WEBVTT

1
00:01:32.694 --> 00:01:34.294
‫چطوری؟

2
00:01:36.096 --> 00:01:37.798
‫شب بخیر رئیس

3
00:01:37.799 --> 00:01:39.700
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- تا الان که حسابی فروش کردیم

4
00:01:39.701 --> 00:01:41.034
‫فضای کلاب حسابی پرانرژیه

5
00:01:41.035 --> 00:01:42.636
‫و این دخترهای جدید کارشونو خوب بلدن

6
00:01:42.637 --> 00:01:44.103
‫- عالیه
‫- همه‌چی رویاییه

7
00:01:44.104 --> 00:01:46.641
‫- امشب پسر خوبی باشیا
‫- باشه!

8
00:02:00.588 --> 00:02:04.223
‫خیلی‌خب

9
00:02:04.224 --> 00:02:06.627
‫- ممنون مانکو!
‫- ممنون

10
00:02:06.628 --> 00:02:08.996
‫- خوبی؟
‫- آره، عالیم. عجب فازی!

11
00:02:08.997 --> 00:02:11.633
‫همه رو از خود بیخود کردی
‫کارت عالیه

12
00:02:13.233 --> 00:02:15.769
‫اسم من "مانکو کیپاک"ـه

13
00:02:15.770 --> 00:02:17.904
‫اهل آلبانی هستم

14
00:02:17.905 --> 00:02:21.742
‫ولی خیلی وقته ساکن آمریکام

15
00:02:21.743 --> 00:02:23.945
‫بیست سال یا بیشتر

16
00:02:25.345 --> 00:02:28.582
‫گرین‌کارت، بیمه‌ی سلامت، بیمه‌ی تکمیلی

17
00:02:28.583 --> 00:02:30.484
‫کارت بانکی پلاتینیوم پلاس و همه‌چی دارم

18
00:02:33.153 --> 00:02:37.189
‫ساعت کاریم خیلی زیاده
‫صاحب یه کلاب شبانه‌م

19
00:02:37.190 --> 00:02:40.827
‫وقتی اینجا رو دست گرفتم
‫کلاب ‌لختی بود

20
00:04:35.143 --> 00:04:37.178
‫خیلی‌خب، عزیزم

21
00:04:43.584 --> 00:04:45.620
‫وای عزیزم!

22
00:08:57.506 --> 00:08:59.106
‫به سلامتیت

23
00:26:37.731 --> 00:26:40.366
‫- سلام
‫- سلام رفیق

24
00:26:40.367 --> 00:26:42.936
‫بخواب روی تخت
‫یه دختر برات خبر می‌کنیم

25
00:26:42.937 --> 00:26:45.472
‫نه، نه، نه. ماساژ نمی‌خوام

26
00:26:45.473 --> 00:26:46.973
‫چرا اینجا قرار گذاشتی؟

27
00:26:46.974 --> 00:26:48.542
‫خب، یه پیشنهاد فوری می‌خواستی

28
00:26:48.543 --> 00:26:50.143
‫باید بین برنامه‌هام
‫یه وقتی برات پیدا می‌کردم

29
00:26:50.144 --> 00:26:52.879
‫می‌دونی اینجا نوبت گرفتن چقدر سخته؟

30
00:26:52.880 --> 00:26:54.447
‫خیلی کیف میده، پسر

31
00:26:54.448 --> 00:26:56.282
‫معامله می‌کنیم، جشن می‌گیریم

32
00:26:56.283 --> 00:26:59.420
‫و بعدش می‌تونی سوراخ باسنت رو سفید کنی

33
00:27:00.555 --> 00:27:04.593
‫کسی سوراخ باسن آلبانیایی‌ها رو سفید نمی‌کنه
‫بهت گفته باشم

34
00:27:09.663 --> 00:27:11.664
‫پیشنهادی برام داری؟

35
00:27:11.665 --> 00:27:14.902
‫آره، آره. روی اون تخته‌ست

36
00:27:16.070 --> 00:27:18.638
‫الان می‌تونم اینقدر برات
‫نقد گیر بیارم...

37
00:27:18.639 --> 00:27:21.275
‫مگر اینکه بتونی چیز دیگه‌ای نشونم بدی

38
00:27:27.281 --> 00:27:28.881
‫شوخیت گرفته؟

39
00:27:29.817 --> 00:27:31.519
‫نـه

40
00:27:31.520 --> 00:27:34.954
‫این پیشنهاد بر اساس اطلاعاتیه که الان دارم

41
00:27:34.955 --> 00:27:36.689
‫ببین، اگر چیزی هست
‫که من ازش خبر ندارم

42
00:27:36.690 --> 00:27:38.424
‫فقط کافیه بهم بگی، پسر

43
00:27:38.425 --> 00:27:40.260
‫می‌تونیم پیشنهاد رو عوض کنیم

44
00:27:40.261 --> 00:27:46.000
‫اگر نمی‌تونی قیمتی که می‌خوام بدی
‫وقتم رو تلف نکن

45
00:29:43.450 --> 00:29:45.118
‫روزت چطور بود؟

46
00:29:45.119 --> 00:29:48.154
‫خودت که منو می‌شناسی
‫آدم بد‌ها رو از خیابون‌ها جمع می‌کردم

47
00:29:50.924 --> 00:29:52.594
‫- همه‌ش مشغول کاغذبازی بودی؟
‫- آره، تمومی ندارن

48
00:33:52.366 --> 00:33:54.301
‫آماده‌ای شریک داشته باشی؟

49
00:33:57.639 --> 00:33:59.841
‫ای خدا، خیلی سیریشی

50
00:39:42.650 --> 00:39:44.985
‫دلت می‌خواد تیر بخوری؟ ها؟

51
00:42:49.603 --> 00:42:51.838
‫همون مرتیکه بود

52
00:42:51.839 --> 00:42:53.239
‫می‌دونی؟

53
00:42:53.240 --> 00:42:55.709
‫توی یه هفته دو بار خفتم کرد

54
00:42:57.078 --> 00:43:00.514
‫این‌دفعه با یه زنیکه‌ی روانی بود
‫که به سمتم شلیک کرد

55
00:43:00.515 --> 00:43:03.951
‫- به سمتم شلیک کرد!
‫- می‌دونم. می‌دونم

56
00:43:05.786 --> 00:43:09.422
‫به‌نظرم باید اون برنامه رو امتحان کنی

57
00:43:09.423 --> 00:43:11.458
‫همونی که بارها بهت گفتم

58
00:43:11.459 --> 00:43:13.626
‫- برای مراقبه؟
‫- آره

59
00:43:13.627 --> 00:43:16.931
‫خیلی خوبه. خیلی برات خوبه

60
00:43:18.065 --> 00:43:22.036
‫می‌تونه باعث بشه به تعادل...

61
00:43:23.304 --> 00:43:26.707
‫و آسودگی...

62
00:43:28.142 --> 00:43:30.478
‫و آرامش برسی

63
00:43:31.712 --> 00:43:33.947
‫آفرین

64
00:43:33.948 --> 00:43:37.051
‫همینطوری. نفس بکش

65
00:43:38.152 --> 00:43:40.053
‫زنیکه بهم شلیک کرد!

66
00:43:40.054 --> 00:43:42.155
‫- زنیکه‌ی بی‌شرف بهم شلیک کرد!
‫- باشه، باشه

67
00:43:42.156 --> 00:43:44.391
‫- حرومزاده بهم شلیک کرد!
‫- باشه

68
00:43:48.496 --> 00:43:50.664
‫آخیش!

69
00:43:53.100 --> 00:43:55.402
‫همیشه خلافکار بودی؟

70
00:43:56.971 --> 00:43:59.573
‫نه، تمام عمرم قانون‌مدار بودم

71
00:43:59.574 --> 00:44:01.174
‫بیخیال بابا

72
00:44:01.175 --> 00:44:04.345
‫آدمای قانون‌مدار به‌زور اسلحه
‫مردم رو خفت نمی‌کنن

73
00:44:06.280 --> 00:44:07.880
‫آره

74
00:44:08.482 --> 00:44:13.087
‫میشه یه چیزی بهت بگم که...
‫بهش افتخار نمی‌کنم؟

75
00:44:14.589 --> 00:44:16.189
‫می‌تونی...

76
00:44:18.159 --> 00:44:20.326
‫هرچیزی می‌خوای بهم بگی

77
00:44:20.327 --> 00:44:23.163
‫دیگه زیادش شلوغش نکن، ولی...

78
00:44:23.164 --> 00:44:25.533
‫ما دیگه عین بانی و کلایدیم

79
00:44:25.534 --> 00:44:28.301
‫بخوایم نخوایم شلوغش می‌کنیم

80
00:44:28.302 --> 00:44:31.304
‫خب مسئله همینه...

81
00:44:31.305 --> 00:44:33.542
‫من مثل... مثل کلاید نیستم

82
00:44:34.808 --> 00:44:39.445
‫آخه... استاد کمکیم

83
00:44:39.446 --> 00:44:42.482
‫و کنارش، با نوشتن مقاله

84
00:44:42.483 --> 00:44:46.053
‫برای دانشجوها پول درمیارم

85
00:44:47.288 --> 00:44:49.722
‫یه خلاف بدون‌قربانیه؟

86
00:44:49.723 --> 00:44:51.457
‫از نظر من آره

87
00:44:51.458 --> 00:44:53.627
‫ولی درهرحال خلافه؟

88
00:44:53.628 --> 00:44:55.361
‫خب...

89
00:44:55.362 --> 00:44:58.966
‫آره، ظاهراً هست

90
00:44:59.900 --> 00:45:02.168
‫بگذریم...

91
00:45:02.169 --> 00:45:05.171
‫یکی از مشتری‌هام پلیس از آب دراومد

92
00:45:05.172 --> 00:45:06.873
‫اولش فقط چند تا

93
00:45:06.874 --> 00:45:09.677
‫کار کوچیک ازم می‌خواست، می‌دونی؟

94
00:45:09.678 --> 00:45:13.213
‫که براش درخواست ثبت‌نام بنویسم
‫تا بچه‌ش بتونه قبول بشه

95
00:45:13.214 --> 00:45:17.685
‫راحت بود، درخواست
‫دریافت بورسیه و اینا، می‌دونی؟

96
00:45:17.686 --> 00:45:20.153
‫به عنوان یه استاد
‫توی خوابمم می‌تونستم انجامش بدم

97
00:45:20.154 --> 00:45:22.255
‫ولی بعد...

98
00:45:22.256 --> 00:45:25.191
‫یهویی بی‌خبر...

99
00:45:25.192 --> 00:45:28.895
‫پلیس... پلیس بی‌شرف...

100
00:45:28.896 --> 00:45:32.601
‫بهم گفت اگر از یکی دزدی نکنم...

101
00:45:33.568 --> 00:45:35.336
‫منو می‌اندازه زندان

102
00:45:37.539 --> 00:45:39.139
‫می‌دونستم

103
00:45:39.940 --> 00:45:42.042
‫واقعاً جانی یوتایی

104
00:45:43.010 --> 00:45:45.078
‫چی؟ نه، منظورم این...

105
00:45:45.079 --> 00:45:47.548
‫جانی فکر می‌کنه پلیسه، درسته؟

106
00:45:47.549 --> 00:45:49.282
‫ولی به محض اینکه

107
00:45:49.283 --> 00:45:50.917
‫زندگی راحت زیر زبونش مزه می‌کنه

108
00:45:50.918 --> 00:45:52.785
‫می‌فهمه این هدف واقعیشه

109
00:45:52.786 --> 00:45:54.787
‫آخه... تو... دقیقاً عین توئه

110
00:45:54.788 --> 00:45:57.123
‫تقدیرت این بوده که این‌کارو بکنی

111
00:49:47.589 --> 00:49:50.424
‫خیلی‌خب. بریم برای مراقبه

112
00:54:25.700 --> 00:54:27.801
‫حشری شدم

113
00:54:27.802 --> 00:54:30.571
‫می‌خوای با ماسک سکس کنیم؟

114
00:55:06.507 --> 00:55:08.107
‫بیا

115
00:55:09.977 --> 00:55:13.246
‫اینو به سلامتی خودمون می‌خوریم

116
00:55:13.247 --> 00:55:15.015
‫به امید آینده‌مون

117
00:55:15.016 --> 00:55:16.616
‫آره

118
00:55:18.119 --> 00:55:19.953
‫به سلامتیت

119
00:55:19.954 --> 00:55:21.420
‫نوش

120
00:55:21.421 --> 00:55:23.523
‫نه، نه، نوش نه
‫بگو "به سلامتیت"

121
00:55:23.524 --> 00:55:25.158
‫به سلامتیت

122
00:55:25.159 --> 00:55:28.261
‫ببخشید مانکو، قرار نذاشته بود ولی...

123
01:26:23.151 --> 01:26:24.718
‫عزیزدلم

124
01:26:24.719 --> 01:26:26.621
‫همه‌چی درست میشه

125
01:26:28.321 --> 01:26:29.921
‫- اسپنس کجاست؟
‫- سلام

126
01:30:45.880 --> 01:30:47.948
‫محض اطلاعت، ده دوازده تا مامور فدرال

127
01:31:26.486 --> 01:31:27.921
‫چیزی نیست

128
01:31:27.922 --> 01:31:29.590
‫حالت خوبه؟

129
01:31:33.928 --> 01:31:35.528
‫خوبم