WEBVTT

1
00:01:24.280 --> 00:01:25.280
‫به‌سلامتی

2
00:01:25.280 --> 00:01:26.470
‫عاشق تبلیغات‌تونـم

3
00:03:44.120 --> 00:03:46.750
‫نه. امکان نداره. اینجا رستورانـه.
‫دیسکو که نیست

4
00:03:46.750 --> 00:03:48.830
‫خیلی خب، تو می‌خوای بشینی؟
‫ای سگ هیز

5
00:03:49.450 --> 00:03:53.500
‫از همه معذرت می‌خوام. ببخشید.
‫تانیا، خواهش می‌کنم. التماست رو می‌کنم

6
00:03:53.500 --> 00:03:55.580
‫♪ به قلبم بگو ♪

7
00:03:55.580 --> 00:03:57.790
‫ ♪ می‌تونم حس کنم... ♪

8
00:03:57.790 --> 00:03:59.343
‫- وای، نه
‫- یا خدا

9
00:03:59.368 --> 00:04:00.540
‫یعنی چی؟

10
00:04:00.540 --> 00:04:04.330
‫بشین وگرنه دوست‌پسرم می‌زنه
دهنت رو سرویس می‌کنه

11
00:04:04.330 --> 00:04:06.410
‫- تانیا. واقعاً شرمنده‌م
‫- براش قلاده ببند

12
00:04:06.410 --> 00:04:08.620
‫محض اطمینان، هیشکی دهن کسی رو
‫سرویس نمی‌کنه

13
00:04:58.130 --> 00:05:00.830
‫اهل عشق و حال تو قرار اول نیستی، نه؟

14
00:05:00.830 --> 00:05:03.050
‫چه آقای محترمی

15
00:20:05.950 --> 00:20:07.500
‫- وای!
‫- واقعاً معذرت می‌خوام

16
00:20:07.500 --> 00:20:09.160
‫یعنی چی، داش؟

17
00:20:09.160 --> 00:20:12.160
‫- به‌خدا دست خودم نبود
‫- از دفترم گمشو بیرون!

18
00:20:12.160 --> 00:20:15.410
‫بله، حتماً. خدایاً، واقعاً شرمنده‌م.
می‌تونم توضیح بدم

19
00:20:15.410 --> 00:20:18.660
‫به‌‌‌گمونم این اتفاق به‌خاطر یک‌سری
‫عامل یا عوامل... ولش کنید

20
00:20:18.660 --> 00:20:19.790
‫واسه چی هنوز هست؟

21
00:20:19.790 --> 00:20:23.540
‫نمی‌دونم و خیلی دلم می‌خواد که نباشه و
‫همین الان میرم. خیلی شرمنده‌م

22
00:39:07.950 --> 00:39:10.040
‫تولدت مبارک، هنری

23
00:39:10.950 --> 00:39:13.790
‫به‌سلامتی بهترین آدم دنیا

24
00:39:14.370 --> 00:39:16.750
‫- خیلی کارت درستـه، هنری
‫- آره!

25
00:39:17.540 --> 00:39:19.000
‫تولدت مبارک، هنری

26
00:39:19.000 --> 00:39:20.980
‫خیلی خری

27
00:39:26.000 --> 00:39:27.080
‫نوبت توئه

28
00:51:11.540 --> 00:51:12.540
‫بلند شو

29
00:51:12.540 --> 00:51:16.330
‫ ♪ عشق کامل رو پیدا کردیم ♪

30
00:51:16.330 --> 00:51:20.370
‫ ♪ و من عین فنجون می‌مونم،
‫بیا پرم کن♪

31
00:51:20.370 --> 00:51:23.040
‫ ♪ همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن،
‫عشق نازنینم ♪

32
00:51:23.040 --> 00:51:27.540
‫♪ چون امشب تا تهش میریم،
‫وای عزیزم ♪

33
00:51:27.540 --> 00:51:29.660
‫ ♪ صدای اون گرامافون قدیمی رو
‫زیاد می‌کنیم... ♪

34
00:51:29.660 --> 00:51:33.290
‫ ♪ کل شب رو می‌رقصیم ♪

35
00:51:33.290 --> 00:51:36.410
‫یالا دیگه! نگو از اون آدم‌‌هایی هستی که
‫اصلاً نمی‌رقصن

36
00:51:36.410 --> 00:51:39.410
‫دارم همه‌ی زورم رو می‌زنم تا
‫کار درست رو بکنم

37
00:51:39.410 --> 00:51:40.976
‫اما فقط داریم می‌رقصیم!

38
00:51:41.001 --> 00:51:43.040
‫ ♪ همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن،
‫عشق نازنینم ♪

39
00:51:43.040 --> 00:51:45.700
‫ ♪ کل شب رو می‌رقصیم ♪

40
00:51:53.040 --> 00:51:54.160
‫گندش بزنن

41
00:51:54.950 --> 00:51:56.000
‫خیلی خب

42
00:51:57.617 --> 00:52:02.617
♪ Mazzy Star - Fade into You ♪

43
00:52:09.000 --> 00:52:14.250
‫♪ می‌خوام درونت رو حس کنم ♪

44
00:52:17.700 --> 00:52:22.700
‫♪ می‌خوام حقیقت درونت رو بشنوم ♪

45
00:52:26.450 --> 00:52:32.200
‫♪ بهت نگاه می‌کنم و هیچی نمی‌بینم ♪

46
00:52:35.290 --> 00:52:41.750
‫♪ بهت نگاه می‌کنم و حقیقت رو می‌بینم ♪

47
00:52:44.330 --> 00:52:48.750
‫♪ محو وجودت میشم ♪

48
00:52:53.040 --> 00:52:57.040
‫♪ عجیبـه که هیچ‌وقت نمی‌دونستی ♪

49
00:52:57.040 --> 00:52:59.040
‫عاشق کار کردن باهاتـم

50
00:53:00.160 --> 00:53:02.000
‫و خیلی بدم میاد که گند بزنم بهش

51
00:53:02.000 --> 00:53:06.200
‫♪ محو وجودت میشم ♪

52
00:53:07.540 --> 00:53:09.120
‫من هم همین حس رو دارم

53
00:53:10.500 --> 00:53:16.500
‫♪ به‌گمونم عجیبـه که نمی‌دونستی ♪

54
00:53:30.330 --> 00:53:36.290
‫به‌عنوان وکیلت، حس می‌کنم
‫باید بهت یادآوری کنم که...

55
00:53:38.540 --> 00:53:41.950
‫طبق قوانین شرکتت

56
00:53:43.660 --> 00:53:46.910
‫توصیه‌ی من اینـه که...

57
00:53:46.910 --> 00:53:48.700
‫- خفه شو
‫- اعتراض وارده

58
00:54:00.790 --> 00:54:01.836
‫خب...

59
00:54:02.370 --> 00:54:03.450
‫این...

60
00:54:04.540 --> 00:54:06.040
‫غافل‌گیرکننده بود

61
00:54:07.410 --> 00:54:10.330
‫آخه معمولاً خیلی آروم و بی‌سروصدایی

62
00:54:10.950 --> 00:54:13.080
‫واقعاً نفهمیدم چی شد

63
00:54:13.080 --> 00:54:16.170
‫معمولاً تموم مدت هیچ حرکتی نمی‌کنم و
‫دائم معذرت‌خواهی می‌کنم

64
00:54:16.170 --> 00:54:19.230
‫آره، خب...

65
00:54:19.450 --> 00:54:22.000
‫این اخلاق جدیدت بهت میاد

66
00:54:22.875 --> 00:54:25.416
میشه یه چیزی بگم؟ -
آره -

67
00:54:25.416 --> 00:54:28.708
دقیقا همون‌طوری بود که تصور می‌کردم

68
00:54:28.708 --> 00:54:32.208
البته هر ثانیه از هر روز
...سر کار بهش فکر نکرده بودما

69
00:54:32.208 --> 00:54:34.125
نه، البته که نه. منم همین‌طور

70
00:54:34.125 --> 00:54:36.633
خدمات اتاق -
صبحونه آوردن -

71
00:54:40.125 --> 00:54:42.166
کسی داخله؟

72
00:54:42.166 --> 00:54:43.466
!اومدم

73
00:54:45.500 --> 00:54:48.091
!اومدم، اومدم، اومدم. تو روحش

74
00:55:31.541 --> 00:55:33.133
ممنون -
خوبی؟ -

75
00:55:35.666 --> 00:55:38.250
رابطه‌ی خیلی خاصی بین شماست

76
00:55:38.250 --> 00:55:39.875
جدی میگم -
ممنون -

77
00:55:39.875 --> 00:55:42.425
آره. خیلی خب. خوبه -
حرفت خیلی باارزشه -

78
00:56:17.067 --> 00:56:25.067
سینمافریک

79
01:01:19.625 --> 01:01:20.966
شروع کن

80
01:01:21.750 --> 01:01:24.175
باید با تمرکز بایستی

81
01:01:24.583 --> 01:01:26.633
و نمی‌تونی حرکت کنی

82
01:01:28.000 --> 01:01:29.966
مهم نیست چی‌کار می‌کنم

83
01:01:40.208 --> 01:01:41.466
ای دهنتو

84
01:01:43.041 --> 01:01:44.341
!هیس

85
01:01:44.625 --> 01:01:46.883
باید از ملکه محافظت کنی

86
01:01:47.541 --> 01:01:48.841
اهم

87
01:02:02.791 --> 01:02:04.750
کلاه رو در نیار

88
01:02:04.750 --> 01:02:06.716
هر چی دستور بدین، خانم

89
01:03:14.166 --> 01:03:18.133
به نظرم سعی داری
یه روز دوباره روی این تخت برگردی

90
01:03:18.625 --> 01:03:20.425
کارم جواب میده؟

91
01:03:20.833 --> 01:03:22.300
مثل جادو

92
01:03:29.375 --> 01:03:31.133
به عشق واقعی باور داری؟

93
01:03:33.333 --> 01:03:35.383
تا این تازگیا باور نداشتم

94
01:03:41.041 --> 01:03:43.050
پس فکر کنم قراره انجامش بدیم

95
01:03:46.666 --> 01:03:48.133
شک نکن

96
01:03:48.157 --> 01:03:52.058
♪ El Caribefunk - Juanita la Chismosa ♪

97
01:03:52.083 --> 01:03:55.425
باشه، ولی توی شرکت کاری نمی‌کنیم

98
01:03:56.000 --> 01:03:57.758
هیچ‌وقت توی شرکت

99
01:04:00.208 --> 01:04:04.883
،جدی میگم. اگه مچمون رو بگیرن
ممکنه هر چی که ساختم نابود بشه

100
01:04:05.708 --> 01:04:07.416
حاصل کل زندگیت

101
01:04:07.416 --> 01:04:09.508
خیلی هم خز میشه

102
01:04:10.625 --> 01:04:13.050
خیلی خز

103
01:04:17.041 --> 01:04:19.125
روز خوش، جکی. خانم کروز

104
01:04:19.125 --> 01:04:22.333
.جکی اشکالی نداره. همه جکی صدام می‌کنن
خداحافظ، بچه‌ها

105
01:04:22.333 --> 01:04:24.916
خداحافظ، جکی -
خداحافظ، جکی -

106
01:04:24.916 --> 01:04:27.383
خداحافظ، جکی -
خداحافظ، جکی -

107
01:04:27.666 --> 01:04:29.416
تا حالا جکی صداش نکرده بودم

108
01:04:29.416 --> 01:04:31.383
جکی بهش نمیاد

109
01:04:41.208 --> 01:04:43.125
وقتی نوبت من بشه که واسه شام ببرمت بیرون

110
01:04:43.125 --> 01:04:45.258
خیلی سخته جایی بهتر اینجا پیدا کنم

111
01:04:45.791 --> 01:04:50.758
خب، وقتی چند دهه میلیونرها رو میگردونی
چند تا جای خوب یاد میگیری

112
01:04:52.250 --> 01:04:55.383
وای خدا، کلی شن توی کونم رفته

113
01:04:55.625 --> 01:04:58.050
اگه منو بچرخونی مثل ساعت شنی میشم

114
01:04:58.791 --> 01:05:00.541
خیلی عجیب و غریبی

115
01:05:00.541 --> 01:05:02.008
مرسی

116
01:05:02.625 --> 01:05:04.175
...نه، منظورم اینه

117
01:05:04.541 --> 01:05:07.383
سر کار ازت میترسن

118
01:05:07.958 --> 01:05:10.550
در موردت داستان‌های ترسناک تعریف می‌کنن

119
01:05:11.583 --> 01:05:13.333
چرا نمی‌ذاری شخصیتت رو ببینن؟

120
01:05:13.333 --> 01:05:15.633
شخصیت واقعیت. کون شنی و این‌جور چیزها

121
01:05:16.000 --> 01:05:17.341
نمی‌دونم

122
01:05:17.916 --> 01:05:19.375
یه بار این کار رو کردم

123
01:05:19.375 --> 01:05:20.883
و با طرف ازدواج کردم

124
01:05:22.083 --> 01:05:25.008
و بعدش اون ترجیح داد منشی‌ـش رو ببینه

125
01:05:25.875 --> 01:05:28.375
و کل شرکت فهمیدن و خیلی بد بود

126
01:05:28.375 --> 01:05:29.716
...واسه همین

127
01:05:30.750 --> 01:05:33.841
فکر کنم رفتم توی لاک خودم
و همون‌جا موندم

128
01:05:36.791 --> 01:05:38.208
تو چی؟

129
01:05:38.208 --> 01:05:39.508
هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟

130
01:05:40.125 --> 01:05:41.300
نه

131
01:05:42.500 --> 01:05:44.966
چرا کیس خوبی مثل تو
هیچ‌وقت سر و سامون نگرفته؟

132
01:05:48.666 --> 01:05:50.508
داستان خاصی نبوده

133
01:05:52.458 --> 01:05:53.716
همون داستان‌های همیشگی

134
01:05:55.333 --> 01:05:56.833
حالا کجا بریم؟

135
01:10:13.166 --> 01:10:14.958
خب، به سلامتیش

136
01:10:14.958 --> 01:10:16.133
به سلامتی

137
01:18:43.708 --> 01:18:45.416
می‌تونی ببینی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟

138
01:18:45.416 --> 01:18:48.708
وای. خیلی خب، یه برآمدگی خیلی بزرگ هست

139
01:18:48.708 --> 01:18:52.125
متأسفانه باید لباس زیرت رو در بیاریم

140
01:18:52.125 --> 01:18:55.750
!درش بیار -
باشه، در میارم، ولی نگاه نمی‌کنم -

141
01:18:55.750 --> 01:18:59.166
.ببخشید، عذر می‌خوام. در آوردم
بندازم سطل آشغال؟

142
01:18:59.166 --> 01:19:01.050
چه فرقی داره؟

143
01:19:03.250 --> 01:19:06.583
درسته، روی این بشین

144
01:19:06.583 --> 01:19:09.750
.فکر کنم باید نگاه کنم
اجازه دارم نگاه کنم؟

145
01:19:09.750 --> 01:19:12.166
این‌قدر انگلیسی نباش -
!باشه پس -

146
01:19:12.166 --> 01:19:14.875
.حالا دیگه نگاه می‌کنم
آماده‌ای؟ نگاه می‌کنم

147
01:19:14.875 --> 01:19:19.550
!پناه بر خدا
سر اونجاست، دارم سر رو می‌بینم

148
01:20:09.333 --> 01:20:12.175
!می‌دونستم

149
01:24:44.458 --> 01:24:47.175
...من نوشیدنیِ

150
01:24:47.708 --> 01:24:49.258
مکلان ۳۰ ساله میخورم

151
01:43:11.000 --> 01:43:13.625
می‌دونی، هنوز ممکنه شغل و شرکتم

152
01:43:13.625 --> 01:43:15.591
و هر چیزی که براش کار کردم رو از دست بدم

153
01:43:17.625 --> 01:43:20.216
نمی‌ذارم از آسمون سقوط کنی

154
01:47:09.416 --> 01:47:11.591
!جونمی جون

155
01:47:11.615 --> 01:47:21.615
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]