WEBVTT

1
00:18:36.166 --> 00:18:37.166
‫پسرها.

2
00:18:39.791 --> 00:18:41.000
‫حالتون خوبـه، بـچه‌ها؟

3
00:34:05.125 --> 00:34:07.791
‫یادته وقتی
‫توی جشنواره بـودیم؟

4
00:34:11.041 --> 00:34:13.958
‫و زیر یه درخت فندق دراز کشیدیم؟

5
00:34:14.583 --> 00:34:17.083
‫و از دنیا مخفی شدیم؟

6
00:34:18.541 --> 00:34:21.083
‫اون روزی بـود که «دوک» بـه وجود اومد.

7
00:34:23.083 --> 00:34:24.125
‫بـه یاد بـیار.

8
00:34:26.375 --> 00:34:28.458
‫و بـعدش بـه دنیا بـرگرد.

9
00:41:20.523 --> 00:41:24.086
‫خیلی وقته بـا یه زن نبـودی...

10
00:41:26.750 --> 00:41:27.916
‫خوبـ بـود؟

11
00:41:28.958 --> 00:41:31.166
‫آره. شاید.

12
00:41:32.208 --> 00:41:33.208
‫هان؟

13
00:41:34.125 --> 00:41:35.166
‫شاید؟

14
00:41:38.000 --> 00:41:39.333
‫هان؟ شاید؟

15
00:41:44.041 --> 00:41:45.708
‫الان که اینطوری لبـخند می‌زنی...

16
00:41:46.833 --> 00:41:50.041
‫...فقط یادم می‌ندازه
‫که چقدر غم توی وجودته، تامی.

17
00:41:52.666 --> 00:41:56.833
‫می‌خوای بـدونی
‫بـرادرت آرتور دیگه چی بـهم گفت؟

18
00:41:58.875 --> 00:42:01.291
‫گفت اون شبـ تنها نبـوده.

19
00:42:02.166 --> 00:42:05.208
‫-نمایش همین‌جا تموم می‌شه.
‫-نه، اون تو رو مقصر نمی‌دونه.

20
00:42:05.291 --> 00:42:06.291
‫حرف نزن.

21
00:42:06.375 --> 00:42:09.541
‫همه فکر می‌کنن آرتور شلبـی
‫روی اون پل خودکشی کرد.

22
00:42:09.625 --> 00:42:11.625
‫-خفه شو دیگه زنیکه!
‫-اون تنها نبـود.

23
00:42:11.708 --> 00:42:13.916
‫تو اونجا پیشش بـودی.

24
00:42:14.500 --> 00:42:16.625
‫اومد بـه دفترت.

25
00:42:16.708 --> 00:42:18.833
‫-می‌خواست ازت پول قرض بـگیره.
‫-نه.

26
00:42:18.916 --> 00:42:20.291
‫گوش کن.

27
00:42:21.583 --> 00:42:25.000
‫اسلحه داشت و ماشینت رو دزدید.

28
00:42:29.000 --> 00:42:30.500
‫رفتی دنبـالش.

29
00:42:37.083 --> 00:42:38.208
‫بـهم بـگو.

30
00:42:41.000 --> 00:42:42.291
‫مه بـود.

31
00:42:47.833 --> 00:42:49.083
‫وقتی پیداش کردم،

32
00:42:50.416 --> 00:42:52.250
‫زخمی بـود، ولی هنوز دست و پا میزد.

33
00:42:54.625 --> 00:42:56.000
‫اون‌قدر تریاک کشیده بـود که...

34
00:42:58.583 --> 00:43:01.916
‫دیگه...
‫دیگه خیال کرده بـود من شیطانم.

35
00:43:11.500 --> 00:43:12.625
‫یه اتفاق بـود.

36
00:43:15.583 --> 00:43:17.041
‫یه اتفاق بـود.

37
00:43:23.541 --> 00:43:25.875
‫و همون موقع بـود که
‫درِ توی سرم بـا لگد بـاز شد.

38
00:43:29.449 --> 00:43:30.458
‫هی.

39
00:43:33.166 --> 00:43:34.166
‫هی.

40
00:43:35.416 --> 00:43:37.583
‫می‌تونی اون در رو بـبـندی.

41
00:43:40.291 --> 00:43:43.916
‫می‌تونی اون آرامشی رو داشته بـاشی
‫که بـهت قول داده بـودیم، تامی.

42
00:43:46.875 --> 00:43:49.083
‫نمی‌تونی آرتور رو نجات بـدی.

43
00:43:51.916 --> 00:43:53.833
‫نمی‌تونی روبـی رو نجات بـدی.

44
00:43:54.833 --> 00:43:57.708
‫ولی می‌تونی پسرت رو نجات بـدی.

45
00:44:02.958 --> 00:44:05.666
‫بـرو. بـرو، بـرو. بـرو.

46
01:10:35.291 --> 01:10:36.958
‫اون آرامش می‌خواد.

47
01:10:39.875 --> 01:10:41.833
‫بـهش قولِ آرامش دادم.

48
01:10:43.500 --> 01:10:45.708
‫و اون تهِ دلش می‌دونه

49
01:10:45.791 --> 01:10:49.541
‫که فقط یه گلوله می‌تونه
‫بـراش آرامش بـیاره.

50
01:29:27.125 --> 01:29:28.416
‫صلح در زمانه‌ی ما.