WEBVTT

1
00:02:07.001 --> 00:02:08.425
فکر می‌کردم #

2
00:02:09.229 --> 00:02:11.973
.گناهکارها
بیاین و گناهکارهاتون رو ببرین

3
00:36:06.166 --> 00:36:09.011
فکر کردی کجا داری میری؟
برگرد اینجا

4
00:36:09.035 --> 00:36:11.679
نمی‌خوای اینجا با من بمونی؟
با جوزف بمونی؟

5
00:36:11.703 --> 00:36:14.407
هان؟

6
00:36:29.522 --> 00:36:31.156
چی می‌خوای؟

7
00:36:40.099 --> 00:36:42.133
...اینو، یا

8
00:36:45.938 --> 00:36:47.807
هان؟

9
00:37:00.353 --> 00:37:02.220
آره

10
00:37:05.158 --> 00:37:09.227
لعنتی

11
00:37:11.664 --> 00:37:13.741
محکم‌تر بکش، جوزف -
دندوناتو خرد می‌کنم -

12
00:37:13.765 --> 00:37:15.177
محکم‌تر

13
00:37:15.201 --> 00:37:17.536
هیس

14
00:37:28.914 --> 00:37:32.518
آفرین دختر خوب
آفرین

15
00:37:57.843 --> 00:37:59.478
عالی‌ای

16
00:38:29.975 --> 00:38:31.711
...کت -
نه -

17
00:39:44.484 --> 00:39:45.918
!کتی

18
00:41:24.283 --> 00:41:27.962
.نکن
دستمو ول کن

19
00:41:27.986 --> 00:41:29.622
هرگز

20
00:41:49.275 --> 00:41:51.243
حالا به دستت آوردم

21
00:41:51.911 --> 00:41:55.447
مثل یه سگ دنبالت میام
تا آخر دنیا

22
00:42:16.435 --> 00:42:18.070
بذارم پایین

23
00:42:20.640 --> 00:42:23.609
اگه ذره‌ای برات مهمم
بذارم پایین

24
00:42:31.317 --> 00:42:32.361
دنبالم نیا

25
00:51:35.894 --> 00:51:37.996
ای خدای من! چقدر دوستت دارم

26
00:57:12.031 --> 00:57:13.966
وای

27
01:02:36.975 --> 01:02:40.075
کاترین. کاترین

28
01:02:41.545 --> 01:02:42.789
چیزی نیست

29
01:02:42.813 --> 01:02:45.881
چیزی نیست
آروم باش

30
01:02:47.250 --> 01:02:51.765
تو دختر خیلی شجاع و خوبی هستی، عزیزم

31
01:02:51.789 --> 01:02:55.002
از اون خراب‌شده جون سالم به در بردی

32
01:02:55.026 --> 01:02:57.661
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست
برگردی اونجا

33
01:02:58.262 --> 01:03:00.730
نمی‌دونم اصلاً چرا برگشتم اونجا

34
01:03:07.536 --> 01:03:10.407
اونجا هیچ چیزی برای من نیست

35
01:03:12.110 --> 01:03:15.979
[ یک سال بعد ]
وای خدای من

36
01:04:24.446 --> 01:04:26.481
امشب اینجا می‌مونی؟

37
01:04:27.184 --> 01:04:28.916
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه

38
01:04:30.287 --> 01:04:32.231
ولی باید استراحت کنی، عزیزم

39
01:04:32.255 --> 01:04:35.358
و اگه اینجا پیشت بمونم
نمی‌تونی استراحت ‌کنی

40
01:04:36.226 --> 01:04:37.836
شب بخیر

41
01:04:37.860 --> 01:04:39.596
شب بخیر، عزیزم

42
01:07:34.167 --> 01:07:36.034
جرئت نمی‌کردم امیدوار باشم

43
01:08:21.613 --> 01:08:25.317
بیا. نباید ناراحت باشیم

44
01:08:27.619 --> 01:08:29.253
بیا بریم شام

45
01:12:39.670 --> 01:12:41.570
تا شام برمی‌گردم

46
01:12:48.744 --> 01:12:50.411
خداحافظ عزیزم

47
01:23:18.333 --> 01:23:20.401
عاشقتم

48
01:23:30.545 --> 01:23:34.313
عاشقم بودی؟ عاشقم بودی؟

49
01:25:13.845 --> 01:25:16.458
ای تمام کسانی که زحمت می‌کشید

50
01:25:16.482 --> 01:25:18.261
و بار سنگین بر دوش دارید
به نزد من بیایید

51
01:25:18.285 --> 01:25:20.186
و من به شما آرامش می‌بخشم

52
01:25:21.055 --> 01:25:24.632
یوغ مرا بر دوش کشید
و از من بیاموزید

53
01:25:24.656 --> 01:25:28.127
زیرا که من مهربان و افتاده‌دلم

54
01:25:28.728 --> 01:25:31.564
و روحتان آرامش خواهد یافت

55
01:25:33.434 --> 01:25:38.538
زیرا یوغ من راحت و بارم سبک است

56
01:26:50.772 --> 01:26:55.148
[# "Funny Mouth" : Charli xcx ]

57
01:27:56.540 --> 01:27:58.574
دوستت دارم

58
01:28:00.144 --> 01:28:01.845
دوستت دارم

59
01:28:03.515 --> 01:28:05.314
دوستت دارم

60
01:28:07.419 --> 01:28:09.118
دوستت دارم

61
01:28:10.020 --> 01:28:11.855
دوستت دارم

62
01:28:21.497 --> 01:28:23.842
زود باش. عجله کن. زود باش

63
01:28:23.866 --> 01:28:25.502
می‌دونم

64
01:29:03.240 --> 01:29:05.842
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد

65
01:29:06.343 --> 01:29:07.454
کی میگه؟

66
01:29:07.478 --> 01:29:09.378
وجدانم

67
01:29:09.713 --> 01:29:11.782
پس بهش گوش نده

68
01:29:12.848 --> 01:29:14.227
تو ازدواج نکردی

69
01:29:14.251 --> 01:29:15.929
نمی‌تونی شعله‌های آتیش رو
زیر پاهات حس کنی

70
01:29:15.953 --> 01:29:18.596
خب، حداقل الان پاهات گرمه، کت

71
01:29:18.620 --> 01:29:20.288
شوخی نکن

72
01:29:22.325 --> 01:29:23.759
نکن

73
01:29:30.500 --> 01:29:32.703
...هیثکلیف، نکن

74
01:29:33.437 --> 01:29:35.371
ازت متنفرم

75
01:29:37.706 --> 01:29:39.141
خب، من دوستت دارم

76
01:29:53.921 --> 01:29:55.658
برو

77
01:29:56.224 --> 01:29:58.693
خیلی خب

78
01:30:00.663 --> 01:30:02.564
فردا؟

79
01:30:19.414 --> 01:30:20.692
باید برم

80
01:30:20.716 --> 01:30:23.618
نه -
آره -

81
01:30:28.623 --> 01:30:33.027
کت؟ کت، چی شده؟

82
01:30:34.230 --> 01:30:38.667
هیچی. فقط خیلی خوشحالم

83
01:30:41.136 --> 01:30:43.747
دوستت دارم -
نگو -

84
01:30:43.771 --> 01:30:45.207
دوستت دارم

85
01:30:46.241 --> 01:30:47.385
تو منو می‌کشی

86
01:30:47.409 --> 01:30:49.588
دوستت دارم -
نگو -

87
01:30:49.612 --> 01:30:52.915
دوستت دارم. دوستت دارم -
نگو -

88
01:30:58.354 --> 01:31:00.488
چرا اینجا می‌مونی؟

89
01:31:02.225 --> 01:31:04.635
اینجا کثیفه
چرا تو اتاق قدیمی من نمی‌مونی؟

90
01:31:04.659 --> 01:31:08.630
چون اونوقت نمی‌تونم مثل الان
اینجا دراز بکشم

91
01:31:11.967 --> 01:31:15.512
و تصور کنم که هنوز بچه‌ایم

92
01:31:15.536 --> 01:31:19.041
و تو تو تختت اونور حیاط خوابیدی

93
01:31:20.709 --> 01:31:22.811
و هنوز یه شانسی دارم

94
01:31:25.580 --> 01:31:28.315
کاش هیچ‌وقت اون حرفو نمی‌زدم

95
01:31:28.850 --> 01:31:31.362
همون لحظه نظرم عوض شد

96
01:31:31.386 --> 01:31:34.021
می‌خواستم روز بعدش
همه‌چی رو بهم بزنم

97
01:31:35.456 --> 01:31:37.959
اگه می‌دونستم
...داری گوش می‌دی

98
01:31:38.792 --> 01:31:40.994
همیشه فکر می‌کردم می‌دونستی

99
01:31:41.795 --> 01:31:43.430
چطور می‌تونستم؟

100
01:31:44.132 --> 01:31:46.099
چون نلی منو دید

101
01:36:42.393 --> 01:36:45.996
کجایی؟
می‌دونم اینجایی

102
01:36:47.031 --> 01:36:50.766
دیوونه شدی؟
پنجره رو شکستی

103
01:36:50.900 --> 01:36:52.411
باید بری

104
01:36:52.435 --> 01:36:53.713
کجا بودی؟

105
01:36:53.737 --> 01:36:55.282
هیثکلیف، تو نمی‌فهمی

106
01:36:55.306 --> 01:36:57.941
کاترین همه‌چی روبراهه؟

107
01:36:58.109 --> 01:36:59.552
آره عزیزم

108
01:36:59.576 --> 01:37:01.089
خب، بیا داخل

109
01:37:01.113 --> 01:37:03.178
نباید ما رو ببینه

110
01:37:03.580 --> 01:37:06.750
مطمئنی؟ -
...نکن -

111
01:37:08.384 --> 01:37:10.529
نه، نه. نباید این کارو بکنی

112
01:37:10.553 --> 01:37:11.998
نباید بکنم؟

113
01:37:12.022 --> 01:37:14.923
زبون تو توی دهن من بود، کتی؟

114
01:39:28.990 --> 01:39:32.369
راستش، این‌طوری فقط
بیشتر ازش لذت می‌بردم

115
01:39:32.393 --> 01:39:34.228
ای شیطان

116
01:39:36.031 --> 01:39:38.910
تعجب می‌کنم که چنین عُرضه‌ای داشته

117
01:39:38.934 --> 01:39:40.845
تعجب می‌کنم
که جرئت کرده بهت دست بزنه

118
01:39:40.869 --> 01:39:43.615
شوکه می‌شی اگه بفهمی
ادگار جرئت چه کارهایی رو داره

119
01:39:43.639 --> 01:39:45.249
واقعاً؟ -
باعث می‌شه از خجالت سرخ بشی -

120
01:39:45.273 --> 01:39:49.443
که این‌طور؟

121
01:39:56.716 --> 01:39:58.796
با کارهایی که باهام می‌کنه

122
01:39:58.820 --> 01:40:03.056
حتی جوزف و زیلا هم
از خجالت سرخ میشن

123
01:40:05.060 --> 01:40:07.038
...و این‌طوری بود که خودت رو

124
01:40:07.062 --> 01:40:09.240
تو این وضعیت اسف‌بار دیدی

125
01:40:09.264 --> 01:40:10.963
آره

126
01:40:12.935 --> 01:40:15.845
تعجب می‌کنم که زودتر اتفاق نیفتاد

127
01:40:15.869 --> 01:40:18.572
به زور می‌ذاره بخوابم

128
01:40:23.878 --> 01:40:26.380
نمی‌تونه دست از سرم برداره

129
01:40:28.549 --> 01:40:32.285
خیلی دوستم داره -
دروغگو -

130
01:40:32.453 --> 01:40:35.423
واقعاً داره. دوستم داره

131
01:40:35.588 --> 01:40:37.324
و تو هم دوستش داری

132
01:40:37.524 --> 01:40:38.769
بیشتر از هر چیزی

133
01:40:38.793 --> 01:40:41.495
.بیشتر از هر کسی
خیلی دوستش دارم

134
01:40:41.861 --> 01:40:44.098
هیچ‌وقت کس دیگه‌ای رو دوست نداشتم

135
01:40:45.332 --> 01:40:46.733
هرزه

136
01:40:53.707 --> 01:40:56.377
این‌طوری دوستش داری؟ -
آره -

137
01:40:57.144 --> 01:40:59.414
این‌طوری دوستش داری؟ -
آره -

138
01:41:00.747 --> 01:41:02.417
این‌طوری دوستش داری؟ -
آره -

139
01:41:05.119 --> 01:41:08.463
می‌کشمش. آره -
آه، خدایا، آره -

140
01:41:08.487 --> 01:41:10.733
دنده‌هاش رو خرد می‌کنم -
آره -

141
01:41:10.757 --> 01:41:13.059
قلبش رو از سینه‌اش می‌کشم بیرون

142
01:41:13.694 --> 01:41:15.638
گلوش رو می‌برم

143
01:41:15.662 --> 01:41:18.230
خونش رو می‌نوشم لامصب

144
01:41:48.661 --> 01:41:50.128
واقعاً می‌کشیش؟

145
01:41:54.066 --> 01:41:59.070
صاف می‌رم تو اتاقش و گردنش رو می‌شکنم

146
01:42:01.207 --> 01:42:02.617
بهم بگو این کارو بکنم

147
01:42:02.641 --> 01:42:04.710
مجبورم کن این کارو بکنم

148
01:42:20.159 --> 01:42:21.594
اوه، خدایا

149
01:42:27.300 --> 01:42:30.279
گفتم که باعث خفتم میشی

150
01:42:30.303 --> 01:42:33.049
نمی‌دونستم که خودم
دارم باعث خفتم میشم

151
01:42:33.073 --> 01:42:36.684
فقط یه شرمندگی کوچیکه کت
زیاد طول نمی‌کشه

152
01:42:36.708 --> 01:42:39.721
ولم کن
ولم کن، هیثکلیف

153
01:42:39.745 --> 01:42:42.247
گوش کن
این‌ نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

154
01:42:43.415 --> 01:42:45.551
هیثکلیف، دیگه تموم شد

155
01:42:48.288 --> 01:42:50.356
جدی نمیگی

156
01:42:50.490 --> 01:42:52.289
تموم شد

157
01:42:54.160 --> 01:42:55.761
دوستت دارم

158
01:42:56.828 --> 01:42:58.407
مهم نیست

159
01:42:58.431 --> 01:43:00.733
دوستت دارم

160
01:43:01.533 --> 01:43:04.068
دوستت دارم

161
01:43:04.204 --> 01:43:06.035
دیگه خیلی دیره

162
01:43:09.576 --> 01:43:11.544
تو خیلی دیر کردی

163
01:43:12.211 --> 01:43:13.644
نه

164
01:44:48.539 --> 01:44:51.107
می‌خوای بس کنم؟

165
01:45:03.787 --> 01:45:06.222
من دوستت ندارم

166
01:45:07.424 --> 01:45:09.493
هیچ‌وقت هم دوستت نخواهم داشت

167
01:45:10.995 --> 01:45:13.497
باهات وحشتناک رفتار می‌کنم

168
01:45:14.764 --> 01:45:16.834
می‌خوای بس کنم؟

169
01:45:33.184 --> 01:45:35.094
من با تو ازدواج می‌کنم
فقط و فقط به این خاطر که

170
01:45:35.118 --> 01:45:37.388
کاترین رو عذاب بدم

171
01:45:38.054 --> 01:45:41.491
هر لحظه‌ای که با تو هستم
به اون فکر می‌کنم

172
01:45:43.561 --> 01:45:45.328
می‌خوای بس کنم؟

173
01:45:53.836 --> 01:45:56.338
می‌خوای بس کنم؟

174
01:46:01.244 --> 01:46:03.045
نه

175
01:48:02.596 --> 01:48:07.243
فقط چون تو شوهرم رو می‌شناسی
...می‌خوام بپرسم

176
01:48:07.267 --> 01:48:09.370
من با چی ازدواج کردم؟

177
01:48:11.940 --> 01:48:14.708
آقای هیثکلیف یه آدمه؟

178
01:48:15.842 --> 01:48:19.914
اگه هست، دیوانه‌ست؟

179
01:48:20.948 --> 01:48:25.319
اگه نیست، یه شیطانه؟

180
01:48:29.358 --> 01:48:33.170
هیچ شکی ندارم که
... منو طلسمی کرده که

181
01:48:33.194 --> 01:48:37.564
توانایی شکستنش رو ندارم

182
01:48:37.799 --> 01:48:39.309
اوه ... ببخشید، آقا

183
01:48:39.333 --> 01:48:41.836
نگران نباش
جوزف، می‌تونی بمونی

184
01:48:44.038 --> 01:48:46.407
مزاحممون نیستی

185
01:48:46.940 --> 01:48:48.843
این‌طور نیست، ایزابلا؟

186
01:48:51.212 --> 01:48:53.547
اون مثل هیولاست

187
01:48:55.049 --> 01:48:57.083
شیطانیه

188
01:48:59.219 --> 01:49:00.921
جن‌زده‌ست

189
01:49:05.025 --> 01:49:07.962
کمکم کن، نلی

190
01:50:59.739 --> 01:51:04.109
و بعدش باهام مهربون می‌شی

191
01:51:06.412 --> 01:51:12.083
اونوقت من باهات
خیلی مهربون می‌شم

192
01:54:19.902 --> 01:54:24.006
هیثکلیف، این بیچاره رو ولش کن

193
01:54:25.008 --> 01:54:26.786
نمی‌بینی، حتماً ازت متنفره؟

194
01:54:26.810 --> 01:54:27.955
آره

195
01:54:27.979 --> 01:54:31.190
روزی صد بار اینو میگه

196
01:54:31.214 --> 01:54:32.691
...و با این حال

197
01:54:32.715 --> 01:54:36.461
...ایزابلا، اگه نصف روز تنهات بذارم

198
01:54:36.485 --> 01:54:40.723
آیا با آه و ناله
و التماس برنمی‌گردی پیشم؟

199
01:54:45.263 --> 01:54:49.641
نلی، اون موجود عجیبیه
هیچ وحشی‌گری‌ای حالش رو بد نمی‌کنه

200
01:54:49.665 --> 01:54:54.404
نه، باید فرض کنم که اون
ذاتاً این چیزا رو تحسین می‌کنه

201
01:54:55.871 --> 01:54:57.984
پس به کاترین بگو

202
01:54:58.008 --> 01:55:01.820
بالاخره تو خِفَت
یکی مثل خودمو پیدا کردم

203
01:55:01.844 --> 01:55:03.278
نگاه کن

204
01:55:10.853 --> 01:55:13.389
هیچوقت چنین چیزی رو بهش نمیگم

205
01:55:14.024 --> 01:55:16.925
نمی‌خوام هیچ نقشی
توی این قضیه داشته باشم

206
02:02:35.757 --> 02:02:37.794
هیچ‌وقت حرفت رو باور نکردم

207
02:02:38.793 --> 02:02:40.864
امروز هم نمی‌کنم

208
02:08:02.481 --> 02:08:05.684
پس روحم رو تسخیر کن

209
02:08:07.353 --> 02:08:09.655
همیشه با من باش

210
02:08:10.991 --> 02:08:13.057
در هر شکلی

211
02:08:15.861 --> 02:08:17.929
دیوونه‌م کن

212
02:08:30.076 --> 02:08:32.287
فقط خواهش می‌کنم
...تو این تاریکی مطلق

213
02:08:32.311 --> 02:08:35.547
تنهام نذار
که نتونم پیدات کنم

214
02:08:42.153 --> 02:08:43.987
...هیثکلیف

215
02:08:46.092 --> 02:08:47.725
متاسفم

216
02:09:15.452 --> 02:09:17.621
فقط پیشم بمون

217
02:09:29.466 --> 02:09:31.101
کتی؟

218
02:09:34.605 --> 02:09:36.874
کتی، بیداری؟

