WEBVTT

1
00:05:48.000 --> 00:05:49.662
‫تا کار از کار نگذره،
‫کسی هم اهمیت نمیده و

2
00:05:49.764 --> 00:05:51.899
‫همش هم کاسه کوزه‌ها سر خودم می‌شکنه

3
00:05:55.434 --> 00:05:57.083
‫اِما، دارم جدی حرف می‌زنم.
‫الان وقت شوخیـه؟

4
00:05:57.183 --> 00:05:59.978
‫نه، باهات موافقم.
‫اصلاً شوخی‌بردار نیست.

5
00:06:01.143 --> 00:06:02.616
‫خیلی جدیـه

6
00:06:06.194 --> 00:06:07.208
‫خودت هم خندیدی

7
00:06:07.209 --> 00:06:09.019
‫«عاشق اینم که همیشه به یه نحوی

8
00:06:09.126 --> 00:06:12.077
‫کشمکش‌های زندگیم رو
‫به طنز تبدیل می‌کنی.»

9
00:06:12.171 --> 00:06:13.477
‫بعدش هم…

10
00:06:13.577 --> 00:06:14.952
‫- مطمئن نیستم
‫- چیـه؟

11
00:06:15.052 --> 00:06:17.164
‫بدم نمیاد یکم هم از…

12
00:08:51.443 --> 00:08:53.896
‫وایسا ببینم، اونجا حبست کرد؟

13
00:11:41.186 --> 00:11:43.374
<font color="#00f300">‫♪ Shira Small - I Want To Lay With You ♪</font>

14
00:11:45.226 --> 00:11:47.091
‫نگاه‌ها به هم

15
00:12:00.041 --> 00:12:01.239
‫باریکلا

16
00:12:06.634 --> 00:12:09.431
‫به کنار… و دو

17
00:12:14.523 --> 00:12:15.721
‫آفرین

18
00:12:19.117 --> 00:12:21.582
‫و بوسه. عالی بود

19
00:12:24.145 --> 00:12:25.944
‫آماده، پاها رو بکشید

20
00:12:26.043 --> 00:12:27.308
‫قدم، قدم

21
00:12:27.875 --> 00:12:29.672
‫قدم، قدم. پاها رو بکشید

22
00:12:29.773 --> 00:12:31.003
‫قدم، قدم

23
00:12:32.069 --> 00:12:33.301
‫حالا از زیر

24
00:12:35.364 --> 00:12:36.931
‫حالا دست بالا

25
00:12:37.030 --> 00:12:38.227
‫باریکلا

26
00:12:42.256 --> 00:12:43.454
‫بازی کنید

27
00:12:46.652 --> 00:12:50.114
‫آماده، حالا دست چپ

28
00:12:50.214 --> 00:12:53.543
‫پایین، بالا، بالا.
‫پایین، بالا، بالا.

29
00:12:53.643 --> 00:12:54.841
‫حالا اون یکی دست

30
00:13:02.900 --> 00:13:04.530
‫آفرین

31
00:13:04.630 --> 00:13:07.992
‫اِما، این بار یه دورِ کامل بزن

32
00:13:13.118 --> 00:13:14.383
‫عالیـه

33
00:13:14.483 --> 00:13:16.947
‫آماده و حرکت

34
00:13:17.847 --> 00:13:19.078
‫حالا چرخش

35
00:13:19.645 --> 00:13:20.842
‫حالا قدم

36
00:13:21.409 --> 00:13:22.746
‫حالا چرخش

37
00:13:22.846 --> 00:13:24.215
‫حالا قدم

38
00:13:25.820 --> 00:13:30.197
‫آماده، حالا پاها رو بکِشید،
‫قدم، قدم، رو به داخل

39
00:13:30.866 --> 00:13:32.169
‫حالا رو به بیرون

40
00:13:33.471 --> 00:13:34.673
‫آفرین

41
00:13:45.266 --> 00:13:47.171
‫نزدیک بود

42
00:13:47.271 --> 00:13:48.810
‫- خیلی‌خب، بدک نبود
‫- خیلی‌خب

43
00:13:48.910 --> 00:13:50.646
‫بدک نبود

44
00:13:50.747 --> 00:13:52.719
‫همچنان توی بخش میانی یکم مشکل هست،

45
00:13:52.819 --> 00:13:54.155
‫ولی در مجموع خیلی بهتر شده

46
00:13:54.255 --> 00:13:55.525
‫- آره
‫- مرسی

47
00:13:55.625 --> 00:13:56.896
‫یه دور دیگه بریم؟

48
00:13:56.995 --> 00:13:58.432
‫- باشه
‫- باشه

49
00:13:59.000 --> 00:14:00.202
‫چیـه؟

50
00:14:01.907 --> 00:14:03.142
‫آخه… نمی‌دونم

51
00:14:03.243 --> 00:14:04.546
‫حس می‌کنم باید عادی برقصیم، نه؟

52
00:14:38.965 --> 00:14:40.434
‫سر به سرم بذاره

53
00:14:41.218 --> 00:14:43.317
<font color="#00f300">‫♪ Jesse Rae - Inside-out ♪</font>

54
00:14:43.795 --> 00:14:46.325
‫خودت هم عاشقشی. دروغ میگم؟

55
00:14:46.425 --> 00:14:48.522
‫- برقص ببینم
‫- نه

56
00:17:29.573 --> 00:17:30.910
‫سلامتی!

57
00:17:31.010 --> 00:17:33.579
‫دوست‌تون دارم، بچه‌ها

58
00:42:42.054 --> 00:42:43.290
‫سگ توش

59
00:42:43.390 --> 00:42:45.261
‫ببخشید

60
00:42:45.362 --> 00:42:47.332
‫چیکار می‌کنی تو؟

61
00:42:47.433 --> 00:42:50.138
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم

62
00:42:50.238 --> 00:42:52.142
‫آخه از سیلی خوردن خوشم نمیاد

63
00:49:30.173 --> 00:49:33.042
‫درضمن… دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم.

64
00:49:38.410 --> 00:49:39.609
‫من هم دوستت دارم

65
00:50:58.419 --> 00:50:59.623
‫کردیم، آره

66
00:51:01.860 --> 00:51:03.697
‫الان هم با هم خوبیم، مگه نه؟

67
00:51:06.402 --> 00:51:07.939
‫آره

68
00:52:22.947 --> 00:52:24.751
‫هی

69
00:52:24.851 --> 00:52:26.052
‫بوس

70
00:57:58.988 --> 00:58:00.991
‫روبراهی؟

71
00:58:02.326 --> 00:58:03.527
‫آره، فقط…

72
00:58:04.831 --> 00:58:06.032
‫چیـه؟

73
00:58:07.469 --> 00:58:10.040
‫- هیچی
‫- باشه

74
00:58:12.010 --> 00:58:14.714
‫کمک… کمکی چیزی می‌خوای؟ یا…

75
00:58:14.814 --> 00:58:16.284
‫نه، فقط…

76
00:58:18.688 --> 00:58:19.889
‫باشه

77
00:58:38.120 --> 00:58:41.627
‫چارلی، اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم
‫این کار رو بکنیم

78
00:58:41.727 --> 00:58:44.364
‫نه، می‌خوام، می‌خوام. فقط…

79
00:58:44.464 --> 00:58:45.833
‫یه لحظه وقت بده

80
00:58:45.933 --> 00:58:47.134
‫باشه

81
00:58:52.077 --> 00:58:56.084
‫حس می‌کنم… نباید دیگه بهش فکر کنی

82
00:58:56.184 --> 00:58:57.351
‫بیخیال

83
00:58:57.352 --> 00:58:58.750
‫نمیشه همینجوری بگی
‫«دیگه بهش فکر نکن»

84
00:58:58.752 --> 00:58:59.852
‫پس داری بهش فکر می‌کنی؟

85
00:58:59.853 --> 00:59:01.121
‫بهش فکر نمی‌کنم

86
00:59:03.389 --> 00:59:05.624
‫تو روحت، الان دیگه
‫دارم بهش فکر می‌کنم

87
00:59:07.426 --> 00:59:08.860
‫بیا از اول شروع کنیم

88
01:01:14.118 --> 01:01:15.488
‫ای تف

89
01:01:15.588 --> 01:01:17.159
‫- شرمنده
‫- چارلی، این چه کاری بود؟

90
01:01:17.260 --> 01:01:19.198
‫خیلی ببخشید.
‫فقط می‌خواستم اون

91
01:01:19.298 --> 01:01:20.736
‫- شوخی مسخره خودت رو بکنم
‫- نکن

92
01:12:25.573 --> 01:12:27.711
سلام -
کجا بودی؟ بهت پیام دادم -

93
01:14:33.932 --> 01:14:36.003
هروئین. داشتی هروئین می‌کشیدی

94
01:14:36.103 --> 01:14:37.303
نه

95
01:14:38.339 --> 01:14:39.540
من هروئین نمی‌کِشم

96
01:14:40.777 --> 01:14:43.114
راحت باش، ما به کسی نمیگیم

97
01:14:43.214 --> 01:14:45.017
آره، ولی من همچین گوهی نخوردم

98
01:15:00.742 --> 01:15:03.046
ای خدایا

99
01:17:40.284 --> 01:17:41.739
به سلامتیِ اِما و چارلی

100
01:17:41.740 --> 01:17:45.015
به سلامتیِ اِما و چارلی

101
01:17:45.114 --> 01:17:46.315
خدایا

102
01:21:59.363 --> 01:22:03.476
اِما، چارلی، امیدوارم که عشق‌تون
روز به روز بیشتر بشه

103
01:24:27.123 --> 01:24:30.290
به سلامتی این زوج شاد و بیخیال

