WEBVTT

1
00:04:59.708 --> 00:05:02.708
‫راد عقده‌ای به بزرگی نیویورک داره

2
00:05:03.291 --> 00:05:05.124
‫شاید تازه‌وارد باشم

3
00:07:27.208 --> 00:07:29.665
‫راستشو بخوای، زندگیم حرف نداره

4
00:07:29.666 --> 00:07:31.790
‫این اواخر حسابی سفر کردم

5
00:07:31.791 --> 00:07:34.207
‫بیشتر طبیعت‌گردی کردم

6
00:07:34.208 --> 00:07:35.808
‫دوست‌های جدید پیدا کردم

7
00:12:04.583 --> 00:12:06.249
‫راد لندی، شوهرم

8
00:12:06.250 --> 00:12:08.665
‫ده هزار دلار؟

9
00:14:31.958 --> 00:14:33.790
‫فقط دلش برای توسری‌خورها می‌سوزه

10
00:20:02.541 --> 00:20:05.000
‫آروم باش، باشه؟
‫یه نفس عمیق بکش

11
00:20:05.500 --> 00:20:06.582
‫یا خود خدا!

12
00:20:06.583 --> 00:20:07.624
‫خداروشکر

13
00:20:07.625 --> 00:20:10.832
‫از شر کاتتر زتا جونز خلاص شدم
‫(اشاره به کاترین زتا جونز)

14
00:28:41.041 --> 00:28:42.499
‫آره لطفاً

15
00:28:42.500 --> 00:28:44.100
‫به‌روی چشم

16
00:37:38.666 --> 00:37:40.266
‫تف توش!

17
00:38:05.916 --> 00:38:08.374
‫بزن بریم... وای خدا، گردنم

18
00:38:08.375 --> 00:38:12.166
‫فقط باید آلتم رو ببرم جای مناسب

19
00:38:17.333 --> 00:38:19.749
‫پیروز شدم!

20
00:38:19.750 --> 00:38:21.957
‫همچین ماشین باکیفیتی
‫سرمایه‌گذاری خیلی خوبیه

21
00:38:21.958 --> 00:38:25.374
‫چون هرچیز باارزشی به مرور زمان
‫ارزشش بیشتر میشه

22
00:38:25.375 --> 00:38:26.540
‫درست مثل این خونه

23
00:38:26.541 --> 00:38:28.665
‫چقدر زیاده

24
00:38:28.666 --> 00:38:30.665
‫ای وای! وای، نه، نه، نه، نه!

25
00:38:30.666 --> 00:38:32.266
‫نمی‌تونم قطعش کنم...

26
00:38:33.375 --> 00:38:34.975
‫رفت تو دماغم!

27
00:38:38.083 --> 00:38:39.624
‫منظورم اینه که
‫به مشاور املاکی احتیاج داری

28
00:38:39.625 --> 00:38:42.665
‫که ارزش واقعی اموال باکیفیت رو درک کنه

29
00:38:42.666 --> 00:38:44.708
‫و فکر نکنه خونه‌ت
‫فقط یه سرپناهه

30
00:38:45.291 --> 00:38:47.707
‫خونه‌هامون بخشی جدایی‌ناپذیر
‫از وجود خودمونه

31
00:38:47.708 --> 00:38:49.957
‫دل و جونت رو وقف اینجا کردی

32
00:38:49.958 --> 00:38:51.672
‫همون‌کاری که من موقع تبدیل شرکتم

33
00:39:42.916 --> 00:39:45.082
‫- کون لقت بابا!
‫- ای وای! زد و فرار کرد! خیلی‌خب

34
00:41:27.250 --> 00:41:28.749
‫خیلی‌خب

35
00:41:28.750 --> 00:41:32.165
‫خیلی‌خب... سعی کن آروم باشی، باشه؟

36
00:41:32.166 --> 00:41:33.790
‫آفرین

37
00:41:33.791 --> 00:41:36.291
‫ببین، می‌دونم خیلی خودمو
‫وقف این قضیه کردم، خب؟ ولی آخه...

38
00:41:37.458 --> 00:41:39.875
‫کل زندگیم همیشه حس می‌کردم...

39
00:41:41.250 --> 00:41:43.040
‫حس می‌کردی چی؟

40
00:41:43.041 --> 00:41:46.290
‫حتی نمی‌دونم چطوری بیانش کنم
‫انگار کافی نیستم

41
00:41:46.291 --> 00:41:48.582
‫- حس می‌کردم باید خودمو اثبات کنم
‫- وای خدا

42
00:41:48.583 --> 00:41:51.416
‫راد، لازم نیست چیزی رو اثبات کنی

43
00:41:58.333 --> 00:42:00.124
‫عزیزم...

44
00:42:00.125 --> 00:42:02.374
‫عزیزم، الان... الان نه، باشه؟

45
00:42:02.375 --> 00:42:04.165
‫خواهش می‌کنم

46
00:42:04.166 --> 00:42:05.915
‫مطمئنی؟

47
00:42:05.916 --> 00:42:10.000
‫خیلی وقته با همدیگه حال و حول نکردیم

48
00:43:01.958 --> 00:43:03.499
‫آره! منو بکن!

49
00:43:03.500 --> 00:43:05.165
‫از دکتر کتامین گرفتم

50
00:43:05.166 --> 00:43:07.707
‫- خیلی دلم می‌خواد امتحانش کنم!
‫- خیلی خوبه

51
00:43:07.708 --> 00:43:10.915
‫میشه بهم بگی شبیه اوا لونگوریا
‫توی سریال کدبانوهای وامانده‌م؟

52
00:43:10.916 --> 00:43:13.415
‫شبیه اوا لونگوریا
‫توی سریال کدبانوهای وامانده‌ای

53
00:43:13.416 --> 00:43:15.166
‫لامصب! خیلی حشری شدم!

54
00:43:16.291 --> 00:43:17.999
‫سلام داداش

55
00:43:18.000 --> 00:43:19.374
‫داریم زیادی سروصدا می‌کنیم؟

56
00:43:19.375 --> 00:43:21.290
‫آره

57
00:43:21.291 --> 00:43:23.332
‫ببخشید. تقصیر منه
‫خیلی سروصدا می‌کنم

58
00:43:23.333 --> 00:43:27.082
‫آره، خیلی
‫پرستار سانج رو که یادته، مگه نه؟

59
00:43:27.083 --> 00:43:28.790
‫معلومه. سلام پرستار سانج

60
00:43:28.791 --> 00:43:31.790
‫سلام راد. خونه‌تون خیلی خوشگله
‫ممنون که گذاشتی امشب اینجا بمونیم

61
00:43:31.791 --> 00:43:34.707
‫راستی یادم رفت
‫دوست‌پسرش یاییر رو دیده بودی؟

62
00:43:34.708 --> 00:43:35.957
‫نه، فکر نکنم

63
00:43:35.958 --> 00:43:38.707
‫سلام. دوست دارم بشینم تماشا کنم

64
00:43:38.708 --> 00:43:42.124
‫یاییر داره شکسته‌نفسی می‌کنه
‫توصیه‌های خیلی خفنی می‌کنه

65
00:43:42.125 --> 00:43:46.208
‫اگر تو و دیردرا خواستین رابطه‌تون رو
‫باز کنین، میارمتون توی یه رشته‌ایمیل

66
00:43:47.250 --> 00:43:49.874
‫- سعی می‌کنیم سروصدا نکنیم
‫- نمی‌تونم قولی بدم

67
00:43:49.875 --> 00:43:51.475
‫ای جان!

68
00:43:55.125 --> 00:43:56.165
‫عزیزم، بیدار شو

69
00:43:56.166 --> 00:43:58.874
‫ها؟ حالا می‌خوای صحبت کنی؟

70
00:43:58.875 --> 00:44:01.874
‫مارکوس داره توی دفترم
‫پرستار سانج رو می‌کنه

71
00:44:01.875 --> 00:44:02.790
‫چی؟

72
00:44:02.791 --> 00:44:04.582
‫و اگر همین بقدر کافی ناجور نیست
‫دوست‌پسر لامصبش

73
00:44:04.583 --> 00:44:07.082
‫لخت روی صندلی چرمیم نشسته

74
00:44:07.083 --> 00:44:08.958
‫رابطه‌ی سه‌نفره‌ست
‫یا نشسته تماشا می‌کنه؟

75
00:44:09.458 --> 00:44:11.457
‫- سوالت اینه؟
‫- خب خیلی فرق می‌کنن

76
00:44:11.458 --> 00:44:13.207
‫یعنی جفتش به یه اندازه زشت نیست؟

77
00:44:13.208 --> 00:44:16.791
‫فکر کن چقدر سختی کشیده
‫فقط می‌خواد یکم خوش بگذرونه

78
00:44:17.291 --> 00:44:18.891
‫حداقل یکی داره خوش می‌گذرونه

79
00:44:19.375 --> 00:44:21.082
‫عجب

80
00:44:21.083 --> 00:44:22.790
‫عجب!

81
00:44:22.791 --> 00:44:26.374
‫- اوف! وای خدا، چقدر کیف داد
‫- آره، برادرت خیلی مهربونه

82
00:44:26.375 --> 00:44:28.250
‫- وای خدا، خیلی نازنینه، نه؟
‫- آره

83
00:44:29.666 --> 00:44:32.415
‫- یاییر!
‫- داداش، ترکوندی پسر

84
00:44:32.416 --> 00:44:34.749
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت، رفیق
‫- آره... منم خیلی خوشحال شدم

85
00:44:34.750 --> 00:44:35.874
‫اوف!

86
00:44:35.875 --> 00:44:37.290
‫جیگر، خیلی خوش گذشت

87
00:44:37.291 --> 00:44:38.891
‫- جیگر
‫- ماچ!

88
00:44:40.875 --> 00:44:43.249
‫خیلی‌خب. خوشم اومد

89
00:44:43.250 --> 00:44:44.850
‫منم همینطور

90
00:44:49.000 --> 00:44:50.707
‫خیلی‌خب

91
00:44:50.708 --> 00:44:53.832
‫حالا دارن روی کاپوت ماشینت سکس می‌کنن عزیزم
‫محض اطلاعت

92
00:44:53.833 --> 00:44:54.832
‫همم؟

93
00:44:54.833 --> 00:44:56.790
‫اوف، آبم داره میاد

94
00:44:56.791 --> 00:44:58.290
‫آژیر ماشینت روشن شد

95
00:44:58.291 --> 00:45:01.499
‫عه، ببین. خانواده‌ی مایرسون هم
‫دارن تماشا می‌کنن

96
00:45:01.500 --> 00:45:03.582
‫فردا صبح بهمون زنگ می‌زنن
‫حسابی سروصدا می‌کنن

97
00:45:03.583 --> 00:45:06.332
‫دارم یه داروی اس‌اس‌آر‌آی جدید می‌خورم
‫خیلی طول می‌کشه تا آبم بیاد

98
00:45:06.333 --> 00:45:09.333
‫- من که دارم حال می‌کنم!
‫- خدایا! اصلاً بلد نیست تلمبه بزنه

99
00:45:09.833 --> 00:45:11.749
‫باید از تو یاد بگیره

100
00:45:11.750 --> 00:45:13.791
‫وای خدا!

101
00:48:37.875 --> 00:48:40.207
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

102
00:48:40.208 --> 00:48:42.290
‫آخی...

103
00:49:37.458 --> 00:49:40.124
‫با فصل جدیدی از
‫مشاورین املاک نیویورک

104
00:56:45.083 --> 00:56:46.683
‫- تا تهشو بخور
‫- اوف!

105
00:57:43.000 --> 00:57:44.600
‫چیه؟

106
00:57:54.083 --> 00:57:55.683
‫خیلی وقته این‌کارو نکردیم

107
00:57:59.375 --> 00:58:01.832
‫- زیپت گیر کرده
‫- کمربندم دو تا زبونه داره

108
00:58:01.833 --> 00:58:03.082
‫- وای خدا!
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

109
00:58:03.083 --> 00:58:05.457
‫- بذار... بذار برات...
‫- وایسا، شیشه رو بده پایین

110
00:58:05.458 --> 00:58:07.290
‫از پنجره برو بیرون
‫تا شلوارتو دربیارم

111
00:58:07.291 --> 00:58:09.457
‫- خیلی‌خب، باشه
‫- برو، برو، برو، آره

112
00:58:09.458 --> 00:58:11.124
‫- خدا لعنتت کنه، یالا دیگه
‫- برو

113
00:58:11.125 --> 00:58:13.540
‫- خیلی‌خب، پس میرم... اگر بتونم...
‫- آره برو

114
00:58:13.541 --> 00:58:15.141
‫برگرد. برگرد!

115
00:58:15.708 --> 00:58:17.308
‫- باشه
‫- این شکلی

116
00:58:28.416 --> 00:58:30.016
‫اون ماشین باباتونه؟

117
00:58:30.833 --> 00:58:33.583
‫- شبیه خودشه
‫- وایسا ببینم، دارن چیکار می‌کنن؟

118
00:58:36.375 --> 00:58:37.975
‫چرا بابا این‌وریه؟

119
00:58:38.458 --> 00:58:41.041
‫اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه

120
00:58:41.625 --> 00:58:43.582
‫یه روزی می‌فهمی، پسرجون

121
00:58:43.583 --> 00:58:45.183
‫یه روزی می‌فهمی

122
00:58:46.433 --> 00:58:54.433
سینمافریک

123
01:03:01.583 --> 01:03:04.041
‫وای خدا

124
01:04:20.583 --> 01:04:23.707
‫باورم نمیشه من و تو و راد
‫چقدر نقطه‌اشتراک داریم

125
01:04:23.708 --> 01:04:25.082
‫آره، خیلی عجیبه

126
01:04:25.083 --> 01:04:28.249
‫حس می‌کنم دنیا منو جویده
‫و تف کرده تو دهنت

127
01:04:28.250 --> 01:04:30.790
‫آره، عین یه رابطه‌ی سه‌نفره می‌مونیم
‫ولی بدون سکسش

128
01:04:30.791 --> 01:04:33.707
‫انگار یجور هزارپای انسانی
‫از جنس وجه اشتراکیم

129
01:04:33.708 --> 01:04:38.040
‫و این آهنگ آخر رو تقدیم می‌کنم
‫به داداش جدیدم، مارکوس!

130
01:04:38.041 --> 01:04:39.540
‫هی، داداش خودم!

131
01:04:39.541 --> 01:04:41.141
‫ها؟

132
01:04:42.541 --> 01:04:43.790
‫- مال...
‫- مارکوس!

133
01:04:43.791 --> 01:04:45.332
‫- ها؟
‫- به کمکت احتیاج دارم

134
01:05:48.125 --> 01:05:50.582
‫- جاش کجاست؟ جاش کجاست؟!
‫- نمی‌دونم

135
01:22:41.083 --> 01:22:44.208
‫- عزیزم، ببخشید که مراسمت رو خراب کردم
‫- خیلی خوشحالم این‌کارو کردی

136
01:29:34.916 --> 01:29:37.583
‫پس قبل از رفتن باید بهت بگم...

137
01:29:39.541 --> 01:29:44.416
‫که می‌خوام اینو بدونی

138
01:29:44.958 --> 01:29:49.250
‫که یه دلیلی پیدا کردم

139
01:29:50.541 --> 01:29:54.708
‫که خودم رو عوض کنم

140
01:29:56.375 --> 01:30:00.333
‫دلیلی که زندگیم رو از نو شروع کنم

141
01:30:03.166 --> 01:30:05.041
‫و اون دلیل...

142
01:30:13.708 --> 01:30:15.457
‫ببخشید، الان...

143
01:31:21.166 --> 01:31:23.540
‫- وای خدا!
‫- گندش بزنن

144
01:31:23.541 --> 01:31:25.249
‫- یا خدا، خوبی؟ دیگه بسه
‫- اوف!

145
01:32:54.208 --> 01:32:57.457
‫آره، بهم بگو آشغالیِ
‫سریال فرگل‌راک

146
01:32:57.458 --> 01:32:58.874
‫نمی‌دونم این که میگی چیه

147
01:32:58.875 --> 01:33:01.832
‫خب، یکی از آثار
‫کمتر شناخته شده‌ی جیم هنسونه!

148
01:33:01.833 --> 01:33:03.874
‫زانو بزن، مرتیکه

149
01:33:03.875 --> 01:33:05.541
‫می‌خوای سنگ دستشوییم باشی؟

150
01:33:07.333 --> 01:33:09.833
‫شرمنده، باید چی می‌گفتم...؟
‫بیا دوباره از اول بگیریم

151
01:33:10.833 --> 01:33:13.332
‫تبلیغ برادران مشاور املاکی
‫صحنه‌ی اول، برداشت پنجم

152
01:33:13.333 --> 01:33:14.957
‫سلام. من راد لندی هستم

153
01:33:14.958 --> 01:33:18.124
‫منم "مارکوس لندی"ـم
‫ما برادران مشاور املاکی هستیم

154
01:33:18.125 --> 01:33:20.207
‫و اگر از خونه‌ای که براتون
‫پیدا کردیم راضی نبودین

155
01:33:20.208 --> 01:33:21.874
‫دو برابر قیمت ازتون می‌خریمش

156
01:33:21.875 --> 01:33:23.915
‫- نه. کات. کات. همچین کاری نمی‌کنیم
‫- چرا؟

157
01:33:23.916 --> 01:33:27.040
‫- میکروفون اومده تو تصویر
‫- گندش بزنن. شرمنده، حواسم نبود

158
01:33:27.041 --> 01:33:29.665
‫تف توش! تف توش. خیلی خرم!

159
01:33:29.666 --> 01:33:32.832
‫- کارت عالیه، خب؟ حرص نخور
‫- داری بهم میگی دروغگو، داداش؟

160
01:33:32.833 --> 01:33:34.540
‫- آره، گمونم دارم بهت میگم دروغگو
‫- می‌زنم دهنتو...

161
01:33:34.541 --> 01:33:36.141
‫- بچه‌ها...
‫- آروم باشین! آروم باشین!

162
01:33:36.666 --> 01:33:39.165
‫مریل استریپ 20 ساله
‫برای دریافت جایزه سخنرانی نکرده

163
01:33:39.166 --> 01:33:41.915
‫یه مرد قدکوتاه فیلیپینی
‫جاش میاد روی صحنه

164
01:33:41.916 --> 01:33:43.749
‫و ما تصویر مریل رو می‌ذاریم روش

165
01:33:43.750 --> 01:33:44.665
‫و جواب میده

166
01:33:44.666 --> 01:33:46.124
‫بذار کمکت وایسم

167
01:33:46.125 --> 01:33:47.725
‫و سه

168
01:33:48.208 --> 01:33:49.999
‫و... چهار

169
01:33:50.000 --> 01:33:53.249
‫و... مسواک نزدم. واقعاً شرمنده

170
01:33:53.250 --> 01:33:56.415
‫سنگ صبور منی، ستون زندگی منی
‫همه‌چیز منی

171
01:33:56.416 --> 01:33:57.582
‫- و...
‫- ولم کن دیگه!

172
01:33:57.583 --> 01:33:59.183
‫خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب