> 00:33:45.323
‫همه حرفات اشتباهه.

113
00:33:45.324 --> 00:33:50.629
‫همین باعث میشه اینقدر جذاب باشی.
‫اون جلد کتاب مسخره.

114
00:33:52.064 --> 00:33:54.099
‫این کت و کراوات رو
‫برای چی پوشیدی تو این گرما؟

115
00:33:54.100 --> 00:33:56.301
‫این شب خفن نیویورک.

116
00:33:56.302 --> 00:33:58.569
‫آدمای شما هیچ وقت جادوگر نسوزوندن؟

117
00:33:58.570 --> 00:34:02.006
‫یا انقلاب راه ننداختن سر قیمت چای؟

118
00:34:02.007 --> 00:34:04.142
‫نمیدونی این لباسای تنگ شونه دار

119
00:34:04.143 --> 00:34:06.945
‫مال دوره ایه که باید بابتش
‫حس سرکوب داشته باشی؟

120
00:34:07.846 --> 00:34:10.981
‫کت شیک، کراوات راه راه.

121
00:34:10.982 --> 00:34:12.517
‫چه حقی داری

122
00:34:12.518 --> 00:34:14.352
‫با کت شیک و کراوات راه راه بپوشی؟

123
00:34:14.353 --> 00:34:18.956
‫میدونی چیه؟
‫الان فهمیدم، فهمیدم.

124
00:34:18.957 --> 00:34:20.625
‫دیگه نمیذاری دوباره گیرم بندازی.

125
00:34:20.626 --> 00:34:21.959
‫میریم این مهمونی

126
00:34:21.960 --> 00:34:23.594
‫سریع میریم و سریع برمیگردیم.

127
00:34:23.595 --> 00:34:24.695
‫ولی از زندگی من هیچ گهی نمیدونی.

128
00:34:24.696 --> 00:34:26.364
‫اوه، واقعا؟

129
00:34:26.365 --> 00:34:28.599
‫میدونی پدربزرگ پدربزرگت
‫برده بوده یا نه؟

130
00:34:28.600 --> 00:34:31.536
‫چون قطعا هاروارد نرفته بوده.

131
00:34:35.341 --> 00:34:37.375
‫جرات داری یه بار دیگه درباره...

132
00:34:37.376 --> 00:34:39.611
‫همه چیز اینجا خوبه؟

133
00:34:44.716 --> 00:34:48.220
‫همه چیز خوبه، کلی؟

134
00:34:50.689 --> 00:34:55.160
‫آره، همه چی خوبه.

135
00:34:55.161 --> 00:34:57.162
‫شرط میبندم رفتی
‫یه دانشگاه تماما سیاه پوست

136
00:34:57.163 --> 00:34:59.830
‫که همه فکر میکردن ال شارپتن هستن.

137
00:34:59.831 --> 00:35:01.299
‫همه غیر از من.

138
00:35:01.300 --> 00:35:03.634
‫آره؟ فکر میکردی چی هستی؟

139
00:35:03.635 --> 00:35:06.904
‫- ولش کن.
‫- نه، کنجکاوم.

140
00:35:06.905 --> 00:35:07.905
‫دوست دارم بدونم.

141
00:35:10.342 --> 00:35:12.177
‫تو دانشگاه فکر میکردم ژاک پره ورم،

142
00:37:53.472 --> 00:37:55.973
‫میدونی چیه؟
‫هر کاری میخوای بکن.

143
00:38:10.656 --> 00:38:11.589
‫لعنتی!

144
00:38:32.578 --> 00:38:34.244
‫- سلام.
‫- سلام.

145
00:38:34.245 --> 00:38:37.715
‫- رسیدی.
‫- بالاخره.

146
00:39:33.572 --> 00:39:36.441
‫کلی، کلی، سلام عزیزم.

147
00:39:36.442 --> 00:39:37.942
‫- سلام.
‫- خوبی؟

148
00:39:37.943 --> 00:39:39.577
‫- خوبم، مرسی.
‫- خوبه.

149
00:42:21.072 --> 00:42:22.940
‫ببخشید، من، اِم.

150
00:46:14.873 --> 00:46:16.240
‫شاید بهت کمک میکرد.

151
00:46:19.310 --> 00:46:22.913
‫یه چیزی، یه چیزی تو من درست نیست.

152
00:46:22.914 --> 00:46:24.248
‫- چی شده؟
‫- نمیدونم

153
00:46:24.249 --> 00:46:26.383
‫- اصلا چیزی هست یا نه.
‫- کایا؟

154
00:46:26.384 --> 00:46:28.319
‫آه، اینجایی.

155
00:46:29.855 --> 00:46:31.856
‫- وارن کارت داره پایین.
‫- باشه.

156
00:47:40.926 --> 00:47:41.992
‫ببخشید

157
00:47:46.664 --> 00:47:48.832
‫هی هی هی هی هی

158
00:47:48.833 --> 00:47:50.267
‫هی هی هی هی هی هی

159
00:47:50.268 --> 00:47:51.268
‫فکر کنم، فکر کنم وقت رفتنه

160
00:47:51.269 --> 00:47:52.469
‫اوه بابا

161
00:50:06.437 --> 00:50:09.406
‫کلی، چرا؟
‫چرا باید این کارو بکنه؟

162
00:50:09.407 --> 00:50:11.775
‫نمیدونم واقعا نمیدونم

163
00:50:11.776 --> 00:50:15.380
‫انگار همه چی رو در مورد من میدونه
‫حتی در مورد تو

164
00:50:32.297 --> 00:50:35.999
‫اون میتونه هر چی بگه
‫ولی امشب

165
00:51:56.581 --> 00:51:59.217
‫کمکم کن بفهمم
‫دقیقا چی میخوای؟

166
00:52:00.651 --> 00:52:03.020
‫عشق تنها چیزیه که میخوام.

167
00:52:04.189 --> 00:52:05.589
‫فقط باید همینو میگفتی.

168
00:52:05.590 --> 00:52:08.526
‫- فقط کیفو بده به من.
‫- نه.

169
00:52:09.927 --> 00:52:11.228
‫وارن، لطفا بهم بگو

170
00:52:11.229 --> 00:52:12.696
‫تو باهاش جلوتر از من رفتی.

171
00:52:15.500 --> 00:52:19.002
‫یه چیزی همراهشه
‫ولی نگرانش نباش.

172
00:52:24.775 --> 00:52:27.244
‫داری نقش بازی میکنی؟
‫همه اش همینه؟

173
00:56:42.867 --> 00:56:46.103
‫باشه، خب، باشه.

174
00:56:46.771 --> 00:56:49.306
‫اینم خوب نیست؟

175
00:56:50.441 --> 00:56:52.275
‫فکر کنم دست کم گرفته بودمت.

176
00:56:52.276 --> 00:56:53.877
‫اینکه فقط اومدی اینجا منو ببینی.

177
00:57:00.551 --> 00:57:03.019
‫نه، ولی جدی بخوام بگم،

178
00:57:03.020 --> 00:57:05.021
‫وقتی برای شورای شهر کاندید شدم...

179
01:06:25.349 --> 01:06:30.020
‫پس حقیقتو دربارش بگو، لولا کیه؟

180
01:12:00.784 --> 01:12:03.952
‫آروم باش.
‫برگردیم تو اون خواب قشنگ.

181
01:12:03.953 --> 01:12:05.554
‫بغلم کن، بغلم کن کلی.

182
01:12:05.555 --> 01:12:06.855
‫این دیوونه بازیارو بس کن.

183
01:12:06.856 --> 01:12:08.591
‫تو کی هستی که بگی کی دیوونه هست؟

184
01:12:08.592 --> 01:12:09.693
‫چرا من؟ لولا.

185
01:12:10.694 --> 01:12:14.196
‫چون از سیم خاردار رد شدی.

186
01:12:14.197 --> 01:12:15.764
‫منم مسیرمو کشیدم سمت خودم.

187
01:12:15.765 --> 01:12:17.366
‫سیم؟ داری چی میگی؟

188
01:12:17.367 --> 01:12:19.101
‫مگه دور مزرعه ها سیم نداشتن؟

189
01:12:19.102 --> 01:12:20.202
‫مزرعه ها سیم نداشتن.

190
01:12:20.203 --> 01:12:22.371
‫آه درسته، حق با توئه.

191
01:12:22.372 --> 01:12:25.908
‫بزرگ و باز بودن،
‫سفیدکاری شده، مثل بهشت

192
01:12:25.909 --> 01:12:28.243
‫و همشون جوری تنظیم شده بودن
‫که همونجا باشن.

193
01:12:28.244 --> 01:12:29.945
‫- بس کن
‫- درست مثل

194
01:12:29.946 --> 01:12:32.648
‫- همش ساز زدن و زمزمه کردن.
‫- گفتم بس کن.

195
01:12:32.649 --> 01:12:34.249
‫چته؟ چرا قاطی کردی؟

196
01:12:34.250 --> 01:12:35.651
‫اگه اون نبود انجیلو نداشتی.

197
01:12:35.652 --> 01:12:37.886
‫بلوزم نداشتی.

198
01:12:37.887 --> 01:12:39.655
‫بلوز همینطوری به دنیا اومد.

199
01:12:39.656 --> 01:12:42.458
‫آره، بلوز همینطوری به دنیا اومد.

200
01:12:42.459 --> 01:12:46.829
‫آره آره، بلوز همینطوری به دنیا اومد.

201
01:12:46.830 --> 01:12:50.166
‫آره آره، بلوز همینطوری به دنیا اومد.

202
01:12:51.501 --> 01:12:54.803
‫بلوز همینطوری به دنیا اومد.
‫از جلو پام گمشو.

203
01:12:54.804 --> 01:12:57.973
‫نمیبینی دارم
‫لعنتی بلوز میخونم؟

204
01:12:57.974 --> 01:13:00.510
‫بلوز همینطوری به دنیا اومد.

205
01:13:01.445 --> 01:13:04.112
‫هی کلی، کلی،
‫بیا یه کار کثیف بکنیم.

206
01:13:04.113 --> 01:13:08.283
‫بیا دوباره بزنیم بهش. بیا کلی.

207
01:13:08.284 --> 01:13:09.618
‫خواهش میکنم دوباره انجامش بده.

208
01:13:09.619 --> 01:13:10.453
‫تو اون سیبا چی ریخته بودی؟

209
01:13:10.454 --> 01:13:11.721
‫بیا دیگه.

210
01:13:12.822 --> 01:13:17.794
‫آینه آینه روی دیوار
‫کی از همه خوشگلتره ؟

211
01:13:18.762 --> 01:13:22.365
‫سفید برفیه یادت نره عزیزم.

212
01:13:23.500 --> 01:13:28.003
‫هی بیا کلی.
‫بیا دوباره انجامش بدیم.

213
01:13:28.004 --> 01:13:31.106
‫بیا مثل مامان قدیمیت
‫خشن و کثیف برقصیم.

214
01:13:31.107 --> 01:13:32.975
‫یه بار دیگه راجع به مامانم حرف بزن.

215
01:13:32.976 --> 01:13:34.342
‫اوه یالا کلی،

216
01:13:34.343 --> 01:13:36.344
‫بجنب، بجنب، بجنبونش.

217
01:13:36.345 --> 01:13:39.882
‫بیا رول بدن، بیا کثافت.

218
01:13:39.883 --> 01:13:42.184
‫بجنب تو حرومزاده سیاه پولدار.

219
01:13:42.185 --> 01:13:44.119
‫مامان مددکار اجتماعیتو
‫یه دقیقه فراموش کن

220
01:13:44.120 --> 01:13:47.623
‫و بیا حال کنیم،
‫بجنب مرد سفید لب چرکی.

221
01:13:47.624 --> 01:13:50.693
‫تو سیاه نیستی.
‫تو فقط یه سفید کثیفی.

222
01:13:50.694 --> 01:13:52.728
‫بلند شو، با من برقص کلی.

223
01:13:52.729 --> 01:13:55.030
‫لولا بشین سر جات.
‫من باهات بازی ندارم.

224
01:13:55.031 --> 01:13:58.634
‫من باهات بازی ندارم.
‫من باهات بازی ندارم.

225
01:13:58.635 --> 01:14:00.068
‫یقه کتت تا زیر چونه ات بسته.

226
01:14:00.069 --> 01:14:05.509
‫پر از حرفای مرد سفید. یا مسیح، خدا.

227
01:15:13.777 --> 01:15:14.910
‫ولم کن.

228
01:22:08.624 --> 01:22:10.793
‫فکر میکردم دوستم داری.

229
01:26:58.036 --> 01:27:09.036
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]