WEBVTT 1 00:20:24.323 --> 00:20:25.432 ‫به سلامتی جتی 2 00:20:25.456 --> 00:20:27.067 ‫- تولدت مبارک ‫- مرسی 3 00:20:27.091 --> 00:20:29.342 ‫- جتی ‫- عزیزهای دلم! 4 00:20:29.367 --> 00:20:31.378 ‫- نوش ‫- نوش 5 00:20:31.550 --> 00:20:32.990 ‫به سلامتیِ فرانیِ خودم 6 00:20:34.104 --> 00:20:35.655 ‫- تولدت مبارک، جتی ‫- به سلامتی خاله جتی 7 00:20:35.680 --> 00:20:37.657 ‫مرسی عزیزانم 8 00:20:37.682 --> 00:20:39.394 ‫دوستت دارم 9 00:20:39.419 --> 00:20:41.054 ‫دوستت دارم 10 00:30:28.687 --> 00:30:29.799 ‫سلام، خاله فرنی 11 00:30:29.823 --> 00:30:31.168 ‫- خوشحالم می‌بینمتون ‫- سلام. آره. بفرمایید 12 00:30:31.192 --> 00:30:33.238 ‫- اینم از… ‫- آره 13 00:30:33.262 --> 00:30:34.374 ‫- مامان… ‫- آره… 14 00:30:34.398 --> 00:30:35.677 ‫- مامان؟ ‫- ایشون هم مامان‌مونه 15 00:30:35.701 --> 00:30:36.914 ‫دوست پسرِ کایلی 16 00:30:36.938 --> 00:30:38.315 ‫- گیدین ‫- بله 17 00:30:38.339 --> 00:30:40.352 ‫سلام 18 00:30:40.376 --> 00:30:44.493 ‫سلام، سلام! از دیدنت خوشحالم، دوست‌پسرِ کایلی 19 00:30:44.517 --> 00:30:47.065 ‫- منم همینطور، مامان کایلی ‫- من از دیدنت خوشحالم! 20 00:30:47.089 --> 00:30:48.367 ‫اینو قبلاً گفتی 21 00:30:48.391 --> 00:30:50.438 ‫آره. راست میگی 22 00:30:50.462 --> 00:30:52.341 ‫برامون خوراکی آوردی؟ 23 00:30:52.365 --> 00:30:53.946 ‫شیرینی لیمویی آوردم 24 00:30:53.970 --> 00:30:55.247 ‫وای خدایا! شیرینی لیمویی 25 00:30:55.271 --> 00:30:57.484 ‫شیرینی داریم. منم گوشت آوردم 26 00:30:57.508 --> 00:30:58.720 ‫وعده‌ی کامل‌مون جور شد، نه؟ 27 00:30:58.744 --> 00:31:00.792 ‫- آره… آره ‫- سلام. من پائولام 28 00:31:00.816 --> 00:31:02.996 ‫- پائولا رو دعوت نکرده بودیم ‫- وای خدایا! 29 00:31:03.020 --> 00:31:04.933 ‫ولی با این حال با سروکله‌اش با شامپاین 30 00:31:04.957 --> 00:31:06.468 ‫و تئوری‌های توطئه پیدا میشه 31 00:31:06.492 --> 00:31:08.224 ‫- همه‌شون جادوگرن ‫- خب… 32 00:31:08.249 --> 00:31:09.409 ‫به خانواده‌ی ما خوش اومدی 33 00:31:09.434 --> 00:31:10.983 ‫من میرم سراغ اون ساندویچ زبون 34 00:31:11.008 --> 00:31:13.091 ‫آدم فقط یه بار می‌میره، مگه نه؟ 35 00:31:13.116 --> 00:31:13.917 ‫خیلی‌خب 36 00:31:13.942 --> 00:31:15.931 ‫میره زبون گیر بیاره 37 00:31:15.956 --> 00:31:17.789 ‫البته نه که توی دهنش باشه ولی ‫قراره بره توی دهنش 38 00:31:17.814 --> 00:31:19.258 ‫- یعنی در واقع می‌خواد زبون بخوره ‫- آنتونیا 39 00:31:19.282 --> 00:31:21.262 ‫- بذارش توی یخچال ‫- آره 40 00:31:21.286 --> 00:31:22.799 ‫- برو بذارش و بعد… ‫- باشه. باشه 41 00:31:22.823 --> 00:31:24.335 ‫فکر کنم گوشت رو هم ‫باید اونجا بذاریم، درسته؟ 42 00:31:24.359 --> 00:31:25.471 ‫از دیدنت خوشحال شدم. آره 43 00:31:25.495 --> 00:31:26.626 ‫منم همینطور 44 00:31:26.651 --> 00:31:28.042 ‫جدی میگم. واقعاً 45 00:31:28.067 --> 00:31:29.211 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 46 00:31:29.235 --> 00:31:30.937 ‫درست میشه 47 00:31:34.056 --> 00:31:35.717 ‫- سلام ‫- سلام. نه، مرسی 48 00:31:35.742 --> 00:31:38.146 ‫- باشه. حله ‫- مرسی 49 00:31:43.618 --> 00:31:46.855 ‫راستی شرمنده. می‌دونم خانواده‌ام آدمو کلافه می‌کنن 50 00:31:48.190 --> 00:31:49.558 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 51 00:31:50.209 --> 00:31:52.655 ‫مادرت دوران سختی رو پشت سر گذاشته 52 00:31:52.680 --> 00:31:53.740 ‫تو هم همینطور 53 00:31:55.800 --> 00:31:57.400 ‫مطمئنم پدر و مادرم عاشقت می‌شدن 54 00:31:58.468 --> 00:32:00.203 ‫کاش می‌تونستم ببینم‌شون 55 00:32:01.771 --> 00:32:03.708 ‫گمونم یه عموزاده‌ای توی مکزیک داشته باشه 56 00:32:04.575 --> 00:32:08.412 ‫خب منو که داری پس… 57 00:32:08.634 --> 00:32:10.110 ‫آره، دارمت 58 00:32:10.315 --> 00:32:12.484 ‫یا خدا! 59 00:32:18.058 --> 00:32:20.961 ‫- خیلی‌خب. بیا بریم تو ‫- برو بریم 60 00:32:23.288 --> 00:32:24.682 ‫ممنونم 61 00:32:26.366 --> 00:32:27.701 ‫جدی میگم. برای اینکه… 62 00:32:29.369 --> 00:32:30.972 ‫امروز اومدی پیشم 63 00:32:34.620 --> 00:32:36.665 ‫خواهش می‌کنم 64 00:32:36.978 --> 00:32:39.223 ‫دلم می‌خواد هر روز کنارت باشم 65 00:32:39.248 --> 00:32:40.659 ‫نه فقط توی روزهای شاد 66 00:32:40.683 --> 00:32:42.461 ‫مخصوصاً توی روزهایی که وسط بخش غلات صبحونه 67 00:32:42.485 --> 00:32:44.754 ‫یهو می‌زنی زیر گریه 68 00:32:46.214 --> 00:32:48.116 ‫همه‌ی روزها 69 00:32:48.458 --> 00:32:50.460 ‫دوستت دارم 70 00:33:04.543 --> 00:33:07.981 ‫دوستت دارم دیگه 71 00:59:41.914 --> 00:59:43.293 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 72 00:59:43.317 --> 00:59:44.728 ‫- مگه شیش سالته؟ ‫- بیا ببینم 73 00:59:44.752 --> 00:59:46.732 ‫- شیش سالته؟ بس کن ‫- آره، شیش سالمه 74 00:59:46.756 --> 00:59:48.101 ‫- جیلی، بس کن. بسه ‫- آره، بچه‌ی شیش ساله‌ام 75 00:59:48.125 --> 00:59:49.369 ‫- چی شده؟ ‫- بسه 76 00:59:49.393 --> 00:59:51.063 ‫- یالا، بیا دیگه ‫- خدایا 77 00:59:52.297 --> 00:59:55.178 ‫انگار توی همون مهدکودک موندی 78 01:33:46.414 --> 01:33:49.213 ‫اِت استاتم ایام تیبی دابو 79 01:35:06.815 --> 01:35:07.875 ‫خدای من 80 01:35:10.523 --> 01:35:14.422 ‫نه، نه، نه. تام؟ 81 01:35:15.180 --> 01:35:16.488 ‫چیکار می‌کنی؟ 82 01:37:26.271 --> 01:37:29.304 ‫کایلی! کایلی! 83 01:45:56.773 --> 01:46:00.151 ‫تو عاشق شدی. ‫این خودش یعنی همه‌چی 84 01:46:00.176 --> 01:46:03.678 ‫تو عمیق‌ترین و ظریف‌ترین ‫بخش از وجودت رو بهش دادی 85 01:46:04.535 --> 01:46:06.069 ‫ولی حالا قراره بمیره 86 01:48:46.609 --> 01:48:47.719 ‫خیلی دلم می‌خواد 87 01:48:47.743 --> 01:48:48.943 ‫من هم همینطور 88 01:48:52.746 --> 01:48:53.947 ‫سلام عرض شد 89 01:48:56.983 --> 01:48:58.183 ‫سلام 90 01:49:04.554 --> 01:49:05.614 ‫چرا نه؟ 91 01:49:06.589 --> 01:49:09.634 ‫کجای «نفرینِ عشق» رو نفهمیدی؟ 92 01:49:09.658 --> 01:49:13.393 ‫یعنی یه بوسه منو می‌کُشه؟ 93 01:49:16.162 --> 01:49:18.963 ‫شرایط رو خیلی سخت‌تر می‌کنه 94 01:49:20.565 --> 01:49:21.965 ‫واسه جفت‌مون 95 01:49:29.504 --> 01:49:30.564 ‫منتظر می‌مونم 96 01:49:32.773 --> 01:49:34.107 ‫بهم زنگ می‌زنی 97 01:49:37.543 --> 01:49:38.610 ‫من هم جواب میدم 98 01:49:45.449 --> 01:49:47.659 ‫اگه تمام اتفاقاتی که تابحال افتاده… 99 01:49:47.683 --> 01:49:48.860 ‫وای، خدایا 100 01:55:27.554 --> 01:55:29.432 ‫- اوه! ‫- هی. هی 101 01:56:12.626 --> 01:56:13.686 ‫صدات رو می‌شنیدم 102 01:56:15.012 --> 01:56:16.346 ‫ممنونم ازت 103 01:56:17.846 --> 01:56:25.846 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 104 02:01:17.000 --> 02:01:19.043 ‫اسمش زندگی نیست 105 02:01:24.021 --> 02:01:25.697 ‫خانم‌ها و آقایون، 106 02:01:25.745 --> 02:01:27.156 ‫بذارید خدمت‌تون معرفی کنم… 107 02:01:27.180 --> 02:01:29.415 ‫تازه عروس و داماد 108 02:01:43.190 --> 02:01:44.599 ‫همینه، دختر! 109 02:01:44.624 --> 02:01:46.317 ‫وقتی یه خواهر داشته باشی که 110 02:01:46.342 --> 02:01:48.723 ‫بدونه کی بودی و… 111 02:01:48.748 --> 02:01:50.625 ‫همیشه قراره کی باشی، 112 02:01:50.650 --> 02:01:53.061 ‫هیچ جادویی عمق‌تر و… 113 02:01:53.086 --> 02:01:55.230 ‫هیچ پیوندی قوی‌تر از اون نیست 114 02:02:03.187 --> 02:02:04.696 ‫وقت داری؟ 115 02:02:04.721 --> 02:02:05.830 ‫چی؟ 116 02:02:05.855 --> 02:02:07.678 ‫یه چیزی میگم، نه نیار 117 02:02:11.106 --> 02:02:14.141 ‫مارگاریتای شبونه! 118 02:02:14.639 --> 02:02:15.913 ‫خانم‌ها! 119 02:02:16.700 --> 02:02:19.199 ‫♪ Harry Nilsson - Coconut ♪ 120 02:02:19.773 --> 02:02:20.910 ‫به‌به 121 02:03:30.478 --> 02:03:31.538 ‫سلام 122 02:03:32.248 --> 02:03:33.514 ‫سلام 123 02:03:52.256 --> 02:03:53.923 ‫- نوش ‫- نوش 124 02:04:09.818 --> 02:04:10.888 ‫باد… 125 02:04:10.913 --> 02:04:13.376 ‫خیلی خوش‌شانس بودیم ‫توسط زن‌هایی بزرگ شدیم که 126 02:04:13.401 --> 02:04:16.653 ‫بهمون یاد دادن ‫شجاعت رو به احتیاط ترجیح بدیم 127 02:05:37.855 --> 02:05:40.099 ‫و یه چیز دیگه 128 02:05:40.279 --> 02:05:42.289 ‫- یادت… یادت اومد؟ ‫- یکم زندگی کن 129 02:05:42.313 --> 02:05:44.158 ‫حرف نداشت. آره، آره، آره! 130 02:05:44.182 --> 02:05:46.858 ‫بیشتر از یکم زندگی کن 131 02:05:46.882 --> 02:05:48.093 ‫چرا همه فقط… 132 02:05:48.117 --> 02:05:49.795 ‫لباس‌هامون رو! 133 02:05:49.819 --> 02:05:51.385 ‫خدای من 134 02:05:53.088 --> 02:06:03.088 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‏.:: CinemaFreak.Net ::.