WEBVTT

1
00:01:32.371 --> 00:01:34.455
پروانه‌ها بذارین پر بکشن ♪

2
00:01:34.498 --> 00:01:36.415
یه دختر دیگه عاشق می‌شه ♪

3
00:01:36.458 --> 00:01:38.501
یه دختر دیگه ♪
کلاب رو ترک می‌کنه

4
00:01:41.088 --> 00:01:44.924
تمام حواسم رو از دست دادم ♪

5
00:05:54.295 --> 00:05:58.298
فریادهای تشنه ♪
اسمم رو صدا می‌زنن

6
00:06:18.444 --> 00:06:20.654
میرانداست -
میرانداست؟ -

7
00:06:22.365 --> 00:06:24.241
!میراندا -
!میراندا -

8
00:06:24.283 --> 00:06:27.577
اوه، آره ♪
این پیاده‌روی مشاهیره

9
00:06:27.620 --> 00:06:31.790
و از بین اشک‌هام ♪
می‌تونم واضح ببینمش

10
00:06:32.542 --> 00:06:33.792
!میراندا

11
00:06:33.835 --> 00:06:35.252
!میراندا

12
00:06:35.294 --> 00:06:36.586
دور شو ♪

13
00:06:36.629 --> 00:06:37.921
آره، هر بار که قدم برمی‌دارم ♪

14
00:06:37.964 --> 00:06:39.589
انگار روی پیاده‌روی مشاهیرم ♪

15
00:07:23.884 --> 00:07:26.510
می‌دونم

16
00:07:26.553 --> 00:07:29.179
.سرت رو بگیر بالا
بیا بریم با عواقبش روبرو بشیم

17
00:10:52.673 --> 00:10:55.550
این دست کشیدن کامل تو از
اصول و عقایدت، خیلی برام ارزش داره

18
00:10:57.470 --> 00:10:59.221
.به سلامتی همین
اجاره‌خونه‌ت رو دربیار، رفیق

19
00:32:46.301 --> 00:32:48.594
پس، آره
راستش خوشحالم که اینجام

20
00:32:48.637 --> 00:32:50.137
چون می‌دونی 20 سال پیش

21
00:32:50.180 --> 00:32:52.765
خریدن یه کیف 100 دلاری
ولخرجی حساب می‌شد؟

22
00:32:52.808 --> 00:32:54.767
برندهایی مثل ما
همه‌چی رو تغییر دادن

23
00:32:54.810 --> 00:32:58.521
از لوگوها و برندسازی استفاده کردیم
چون همه می‌فهمن

24
00:32:58.562 --> 00:33:00.355
همه درک می‌کنن

25
00:33:00.398 --> 00:33:02.732
که کیف تو، شال تو
...عطر تو، چتر تو

26
00:33:02.775 --> 00:33:04.401
اینو یادداشت کن

27
00:39:23.023 --> 00:39:23.856
...اوه

28
00:39:24.357 --> 00:39:25.399
...من

29
00:39:26.318 --> 00:39:27.693
کجاست؟ -
چطور؟ -

30
00:39:27.736 --> 00:39:29.028
چارلی ملقب به صندلی
اون کجاست؟

31
00:44:44.671 --> 00:44:45.880
بیشتر از قبل احساس می‌کنم
تو یه قراریم

32
00:44:45.923 --> 00:44:47.256
دوست دارم در بیشتر از یه قرار باشم

33
00:44:47.299 --> 00:44:49.092
بی‌خیال

34
00:48:57.337 --> 00:49:00.714
اوه، خدایا
ما به اندازه کافی رُز نداریم

35
00:51:32.238 --> 00:51:33.947
من خیلی دوستش دارم

36
00:51:33.990 --> 00:51:35.741
یعنی، حسابی تو چشمه -
ممنون -

37
00:51:35.783 --> 00:51:37.826
در حدی که، فکر نمی‌کنم
اصلاً باید بریم به این مراسم

38
00:51:41.372 --> 00:51:43.207
بعضی وقتا، زیبایی در سادگیه

39
00:51:43.915 --> 00:51:46.914
[ تولد 75سالگیت مبارک، ارو ]

40
00:52:43.559 --> 00:52:45.560
.حقیقت داره
یه فناوری جدید برای نای هست

41
00:52:45.602 --> 00:52:47.520
در واقع حذف نای -
من گردنمو دوست دارم -

42
00:52:47.563 --> 00:52:48.938
مفیده -
...قطعاً می‌تونی -

43
00:52:48.981 --> 00:52:50.439
مجموعه‌ی کراوات‌هاتو بندازی دور

44
00:52:50.482 --> 00:52:51.691
باورت می‌شه؟

45
00:52:51.733 --> 00:52:53.986
...امیلی داره با -
اوهوم -

46
00:52:54.027 --> 00:52:56.446
آره، خودِ خود بنجی بارنز

47
00:52:56.488 --> 00:52:58.574
نگاش کن. کاملاً دل‌باخته‌ست

48
00:52:58.615 --> 00:53:01.285
.فقط بالاتنه‌ست، بدون گردن
ما توی فضا این‌شکلی می‌شیم

49
00:53:01.326 --> 00:53:04.454
امیلی براش شبیه تک‌تک دختراییه
که تو دبیرستان هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زدن

50
00:53:04.496 --> 00:53:06.665
نه. فقط حسابی لبا رو بده جلو
چون از ریش خوشم نمیاد

51
00:53:06.707 --> 00:53:10.586
می‌دونی، همه‌ی دخترا

52
00:53:11.503 --> 00:53:14.047
بیاین بریم
تولد ارو رو تبریک بگیم

53
00:53:14.089 --> 00:53:15.299
چقدر خوش بگذره

54
00:53:15.340 --> 00:53:17.217
سلام ببخشید، ببخشید

55
00:53:19.344 --> 00:53:20.887
خدایا، وقتی مشروب می‌خوردم
...این مهمونیا

56
00:53:20.929 --> 00:53:22.097
خیلی بهتر بودن

57
00:53:22.598 --> 00:53:24.516
برای من که این‌طور نبود

58
00:53:24.558 --> 00:53:26.059
اینم از پسری که تولدشه -
ببخشید -

59
00:53:26.101 --> 00:53:27.978
سلام، میراندا
خیلی ممنون که اومدی

60
00:53:28.020 --> 00:53:29.855
هی، از دیدنت خوشحالم

61
00:53:29.896 --> 00:53:32.316
فوق‌العاده شدی -
ممنون، تو هم همین‌طور -

62
00:53:32.357 --> 00:53:34.359
تولدت مبارک، ارو -
خیلی خیلی ممنونم -

63
00:53:34.401 --> 00:53:36.028
اوضاع مرتبه؟ -
اوه، بله -

64
00:53:36.069 --> 00:53:39.531
خب، ارو قراره پست جدید
میراندا رو اعلام کنه

65
00:53:40.824 --> 00:53:41.825
همین الان؟ -
اوهوم -

66
00:53:41.867 --> 00:53:42.784
آخر سخنرانیش

67
00:53:43.493 --> 00:53:44.661
بفرمایین

68
00:53:44.703 --> 00:53:45.746
خیلی ممنون

69
00:53:45.787 --> 00:53:46.997
خواهش می‌کنم. به سلامتی

70
00:53:47.039 --> 00:53:48.081
به سلامتی

71
00:53:49.833 --> 00:53:51.501
می‌دونی، باید بگم

72
00:53:51.543 --> 00:53:52.836
تحت تأثیر قرار گرفتم که چطور با اون اتفاقی

73
00:53:52.878 --> 00:53:54.087
که بین تو و اون افتاد
کنار اومدی

74
00:53:55.881 --> 00:53:57.758
منظورت چیه؟ -
تو پاریس -

75
00:54:00.302 --> 00:54:02.638
وقتی شغلی که تو می‌خواستی
رو داد به ژاکلین

76
00:54:02.679 --> 00:54:04.640
بیست سال پیش؟

77
00:54:04.681 --> 00:54:06.975
از اون موقع تا حالا، یه میلیون بار
کارهای مشابهی

78
00:54:07.017 --> 00:54:08.518
در حقم کرده

79
00:54:09.603 --> 00:54:11.188
ولی الان اینجام

80
00:54:11.938 --> 00:54:13.523
در کنارش

81
00:54:13.565 --> 00:54:17.152
یا تو حاشیه، می‌دونی
چند قدم عقب‌تر

82
00:56:00.381 --> 00:56:01.966
باید به خیلی چیزها فکر کنم

83
00:56:02.008 --> 00:56:03.843
چنین روزی واقعاً
دید آدم رو به زندگی عوض می‌کنه

84
00:56:03.885 --> 00:56:06.345
اینکه زمان چقدر سریع می‌گذره

85
00:56:06.387 --> 00:56:08.723
اینکه باید روی چیزهای مهم تمرکز کنیم

86
00:56:08.765 --> 00:56:10.433
و اولویت‌هامون چیا هستن

87
01:10:29.129 --> 01:10:30.756
اطراف رو ببین ♪

88
01:10:30.797 --> 01:10:33.050
هرطرف که رو می‌کنی ♪
درد و غصه‌ست

89
01:10:33.091 --> 01:10:37.429
هرجایی که میری، همینطوره ♪
اطراف رو ببین

90
01:10:37.471 --> 01:10:41.224
هرکاری بتونی می‌کنی که ازش فرار کنی ♪

91
01:10:41.266 --> 01:10:43.602
از این درد زندگی که می‌شناسی ♪

92
01:10:43.644 --> 01:10:45.479
زندگی‌ای که می‌شناسی ♪

93
01:10:45.520 --> 01:10:48.690
وقتی همه چی به بن‌بست می‌رسه ♪
و در حسرتی که

94
01:10:48.732 --> 01:10:52.027
چیز بهتری از امروزت باشی ♪

95
01:10:53.612 --> 01:10:56.698
جایی رو می‌شناسم ♪
که می‌تونی به اونجا فرار کنی

96
01:10:56.740 --> 01:10:58.825
بهش می‌گن سالن رقص ♪

97
01:10:58.867 --> 01:11:00.869
و برای همینه ♪

98
01:11:00.911 --> 01:11:03.330
پس بجنب، وُگ برقص ♪

99
01:11:03.372 --> 01:11:04.998
وُگ ♪

100
01:11:05.040 --> 01:11:08.126
بذار بدنت با موسیقی ♪
به حرکت دربیاد

101
01:11:08.168 --> 01:11:09.878
هی، هی، هی ♪

102
01:11:09.920 --> 01:11:11.713
بجنب، وُگ برقص ♪

103
01:11:11.755 --> 01:11:13.340
وُگ ♪

104
01:11:13.382 --> 01:11:15.759
بذار بدنت با جریان موسیقی همراه بشه ♪

105
01:11:15.801 --> 01:11:18.303
می‌دونی که از پسش برمیای ♪

106
01:14:38.088 --> 01:14:39.298
ببین کی اومده

107
01:14:39.339 --> 01:14:42.259
سلام عزیزم. سلام. نکن

108
01:28:10.196 --> 01:28:11.572
رسیدی

109
01:28:11.614 --> 01:28:12.782
آره، ببخشید

110
01:28:12.824 --> 01:28:14.534
باید می‌دونستم پروازهای کپنهاگ

111
01:28:14.575 --> 01:28:16.369
همیشه تاخیر دارن

112
01:28:17.537 --> 01:28:18.579
هی، هی، هی. چی شده؟

113
01:29:09.630 --> 01:29:12.008
آره

114
01:29:12.550 --> 01:29:13.801
آره

115
01:29:13.843 --> 01:29:14.969
معلومه

116
01:29:15.636 --> 01:29:16.721
معلومه

117
01:30:53.861 --> 01:30:56.822
پرانرژی باش، بچرخ ♪

118
01:30:56.864 --> 01:30:59.116
از دوشنبه تا یکشنبه، لعنتی ♪

119
01:30:59.157 --> 01:31:01.743
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

120
01:31:01.785 --> 01:31:04.663
پرانرژی باش، بچرخ ♪

121
01:31:04.705 --> 01:31:06.999
از دوشنبه تا یکشنبه، لعنتی ♪

122
01:31:52.753 --> 01:31:55.005
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

123
01:31:55.047 --> 01:31:56.632
ببخشید

124
01:35:43.402 --> 01:35:44.987
خواهش می‌کنم، نایجل

125
01:35:45.028 --> 01:35:47.573
باشه. باشه. باشه

126
01:35:50.742 --> 01:35:51.827
ممنونم

127
01:35:52.828 --> 01:35:53.996
بسیارخب

128
01:36:35.829 --> 01:36:40.083
مثل هوسی قدیمی که ♪
خیلی خوب می‌شناسیش

129
01:36:41.460 --> 01:36:43.712
برگشته تا زنده زنده بخوردت ♪

130
01:36:43.754 --> 01:36:47.507
این ترن هوایی به سمت جهنم ♪
با شکنجه جون می‌گیره

131
01:36:49.218 --> 01:36:51.595
خیالات، ذهنت رو تسخیر می‌کنه ♪

132
01:36:51.637 --> 01:36:55.807
در حرارت عشقی دیگر ♪
ذوب می‌شی

133
01:37:19.414 --> 01:37:23.043
شمایل یه زن ♪

134
01:37:23.085 --> 01:37:26.713
شمایل یه زن ♪

135
01:37:26.755 --> 01:37:30.217
شمایل یه زن ♪

136
01:37:30.259 --> 01:37:34.346
رنگ بنفش چشماش رو ببین ♪

137
01:37:34.388 --> 01:37:38.433
پیکری چنین آسمانی ♪

138
01:37:38.475 --> 01:37:43.730
منو تا گور بدرقه کن
چون من خدا رو یافتم

139
01:37:43.773 --> 01:37:46.067
در شمایل یه زن ♪

140
01:37:51.906 --> 01:37:54.701
شمایل یه زن ♪
شمایل یه زن

141
01:37:59.914 --> 01:38:02.125
شمایل یه زن ♪

142
01:45:31.367 --> 01:45:33.369
دوباره سلام -
دوباره سلام -

143
01:49:26.479 --> 01:49:28.231
همونطور که گفتی
چرخ روزگار عجب می‌گذره

144
01:49:28.272 --> 01:49:29.774
آره، درسته

145
01:49:29.816 --> 01:49:33.152
چرخ روزگار و چند تا پیامک به‌موقع

146
01:49:33.194 --> 01:49:35.238
به جی راویتز. آره

147
01:49:37.907 --> 01:49:40.618
البته با توصیه و تعریف زیاد‌ از طرف من