WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
2
00:00:17.930 --> 00:00:23.770
،در واقع، فکر ميکنم اين يه پيامِ دوستانه‌ست
"يه جورايي مثل، "هي، ميخواي بازي کني؟
3
00:01:08.900 --> 00:01:12.110
،براي تمام ميامي که ببينه
تا نشونمون بده چه توانايي‌هايي داره
4
00:01:12.230 --> 00:01:14.610
چي رو از دست دادم؟ -
نوک انگشت -
5
00:01:14.740 --> 00:01:19.570
لعنتي، دختره خودمه. اين جنازه واسه اون
نوک انگشت‌هاي يخ زده‌ايه که تو کاميون پيدا کرديم
6
00:03:40.260 --> 00:03:45.220
،همه‌شون يه جور ارتباطي برقرار ميکنن
مثل دوستي يا عاشقانه
7
00:03:45.300 --> 00:03:48.430
ولي اتصالاتِ انساني هميشه
،به پيچيدگي‌هاي درهمي مي‌رسه
8
00:03:48.560 --> 00:03:53.900
،تعهد، درميون گذاشتن
.رسوندن بقيه به فرودگاه
9
00:04:30.680 --> 00:04:34.430
حسِ آشنايي داره
10
00:04:34.810 --> 00:04:36.270
باشه
11
00:04:36.400 --> 00:04:40.310
خب چند وقت اونجا بوده؟
12
00:05:50.850 --> 00:05:52.100
نه، نه، بيا
13
00:05:52.220 --> 00:05:54.760
باشه، همگي
14
00:05:57.100 --> 00:05:59.520
...همگي بگن
15
00:05:59.650 --> 00:06:02.060
".پاي بو گندو"
16
00:06:02.860 --> 00:06:05.570
،صبر کن. کسي تکون نخوره
دکستر، لبخند مي‌زدي؟
17
00:06:05.580 --> 00:06:06.400
نه
18
00:06:06.530 --> 00:06:09.740
.باشه، يکي ديگه مي‌گيريم
اينبار همه لبخند بزنن که تو رو هم شمال ميشه، دکس
19
00:06:09.870 --> 00:06:13.080
آره، تظاهر کن مورچه‌اي که داري مي‌سوزي -
دهنِ لعنتيت رو بسته نگه دار، دب -
20
00:06:13.200 --> 00:06:14.240
زبون رو بپا، لطفاً
21
00:06:14.370 --> 00:06:19.410
چيه؟ اون هميشه اينجوري حرف مي‌زنه -
بسه، شما دوتا. دکستر، بيا اينجا -
22
00:06:24.340 --> 00:06:25.420
مشکلت چيه؟
23
00:06:25.550 --> 00:06:29.260
از ساحل متنفرم. ماسه‌اي و
حال بهم زن و کثيفه، و ميخوام برم خونه
24
00:06:29.380 --> 00:06:31.430
خيلي بده. بخشي از يه خانواده‌اي
25
00:06:31.550 --> 00:06:36.060
و بودن بخشي از خانواده يعني لبخند زدن واسه عکس‌ها
26
00:06:36.350 --> 00:06:38.590
چرا بايد تظاهر کنم خوشحالم؟
27
00:06:39.600 --> 00:06:42.100
چون باعث ميشه مامانت خوشحال باشه
28
00:06:43.070 --> 00:06:45.320
و چون اينجوري هم‌رنگ جماعت ميشي
29
00:06:45.440 --> 00:06:47.940
يادته درموردش حرف زديم؟ -
آره -
30
00:06:48.070 --> 00:06:51.450
اينجوري انجامش ميدي. وقتي
يه نفر عکست رو مي‌گيره، لبخند مي‌زني
31
00:06:51.570 --> 00:06:54.120
مهم نيست خوشحالي يا نه
32
00:06:54.240 --> 00:06:57.120
فقط انجامش ميدي تا بري تو جمع، خب؟
33
00:06:57.250 --> 00:06:58.830
باشه -
خيله خب -
34
00:07:01.250 --> 00:07:02.920
بيا اينجا، خوش تيپ
35
00:07:04.130 --> 00:07:07.550
باشه. همگي حاضرن؟
36
00:07:09.260 --> 00:07:12.430
يه بار ديگه
37
00:07:13.220 --> 00:07:14.930
!پاي بو گندو
38
00:07:36.660 --> 00:07:38.660
...دکستر مورگان
39
00:07:38.790 --> 00:07:41.450
اين زندگيِ توـه
40
00:07:42.620 --> 00:07:45.420
،کار دوستِ جديدمه
قاتلِ کاميون يخچالي
41
00:08:05.980 --> 00:08:10.650
حتي از سايره استان‌ها..
نيروي انساني آورده شده براي تسريعِ جستجو
42
00:10:06.810 --> 00:10:09.520
ميتوني تمام غير ضروري‌ها رو از ساحل بفرستي برن
43
00:10:09.650 --> 00:10:12.270
شاهدها رو جدا و جاشونُ ايمن کن،خب؟ -
انجام ميشه -
44
00:10:12.400 --> 00:10:14.150
کاپيتان چي گفت؟
45
00:10:14.280 --> 00:10:17.320
کاري کرد لاگورتا گريه کنه؟
46
00:10:20.320 --> 00:10:23.780
فقط ساحلِ لعنتي رو کنترل کن، اِينجل
47
00:10:25.620 --> 00:10:27.660
ميدونستم "توچي" قاتل نبود. ميدونستم
48
00:10:27.790 --> 00:10:30.540
لاگورتا واسه يه پليس اجاره‌اي جستجو راه انداخت
49
00:10:30.670 --> 00:10:33.420
مرد، کاش اونجا بودم و مي‌ديدم وقتي
کاپيتان صورتش رو از جا در مياره
50
00:10:33.550 --> 00:10:34.710
مورگان، آروم باش
51
00:10:34.840 --> 00:10:37.300
،لاگورتا به هوشِ قاتلِ واقعي توهين کرده
52
00:10:37.420 --> 00:10:40.510
و حالا به‌خاطر اينکه رفتيم
دنبالِ آدمِ اشتباهي داره تلافي ميکنه
53
00:10:40.640 --> 00:10:42.800
اين همه آدم اينجا رو مي‌بيني؟ -
آره -
54
00:10:42.930 --> 00:10:45.930
چي هستن؟ -
شاهدينِ بالقوه -
55
00:10:46.060 --> 00:10:48.430
و با شاهدهاي بالقوه چي کار ميکنيم، مورگان؟
56
00:10:48.560 --> 00:10:49.640
...ما
57
00:10:49.770 --> 00:10:51.650
باهاشون حرف مي‌زنيم
58
00:10:51.770 --> 00:10:53.110
گرفتم
59
00:14:47.010 --> 00:14:48.920
هالووين رو دوست دارم
60
00:14:49.050 --> 00:14:54.050
يه باري از سال که همه ماسک مي‌زنن، نه فقط من
61
00:15:13.660 --> 00:15:16.660
بذار ببينيم اندازه ميشه
62
00:15:21.920 --> 00:15:27.380
ترجيح ميدم به خودم
به عنوان اربابِ تغيير چهره فکر کنم
63
00:15:28.090 --> 00:15:29.260
خيلي هيجان‌زده‌ن
64
00:15:29.380 --> 00:15:32.430
معلومه که هستن. ميتونن واسه
يه روز کامل با چيزهاي شيرين خوش بگذرونن
65
00:15:32.550 --> 00:15:33.970
کي همچين چيزي دوست نداره؟
66
00:15:34.100 --> 00:15:36.970
يه لباس واسه تو چطوره؟
شايد اين يکي؟
67
00:15:38.810 --> 00:15:43.640
.نه. فکر کنم بخوام دوباره سفيد برفي بشم
يه جورايي سنته
68
00:15:44.440 --> 00:15:46.900
دکستر، ببين. منم يه شاهزاده‌م
69
00:15:47.030 --> 00:15:50.690
،درست مثل مامانت
دوتا شاهزاده‌ي معرکه
70
00:19:09.140 --> 00:19:10.690
نه
71
00:19:10.810 --> 00:19:13.270
ببين، اينا رو از دوربين‌هاي امنيتي گرفتيم
72
00:19:13.400 --> 00:19:16.230
.که اطراف ساحل بودن، فروشگاه‌ها، هتل‌ها، خودپردازها
73
00:19:16.360 --> 00:19:20.050
ميخوام هر فِريمش رو بررسي کني -
کيرمان کردي حتماً -
74
00:19:20.060 --> 00:19:22.410
،اگه خوش شانس باشيم
ميتونيم اومدن و رفتن قاتل رو ببينيم
75
00:24:52.820 --> 00:24:54.240
توچي" زنده‌ست؟"
76
00:25:12.720 --> 00:25:16.260
و واسه تمام تحقيقاتي‌هام اولويتُ روي اين پرونده بذار
77
00:25:16.390 --> 00:25:18.340
کاپيتان متيوز، لطفاً
78
00:25:18.470 --> 00:25:21.470
بگو فوراً بهم زنگ بزنه
79
00:28:08.180 --> 00:28:09.850
ستوان
80
00:31:26.800 --> 00:31:29.920
يه ميليون دلار بهت ميدم
81
00:31:30.050 --> 00:31:34.100
اگه کمکم کني بفهمم
تيکه‌ي بعديِ "توچي" قراره کجا پيدا بشه
82
00:35:08.560 --> 00:35:13.230
درست ميگه، ميدوني، درمورد ترافيک
83
00:36:34.440 --> 00:36:35.980
از کجا ميدوني؟
84
00:36:36.110 --> 00:36:37.650
قدرت‌هاي مرموزم بهم گفتن
85
00:36:37.770 --> 00:36:40.570
"شنيدم "ليندزي لوهن" ميگه "لعنتي
86
00:38:26.340 --> 00:38:27.840
سلام
87
00:38:27.970 --> 00:38:29.800
سلام
88
00:38:34.140 --> 00:38:35.390
اَستر و کودي کجان؟
89
00:38:35.520 --> 00:38:41.150
با يه کماي شکري تو خونه‌ي "کالين" بيهوش شدن
90
00:38:43.480 --> 00:38:45.190
ميشه بيام تو؟
91
00:38:45.320 --> 00:38:48.820
اوه،آره، حتماً. ببخشيد
92
00:38:55.200 --> 00:38:58.870
،بايد هشدار بدم
تازگي واقعاً خودم نبودم
93
00:38:59.000 --> 00:39:03.170
خب، شايد من بتونم حالت رو بهتر کنم
94
00:39:08.800 --> 00:39:11.010
شکلات بده يا بترسون
95
00:39:16.350 --> 00:39:18.350
عالي شدي
96
00:39:23.570 --> 00:39:24.480
تو کي‌اي؟
97
00:39:24.610 --> 00:39:26.480
"لارا کرافت"
98
00:39:27.530 --> 00:39:29.690
مهاجمِ مقبره
99
00:39:31.240 --> 00:39:33.910
با لباس اين شکلي به مقبره‌ها هجوم مي‌بري؟
100
00:39:34.030 --> 00:39:36.870
تحسين برانگيره
101
00:39:37.080 --> 00:39:39.750
سفيد برفي چي شد؟ -
...خب، من -
102
00:39:39.870 --> 00:39:42.790
ازش خسته شدم
103
00:39:44.420 --> 00:39:47.500
ميدوني، هيچوقت نشد ازت تشکر کنم
104
00:39:47.630 --> 00:39:50.050
براي اينکه جاي من به بچه‌ها رسيدي
105
00:39:50.680 --> 00:39:52.130
تو به "کارت" رسيدي؟
106
00:39:52.260 --> 00:39:53.430
آره
107
00:39:53.800 --> 00:39:57.140
سگه با خوشحالي در دستانِ دو دختره دوست داشتني قرار گرفت
108
00:39:57.270 --> 00:40:00.560
واقعاً يه اَبَر قهرماني
109
00:40:05.900 --> 00:40:11.440
حسِ خيلي خوبي داشت نجات دادنِ اون سگه
110
00:40:11.530 --> 00:40:14.630
همسايه‌ت رو ناراحت کردي
111
00:40:14.780 --> 00:40:17.120
کس ننه‌ش
112
00:40:19.080 --> 00:40:23.620
خب، گمونم عادت داري
به سر و کله زدن با آدم‌هايي مثل اون، درسته؟
113
00:40:23.750 --> 00:40:26.120
به طرزه قابل توجهي بدتر
114
00:40:26.130 --> 00:40:30.250
واسه همين تازگي خودت نبودي؟
115
00:40:30.260 --> 00:40:35.170
يه پرونده‌اي هست که
به نظر نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
116
00:40:35.180 --> 00:40:36.640
...خب
117
00:40:36.760 --> 00:40:39.010
شايد من بتونم کمک کنم
118
00:40:40.270 --> 00:40:43.890
نه. مي‌ترسم کاري نباشه که بتوني بکني
119
00:40:44.020 --> 00:40:46.860
اوه، نميدونم
120
00:40:46.980 --> 00:40:48.860
...حالا ديگه يه سگ دزدم
121
00:40:48.980 --> 00:40:50.570
و يه مهاجم مقبره
122
00:40:50.690 --> 00:40:54.860
همه‌جور کاري هست که ميتونم بکنم
123
00:41:06.460 --> 00:41:08.500
چي...چي کار ميکني؟
124
00:41:09.460 --> 00:41:11.510
هرکاري بخوام
125
00:41:14.930 --> 00:41:16.010
... شده که قدر دانِ
126
00:41:16.140 --> 00:41:20.810
،دقايقِ راحت با "ريتا" باشم
.دقايقِ راحت و ساکت
127
00:41:23.180 --> 00:41:24.600
... اين
128
00:41:26.190 --> 00:41:29.860
.ممکنه بهتر باشه
129
00:42:38.430 --> 00:42:40.050
اِينجل
130
00:42:40.850 --> 00:42:42.600
سالگردمون مبارک، عزيزم
131
00:42:43.720 --> 00:42:47.430
ميدوني که ديگه نميتوني خيلي راحت بيايي اينجا
132
00:43:44.240 --> 00:43:54.240
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
133
00:44:34.540 --> 00:44:36.380
ممنون
134
00:44:51.770 --> 00:44:53.600
... اون
135
00:44:57.820 --> 00:45:00.150
غير منتظره بود
136
00:45:00.610 --> 00:45:03.690
آره. واسه منم بود
137
00:45:06.660 --> 00:45:09.660
...من مشکلي ندارم با
138
00:45:09.790 --> 00:45:12.040
غيرمنتظره
139
00:45:13.000 --> 00:45:16.580
نه، مسلماً نداري
140
00:45:24.380 --> 00:45:28.340
بايد برگردم پيش بچه‌ها
141
00:45:30.890 --> 00:45:33.720
هي، اينا چي‌ان؟
142
00:45:35.600 --> 00:45:41.060
داشتم يه خورده عکس‌هام رو مرتب ميکردم
143
00:45:42.190 --> 00:45:44.610
ببين چقدر تو دل برويي
144
00:45:44.740 --> 00:45:47.030
،و بابات، چه صورتِ مهربوني داره
145
00:45:47.160 --> 00:45:49.660
درست مثل تو
146
00:45:50.580 --> 00:45:52.120
من فرزند خونده بودم
147
00:45:52.250 --> 00:45:54.200
ميدونم
148
00:45:54.330 --> 00:45:55.960
ولي جفتتون مردهاي خوبي هستين
149
00:45:56.080 --> 00:45:59.080
ميتونم بگم
150
00:46:03.210 --> 00:46:04.800
چقدر شاعرانه
151
00:46:04.920 --> 00:46:08.510
شاعرانه؟ يه آب خوريه
152
00:46:08.590 --> 00:46:12.390
آره، ولي ببين بابات چطوري عکس رو انداخته
153
00:46:12.520 --> 00:46:17.020
.سايه‌ش رو ديواره کنارته
انگار هميشه پيشته
154
00:46:17.770 --> 00:46:20.770
اين يکي رو قاب مي‌گيرم
155
00:46:21.270 --> 00:46:23.650
تمام اين مدت جواب درست همينجا بود
156
00:46:23.780 --> 00:46:27.150
هري"، عکاس و پدرخونده‌ي فوق‌العاده"
157
00:46:27.280 --> 00:46:29.490
،اون هميشه با منه
158
00:46:29.620 --> 00:46:32.740
.و اون خروجي‌ـه مشترکه
159
00:46:34.500 --> 00:46:36.160
تو يه نابغه‌اي
160
00:57:37.408 --> 00:57:49.408
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]