WEBVTT 1 00:03:12.190 --> 00:03:13.399 ‫ما داریم اینجا جشن می‌گیریم. 2 00:03:13.424 --> 00:03:16.577 ‫آیدا و... و میبل، ‫یه بوس بدید. 3 00:03:16.906 --> 00:03:18.824 ‫یالا. یالا. 4 00:03:18.908 --> 00:03:21.994 ‫یالا. نشون‌مون بده، عزیزم. 5 00:03:22.077 --> 00:03:24.246 ‫آره. 6 00:03:25.623 --> 00:03:27.541 ‫بابا من میخوام پولم رو حلال کنم! 7 00:03:28.514 --> 00:03:32.060 ‫اصلاً طاقت ندارم ببینم ‫یه زن کارِ یه مرد رو انجام بده. 8 00:03:33.631 --> 00:03:35.382 ‫می‌دونی چی لازمه تا یه... 9 00:03:35.407 --> 00:03:37.117 ‫صدفِ کوچولویِ سفت رو باز کنی؟ 10 00:03:37.866 --> 00:03:39.883 ‫- یه صدفِ سیاه کوچولو. ‫- یه صدفِ سیاه کوچولو! 11 00:03:41.164 --> 00:03:42.723 ‫من اینجارو می‌شناسم. 12 00:04:32.231 --> 00:04:34.274 ‫بیا اینجا. آره، بیا اینجا. 13 00:04:35.611 --> 00:04:36.779 ‫بذارش تو دهنم. 14 00:04:37.653 --> 00:04:38.654 ‫دخترِ خوب. 15 00:04:42.708 --> 00:04:44.334 ‫همینه ها. 16 00:04:44.535 --> 00:04:46.286 ‫دقیقاً همینه. 17 00:04:49.331 --> 00:04:50.624 ‫ پیرهنِ بی صاحابم. 18 00:04:50.708 --> 00:04:52.459 ‫واسه منم بذار بمونه، خب؟ 19 00:04:53.416 --> 00:04:54.709 ‫دورویی. 20 00:04:54.734 --> 00:04:55.902 ‫حیله‌گری! 21 00:04:56.130 --> 00:04:58.215 ‫حیله‌گری. موذی‌گری! 22 00:04:58.686 --> 00:04:59.562 ‫شیادی ! 23 00:12:37.629 --> 00:12:39.255 ‫بابتِ بو معذرت می‌خوام. 24 00:12:39.426 --> 00:12:41.261 ‫نفس بکش. 25 00:13:01.691 --> 00:13:05.035 ‫من مشترکِ فصلنامه‌تون هستم. 26 00:16:35.081 --> 00:16:37.403 ‫می‌شه لطفاً صدات رو بیاری پایین؟ 27 00:27:52.822 --> 00:27:54.574 ‫فکر کردم منظورت همینه. 28 00:28:05.528 --> 00:28:06.977 ‫«عروس» یعنی «متاهل»؟ 29 00:28:07.037 --> 00:28:09.522 ‫اوم، نه، یعنی ‫داری ازدواج می‌کنی. 30 00:28:09.605 --> 00:28:11.565 ‫- با اون؟ ‫- فرانک. آره. 31 00:28:11.649 --> 00:28:13.859 ‫خب، راستش، نه. 32 00:28:15.361 --> 00:28:16.821 ‫یادم نمیاد کیه. 33 00:28:18.322 --> 00:28:20.074 ‫از تصادفه؟ 34 00:28:23.536 --> 00:28:24.912 ‫اونقدرها هم بد نیست. 35 00:28:25.249 --> 00:28:27.206 ‫- اونقدرها هم بد نیست؟ ‫- نه. 36 00:28:27.804 --> 00:28:29.458 ‫خب، چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ 37 00:28:30.918 --> 00:28:33.796 ‫جفت. همسر. تولیدمثل. زاینده. داماد. 38 00:35:38.220 --> 00:35:39.471 ‫می‌خوای برقصیم؟ 39 00:35:40.013 --> 00:35:41.181 ‫من نمی‌رقصم. 40 00:35:41.265 --> 00:35:42.266 ‫چرا، می‌رقصی. 41 00:36:10.127 --> 00:36:11.128 ‫بیا دیگه! 42 00:36:13.255 --> 00:36:17.050 ‫بلدمشون! حرکاتِ رقص رو، ‫همه‌شون رو بلدم! 43 00:36:17.134 --> 00:36:20.971 ‫بیا! همه‌شون رو بلدم! 44 00:36:20.971 --> 00:36:30.971 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 45 00:38:13.417 --> 00:38:14.585 ‫خوشت اومد، خواهر؟ 46 00:38:18.088 --> 00:38:19.089 ‫بیا اینجا. 47 00:38:48.410 --> 00:38:50.871 ‫واقعاً؟ خب، نمی‌تونی ‫تمامِ شب میز رو بگیری. 48 00:39:31.787 --> 00:39:33.622 ‫خشونت. 49 00:39:33.705 --> 00:39:36.208 ‫خشونت. خشونتِ ناجوانمردانه. 50 00:39:36.291 --> 00:39:37.584 ‫خشونت تویِ پس‌کوچه‌هایِ تاریک. 51 00:39:37.709 --> 00:39:39.669 ‫خشونت. خشونتِ وحشیانه مثلِ چکشِ تخریب. 52 00:39:39.753 --> 00:39:40.837 ‫خشونتی از جنسِ تنفر از مادرِ خودت. 53 00:40:47.237 --> 00:40:48.947 ‫یالا. هیچی؟ 54 00:40:49.531 --> 00:40:50.866 ‫اشکال نداره. نگران اون نباش. 55 00:40:50.949 --> 00:40:53.702 ‫- ببخشید. ‫- یالا دیگه، پیشی کوچولو. 56 00:40:53.727 --> 00:40:55.642 ‫- کاری می‌کنم میو‌میو کنی. ‫- شرمنده، مردِ گنده. 57 00:40:56.407 --> 00:40:57.831 ‫- فرانکی! ‫- ترسو‌یِ بزدل. 58 00:47:35.800 --> 00:47:37.927 ‫اوه! خودت رو جمع و جور کن دختر. 59 00:47:42.193 --> 00:47:43.695 ‫نه، نه، نه. هیس. 60 00:47:43.778 --> 00:47:47.073 ‫- دست خودم نیست. ‫- نه، نه. 61 00:47:48.116 --> 00:47:49.993 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 62 00:47:50.076 --> 00:47:53.121 ‫نه، نه، نه. هیس، هیس، هیس. 63 00:47:53.204 --> 00:47:55.186 ‫تازی‌های وحشی. صدای شلیک! 64 00:47:55.832 --> 00:47:56.874 ‫کی اونجاست؟ 65 00:47:56.958 --> 00:47:58.126 ‫- هیس، هیس، هیس. ‫- هی! 66 00:53:00.970 --> 00:53:02.930 ‫شاید این‌طوری حافظه‌م برگرده. 67 00:53:14.775 --> 00:53:15.776 ‫اوم. 68 00:53:18.404 --> 00:53:19.405 ‫آره. 69 00:53:28.623 --> 00:53:29.624 ‫نه. نه. 70 00:53:31.918 --> 00:53:33.419 ‫نه. نه. ممنون. 71 00:53:35.922 --> 00:53:36.923 ‫نه، ممنون. 72 00:53:41.004 --> 00:53:43.006 ‫یا خدا، فقط می‌خواستم صمیمی باشم. 73 00:53:43.059 --> 00:53:44.060 ‫ببخشید. 74 00:59:10.923 --> 00:59:13.467 ‫نگاه کن! دارن میان. 75 00:59:16.595 --> 00:59:19.223 ‫-وای، نه. ‫-بهشون محل نده عزیزم. 76 00:59:19.248 --> 00:59:21.292 ‫بی‌خیال ادی، نه. ادی. 77 00:59:21.317 --> 00:59:23.695 ‫باشه. خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب. تمومش می‌کنم. 78 00:59:32.152 --> 00:59:34.071 ‫ادی، نه. 79 00:59:34.154 --> 00:59:36.657 ‫ببخشید، لطفاً. ‫کبریت داری؟ 80 00:59:36.740 --> 00:59:38.409 ‫ادی، نه. 81 00:59:38.492 --> 00:59:41.620 ‫جدی می‌گم. نمی‌تونم. نه. بس کن. نه. 82 00:59:41.704 --> 00:59:44.039 ‫نه، نه. 83 01:04:48.594 --> 01:04:51.346 ‫یا خدا. لعنتی. 84 01:05:25.005 --> 01:05:26.757 ‫آره، فرانکی! 85 01:05:50.197 --> 01:05:53.325 ‫عزیزم! 86 01:07:20.662 --> 01:07:21.621 ‫فرانکی! 87 01:07:22.164 --> 01:07:24.249 ‫فرانکی! فرانکی، باید از اینجا بریم... 88 01:07:24.274 --> 01:07:28.278 ‫پوتین آن د ریتز! 89 01:12:12.829 --> 01:12:15.749 ‫همون‌جا وایسا! پلیس! 90 01:12:40.690 --> 01:12:41.858 ‫آروم‌تر. 91 01:12:43.193 --> 01:12:45.111 ‫آروم. آروم. 92 01:12:46.279 --> 01:12:47.405 ‫آروم‌تر. 93 01:12:48.073 --> 01:12:49.240 ‫آروم‌تر. 94 01:13:28.488 --> 01:13:29.948 ‫- تق‌تق. ‫- کیه؟ 95 01:13:30.031 --> 01:13:31.866 ‫- طالبی. ‫- کدوم طالبی؟ 96 01:13:31.950 --> 01:13:33.535 ‫«طالبی» با من فرار کنی. 97 01:13:39.332 --> 01:13:42.252 ‫پیدا کردم! یکم طلا پیدا کردم! 98 01:14:59.412 --> 01:15:01.831 ‫حمله به مغزِ کیری! 99 01:15:02.624 --> 01:15:04.125 ‫برو به درک! 100 01:25:49.520 --> 01:25:51.230 ‫تو... بیا اینجا. 101 01:26:29.099 --> 01:26:30.853 ‫گرفتمت. نه؟ 102 01:26:33.022 --> 01:26:34.273 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 103 01:26:36.734 --> 01:26:38.569 ‫تق‌تق. 104 01:26:40.321 --> 01:26:42.114 ‫پس کو اون جنگندگی‌ت، دختر؟ 105 01:26:42.197 --> 01:26:43.866 ‫خشمت کجاست؟ 106 01:26:45.381 --> 01:26:47.341 ‫فکر می‌کردم یه هیولایی. 107 01:26:48.545 --> 01:26:51.214 ‫...نوشته شده بود، ‫«این بدن فروشیه.» 108 01:26:51.707 --> 01:26:55.002 ‫و رویِ باسنش ‫محضِ خاطرِ نابیناها... 109 01:26:55.875 --> 01:26:57.335 ‫چقدر مهربون، چقدر مهربون... 110 01:26:59.465 --> 01:27:01.133 ‫همون اطلاعات رو 111 01:27:02.676 --> 01:27:05.429 ‫به خطِ بریل نوشته بود. 112 01:27:05.971 --> 01:27:06.972 ‫اوم... 113 01:27:07.765 --> 01:27:10.017 ‫- یکی دیگه هم بلدم. ‫- ترجیح می‌دم نشنوم. 114 01:27:10.100 --> 01:27:11.226 ‫فقط یکی دیگه. 115 01:27:15.230 --> 01:27:17.149 ‫یه معدنچی بود به اسمِ دیوید 116 01:27:18.901 --> 01:27:21.153 ‫که یه فاحشه‌یِ مرده رو توی غار نگه می‌داشت. 117 01:27:22.780 --> 01:27:24.907 ‫وقتی ازش پرسیدن: «بو نمی‌داد؟» 118 01:27:24.932 --> 01:27:26.642 ‫جواب داد: «به درک که...» 119 01:27:35.148 --> 01:27:37.985 ‫یکی باید اون زبونِ کیریت رو از حلقومت بکشه بیرون. 120 01:43:24.073 --> 01:43:25.575 ‫می‌خوامت. 121 01:43:25.658 --> 01:43:28.828 ‫می‌خوامت. می‌خوامت.