WEBVTT

1
00:08:47.708 --> 00:08:48.625
‫خیلی خوبه.

2
00:12:15.791 --> 00:12:17.250
‫یه چیزی بگو مامان.

3
00:12:18.125 --> 00:12:20.541
‫یالا. یه اشاره‌ای، یه چیزی.

4
00:36:06.208 --> 00:36:08.458
‫سیتو بالتار. عجب شخصیتی بود.

5
00:36:08.541 --> 00:36:11.750
‫پاکو! صدامو می‌شنوی؟ پاکو!

6
00:36:11.833 --> 00:36:16.833
‫تو دهه 80، سیتو بالتار
‫سلطان بلامنازع جابه‌جایی کوکائین بود!

7
00:36:16.916 --> 00:36:21.416
‫و مثل هر سلطان خوبی، کنترل کامل روی یه سری از بنادر کلمبیا داشت

8
00:36:21.500 --> 00:36:24.166
‫و از اونجا محموله‌ها به سراسر دنیا ارسال می‌شدن.

9
00:40:58.791 --> 00:41:02.375
‫تیراپو می‌دونست تو همچین محیطی
‫هیچ‌کس نمیره سراغش.

10
00:41:03.166 --> 00:41:06.458
‫چاره‌ای نداشتیم. باید عملیات رو لغو می‌کردیم.

11
00:41:07.416 --> 00:41:08.541
‫ولی لغو نشد.

12
00:59:35.541 --> 00:59:38.875
‫ولی چیزایی رو می‌دونست که فقط ما
‫که درگیرش بودیم می‌تونستیم بدونیم.

13
00:59:38.958 --> 00:59:41.791
‫پس، مشخصاً اون ملاقات خیلی پرتنش بود

14
01:08:13.708 --> 01:08:16.791
‫- آندرسیتو. خدافظ، عزیزم.
‫- رئیس، مراقب خودت باش.

15
01:08:17.625 --> 01:08:20.958
‫وقتی رئیس رفت وارد خونه شدم
‫و همون‌موقع کامپیوترهاش رو کلون کردم.

16
01:17:52.500 --> 01:17:53.333
‫چه خبره؟

17
01:17:53.416 --> 01:17:55.583
‫رئیس، کل سیه‌ناگا برقش رفته.

18
01:31:12.000 --> 01:31:14.958
‫تئو فوریاسه پیر و خرفت
‫غصه‌هاش رو تو کلوب ساوسالیتو غرق می‌کرد،

19
01:31:15.041 --> 01:31:17.708
‫یه جا برای بچه‌پولدارهای حومه مدلین.

20
01:31:20.125 --> 01:31:23.791
‫ما فقط باید کاسیل رو میزدیم به قلاب
‫و منتظر می‌موندیم تا طعمه رو گاز بگیره.

21
01:31:25.583 --> 01:31:26.583
‫و همین کار رو هم کرد.

22
01:31:27.250 --> 01:31:30.333
‫پدریتو، اون جیگر کیه؟

23
01:31:40.000 --> 01:31:42.416
‫- آنا، آقای فوریاسه.
‫- از دیدنتون خوشبختم.

24
01:31:42.500 --> 01:31:46.666
‫سارا شد سرگرمیِ مورد علاقه تئو.
‫کم کم یه چیزایی دید و شنید.

25
01:31:46.750 --> 01:31:47.750
‫و خیلی هم نجیب.

26
01:31:47.833 --> 01:31:51.250
‫با آدم‌های خوبی هم می‌گرده.
‫اینم خیلی عالیه.

27
01:31:51.333 --> 01:31:54.125
‫یالا. به سلامتی فوریاسه.

28
01:31:55.458 --> 01:31:57.208
‫- این...
‫- وای!.

29
01:31:57.291 --> 01:31:59.250
‫آره، این همون چیزیه که نیاز داری، آره.

30
01:32:00.458 --> 01:32:01.541
‫هدیه‌ای که...

31
01:34:01.708 --> 01:34:03.458
‫چرا همه اینا رو ول نمی‌کنیم بریم؟

32
01:34:06.458 --> 01:34:08.041
‫حتماً می‌تونن کسای دیگه‌ای رو بفرستن.

33
01:34:09.083 --> 01:34:11.500
‫من تا وقتی مچ اون حرومزاده رو نگیرم
‫از اینجا نمی‌رم.

34
01:34:12.791 --> 01:34:14.958
‫و اون جونش رو به خطر انداخت تا

35
01:35:59.000 --> 01:36:02.083
‫عملیات همون لحظه‌ای به هم ریخت
‫که اون همه غیرنظامی سر راهمون قرار گرفتن.

36
01:36:30.541 --> 01:36:31.625
‫شما تماس دارین.

37
01:36:32.083 --> 01:36:33.041
‫با اجازه‌تون.

38
01:38:15.500 --> 01:38:16.750
‫و وقتی برگشتیم اسپانیا،

39
01:38:16.833 --> 01:38:19.125
‫من و سارا تمرکزمون رو گذاشتیم
‫روی چیزی که واقعاً مهم بود،

40
01:45:52.500 --> 01:45:53.916
‫یه روز، با فریاد کشیدن سرش از خواب بیدار شدم،

41
01:45:54.000 --> 01:45:56.375
‫با نفرت ازش، تکونش دادم
‫و بهش گفتم که...

42
01:51:52.666 --> 01:51:53.916
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

43
01:52:08.500 --> 01:52:09.708
‫تو خیلی شجاعی، مامان.

44
01:54:41.083 --> 01:54:44.958
‫هر کسی که اون اسم رو می‌آورد
‫مثل یه اسکناس تقلبی نشونه‌گذاری می‌شد.

45
01:54:47.666 --> 01:54:48.541
‫کاسیل؟

46
02:00:33.583 --> 02:00:35.083
‫چیزی نیست.

47
02:00:38.916 --> 02:00:39.791
‫مامان.

48
02:00:40.541 --> 02:00:42.666
‫هی. با من حرف بزن.

49
02:00:43.583 --> 02:00:45.291
‫با من حرف بزن. با من حرف بزن.

50
02:00:52.625 --> 02:00:55.541
‫تموم شد. تموم شد.

51
02:00:58.541 --> 02:00:59.625
‫تموم شد.

52
02:01:01.166 --> 02:01:02.041
‫تموم شد.

53
02:02:19.541 --> 02:02:22.250
‫من دارم می‌رم. چند روز دیگه می‌بینمت، مامان.

54
02:02:22.875 --> 02:02:25.208
‫پدرت حینِ انجام وظیفه کشته نشد.

55
02:02:25.458 --> 02:02:27.500
‫نگران ما نباش. طوریمون نمیشه.

56
02:02:27.583 --> 02:02:28.416
‫ممنون.

57
02:02:29.000 --> 02:02:30.041
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

58
02:02:30.125 --> 02:02:34.000
‫وقتی خیلی کوچیک بودی،
‫تصمیم گرفتم که جدا بشم.

