WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:22.731 --> 00:00:25.792
دفعه بعد، تصميم مي‌گيريم چي به بچه‌ها بگيم

3
00:00:26.150 --> 00:00:28.843
تا مجبور نباشي اين شکلي دزدکي بري بيرون

4
00:00:29.024 --> 00:00:30.808
ميخواي دفعه بعدي هم باشه؟

5
00:00:30.949 --> 00:00:32.391
کاش فقط مي‌رفت يه جاي دور

6
00:00:32.536 --> 00:00:35.021
چرا نميشه بره و تا ابد ناپديد بشه؟

7
00:00:35.067 --> 00:00:36.582
الان خيلي ميخوام بهت چنگ بندازم

8
00:00:36.607 --> 00:00:38.132
خيلي ميخوام بزني

9
00:00:38.295 --> 00:00:39.881
فرق داره

10
00:00:40.816 --> 00:00:43.033
...حسه

11
00:00:44.726 --> 00:00:48.053
.از گفتنش متنفرم
خيلي خياري به نظر مياد

12
00:00:48.438 --> 00:00:50.973
حسِ عشق ساختن داره

13
00:00:52.777 --> 00:00:55.121
.باربي، صبور باش"

14
00:01:00.841 --> 00:01:10.841
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

15
00:03:17.306 --> 00:03:19.000
اشکال نداره؟

16
00:03:19.106 --> 00:03:21.901
نه اصلاً

17
00:03:22.595 --> 00:03:27.121
ميشه صابون رو بدي؟ -
آره -

18
00:03:31.538 --> 00:03:33.892
!قفله

19
00:03:34.878 --> 00:03:37.220
!مامان، بايد جيش کنم

20
00:03:37.596 --> 00:03:39.662
!همين الان ميام بيرون، عزيزم

21
00:03:39.846 --> 00:03:42.102
!يه ثانيه طاقت بيار، رفيق -
نميتونم -

22
00:03:42.477 --> 00:03:44.350
.شرمنده
خونه‌ي يه حمومه‌ست

23
00:03:44.358 --> 00:03:47.231
قضاي حاجت داره

24
00:03:48.917 --> 00:03:51.621
ايول. چطوري اون
جاي زخمِ بي‌ريخت رو برداشتي؟

25
00:03:51.768 --> 00:03:52.510
!کودي

26
00:03:52.735 --> 00:03:56.211
.جنگِ شمشيري... من بُردم

27
00:03:56.716 --> 00:03:58.722
مامان، بايد مسواک بزنم

28
00:03:58.757 --> 00:04:00.252
چه بلايي سره در زدن اومد؟

29
00:04:00.275 --> 00:04:02.223
واسه مدرسه ديرم ميشه

30
00:04:02.338 --> 00:04:04.442
،تو مسواک بزن، تو جيش کن
...منم فقط

31
00:04:06.177 --> 00:04:08.250
واي، جاي زخمِ بزرگيه

32
00:04:08.295 --> 00:04:12.453
...جنگِ شمشيري
.اون بُرده

33
00:04:16.725 --> 00:04:18.613
ميگم، "جدا شدن" واسه تو يعني چي؟

34
00:04:18.646 --> 00:04:21.141
،معنيِ "جدا شدن" واسه من يعني جدا ميشي

35
00:05:04.837 --> 00:05:06.281
!وايسا! پليس

36
00:10:20.795 --> 00:10:25.691
خب، چيزي درمورد اين "جو دريسکول" فهميدي؟

37
00:10:26.018 --> 00:10:28.742
...خب، تو اينترنت گشتم. حتي

38
00:10:29.065 --> 00:10:31.843
.سوابق پليس رو نگاه کردم
،نه پرونده‌ي تولدي

39
00:10:32.005 --> 00:10:34.800
،نه گواهي‌نامه‌اي
...فقط کاري که واسه خونهِ گفته

40
00:10:35.296 --> 00:10:38.922
و يه اشاره تو
.يه روزنامه محلي درمورد تيمِ بولينگش

41
00:10:39.107 --> 00:10:40.171
عجيبه

42
00:10:40.405 --> 00:10:42.200
،آره، با وکيل حصر وراثت حرف زدم

43
00:10:42.288 --> 00:10:43.822
هموني که وصيت‌نامه رو آماده کرده

44
00:10:43.967 --> 00:10:48.582
"و ظاهراً "جوزف دريسکول
،مطمئناً وضعيت عقليِ سالمي داشته

45
00:10:48.857 --> 00:10:54.090
با هيچگونه شکي درمورد اينکه من کي هستم

46
00:10:54.895 --> 00:10:58.192
دکستر، هيچکدوم از اينا
رو احساس نميکني، ميکني؟

47
00:10:58.376 --> 00:11:03.233
معلومه اونقدر رو سرت خراب شده که خاموش شدي

48
00:11:06.355 --> 00:11:08.661
شايد

49
00:11:10.437 --> 00:11:12.591
خيلي زياده برات که بخواي هضمش کني

50
00:11:12.828 --> 00:11:14.270
آره. فکر کنم

51
00:11:14.466 --> 00:11:17.760
پس فکر کنم بايد باهات بيام

52
00:11:17.797 --> 00:11:19.603
،اوه، نه
لازم نيست اين کارُ بکني

53
00:11:19.657 --> 00:11:23.890
بهم اعتماد کن. لازمت ميشم

54
00:11:53.598 --> 00:11:56.372
خوابم برد

55
00:11:58.705 --> 00:12:02.192
همچين سکسي خيلي انرژي از آدم مي‌کِشه

56
00:12:09.236 --> 00:12:11.862
پس، هنوزم جمعه شب
واسه شام قراره برادرت رو ببينيم؟

57
00:12:11.897 --> 00:12:12.871
نه

58
00:12:13.107 --> 00:12:15.101
"بايد بره شهر "دِيد

59
00:12:15.105 --> 00:12:17.100
تو "ديد سيتي" چه خبره؟

60
00:12:17.425 --> 00:12:19.910
بهت گفتم فرزندخونده بوده، درست؟ -
آره -

61
00:12:20.108 --> 00:12:22.500
يه باباي مُرده‌اي تو "دِيد سيتي"ـه خراب شده فکر کرده

62
00:12:22.547 --> 00:12:24.680
پدرـه بيولوژيکيِ دکستره

63
00:12:24.727 --> 00:12:26.762
و يه خونه براش گذاشته

64
00:12:26.975 --> 00:12:28.051
جدي؟

65
00:12:32.995 --> 00:12:34.792
مرد

66
00:12:35.827 --> 00:12:38.970
،يه اشتباهه
يه بزرگش

67
00:12:39.207 --> 00:12:41.032
... هنوزم،ولي، بايد

68
00:12:41.686 --> 00:12:45.032
يه سري زخم‌هاي قديمي رو باز کنه

69
00:12:46.858 --> 00:12:48.962
تو کِي ميري؟

70
00:12:49.105 --> 00:12:50.080
من؟

71
00:12:50.646 --> 00:12:53.163
ميخوام تمام آخر هفته با تو تو تخت بمونم

72
00:12:53.735 --> 00:12:56.130
فکر کردم شما دو تا صميمي‌اين

73
00:12:56.316 --> 00:12:57.651
هستيم

74
00:12:58.905 --> 00:13:01.301
دکس فقط دوست داره خودش تنهايي به اوضاع برسه

75
00:13:01.518 --> 00:13:03.582
احتياجي به کمکِ من نداره -
...يا -

76
00:13:05.475 --> 00:13:09.343
نمي‌دونه چطوري ازت بخواد

77
00:13:16.948 --> 00:13:20.090
يه پيغام برات گذاشتم
تا مجبور نباشيم اين گفتگو رو داشته باشيم

78
00:13:20.168 --> 00:13:22.143
،آره، که به همين دليل با عجله اومدم اينجا

79
00:13:22.175 --> 00:13:23.761
تا بتونيم مثل آدم‌هاي بالغ حلش کنيم

80
00:13:23.805 --> 00:13:26.593
،"قابل تحسينه،"پال
ولي اين آدمِ بالغ هنوزم از شهر ميره بيرون

81
00:13:26.817 --> 00:13:30.410
نه اگه معنيش خرابِ کردن
قراره ديدنِ بچه‌هام باشه

82
00:13:30.687 --> 00:13:32.142
تصميمش با تو نيست

83
00:14:48.106 --> 00:14:51.701
وکيله گفت بايد يه کليد زير پادري باشه

84
00:18:22.667 --> 00:18:23.692
سوپرايز

85
00:18:48.345 --> 00:18:52.020
خيلي وقت منتظر بودم تا از نزديک ببينمت

86
00:18:52.228 --> 00:18:54.232
و تو بايد ريتا باشي

87
00:18:55.146 --> 00:18:56.392
سلام

88
00:18:57.388 --> 00:19:01.353
...به‌خاطر من اومد اينجا
به‌خاطر جفتمون

89
00:19:11.405 --> 00:19:13.652
جمع کردنِ همه اينا کُلي کار مي‌بره

90
00:19:41.917 --> 00:19:45.412
باشه، من مي‌رم دنبال چندتا ملافه تميز بگردم

91
00:19:52.367 --> 00:19:56.423
<i>
چطور يه مرگ تبديل شد به آخرهفته‌ي زوجي؟
</i>

92
00:26:25.125 --> 00:26:28.272
،جو" اين خونه رو يک‌جا تو 1976 خريده"

93
00:26:28.405 --> 00:26:29.803
،نقد پول داده

94
00:26:29.845 --> 00:26:31.403
هيچ سندي قبل از اون نيست

95
00:26:31.448 --> 00:26:32.700
،نه سندي

96
00:26:32.746 --> 00:26:34.731
...نه عکسِ دورانِ بچگي‌اي

97
00:26:35.107 --> 00:26:36.460
،طرف 60 سالش بوده

98
00:26:36.657 --> 00:26:38.953
ولي انگار زندگيش از 30 سالگي شروع شده

99
00:26:38.997 --> 00:26:40.403
ميدوني، راست ميگي

100
00:26:40.447 --> 00:26:41.862
راست ميگه

101
00:26:41.906 --> 00:26:44.580
پس، بين سال‌هاي يک تا 29 چه اتفاقي افتاده؟

102
00:26:44.626 --> 00:26:47.200
شايد تمام خانواده‌ش رو سلاخي کرده

103
00:26:47.257 --> 00:26:48.102
...آره

104
00:26:48.305 --> 00:26:50.103
...يا دو تا زنش و کُلي بدهيِ بد رو

105
00:26:50.156 --> 00:26:51.772
.گذاشته رفته

106
00:26:51.817 --> 00:26:53.201
طرف يه بازنده بوده، در کل

107
00:26:53.255 --> 00:26:55.492
يعني کي ديگه اين همه توپِ بولينگ داره؟

108
00:26:55.696 --> 00:26:57.333
تو چي فکر ميکني، دکس؟

109
00:26:58.076 --> 00:27:01.602
،فکر ميکنم "جو" يه مدت تو زندان گذرونده

110
00:27:01.976 --> 00:27:04.273
احتمالاً با يه سري آدمِ بد قاطي شده

111
00:27:04.598 --> 00:27:06.282
شايد بايد از دستشون قايم ميشده

112
00:27:06.465 --> 00:27:08.533
،هرچي که بوده
...مواد هم درگيرش بودن

113
00:27:08.718 --> 00:27:10.500
انجمن معتادينِ گم نام

114
00:27:10.636 --> 00:27:11.803
،پال هم از اينا مي‌گرفت

115
00:27:11.997 --> 00:27:14.292
جز اينکه هيچوقت از مرحله‌ي خوش آمد گويي نگذشت

116
00:27:14.608 --> 00:27:17.052
...انگار جو پاک بوده واسه

117
00:27:17.088 --> 00:27:18.702
..بذار حدس بزنم
.سي سال

118
00:27:18.805 --> 00:27:20.222
،خب، "جو" به مواد گفته نه

119
00:27:20.255 --> 00:27:21.632
ولي به راک 'ان' رولش نگفته

120
00:27:21.665 --> 00:27:24.742
تو کلکسيونش چيزي بعد از 1980 نيست

121
00:27:24.758 --> 00:27:27.601
بايد يه سنتي رو دوست داشته باشي

122
00:27:44.046 --> 00:27:46.783
.اوه، خوبه
رقص

123
00:28:37.966 --> 00:28:42.252
سلام؟ -
سلام، عزيزم. پالم -

124
00:28:43.705 --> 00:28:46.232
فقط ميخوام مطمئن بشم دکستر عزيز

125
00:28:46.378 --> 00:28:50.171
داره به خوبي با باباي مُرده‌ش کنار مياد

126
00:28:51.367 --> 00:28:52.501
ما خوبيم

127
00:28:52.607 --> 00:28:54.471
همه حالشون خوبه، باشه؟

128
00:28:54.615 --> 00:28:56.913
دوشنبه مي‌بينيمت -
نه، نه، نه -

129
00:28:56.955 --> 00:28:58.052
باهام حرف بزن

130
00:28:58.157 --> 00:28:59.700
بهت خوش ميگذره؟

131
00:29:00.305 --> 00:29:01.600
چون به من نميگذره

132
00:29:01.755 --> 00:29:03.581
پال -
ميتونست بگذره -

133
00:29:04.468 --> 00:29:08.172
ميتونستم بچه‌هام رو ببرم سيرک

134
00:29:08.537 --> 00:29:10.832
،الان بادوم‌زميني مي‌خورديم

135
00:29:11.015 --> 00:29:12.991
پا رو گوهِ فيل ميذاشتيم

136
00:29:13.178 --> 00:29:15.571
پال، اين کارا به اعتمادم بهت کمکي نميکنه

137
00:29:15.755 --> 00:29:19.150
اُه، فکر کنم به اندازه
کافي اعتماد واسه هر دومون داري

138
00:29:19.255 --> 00:29:20.600
ببين، اگه ميخواي

139
00:33:16.798 --> 00:33:18.662
اميدوارم تُن اشکال نداشته باشه

140
00:33:18.895 --> 00:33:21.680
يه خورده جيوه دوست دارم

141
00:33:22.116 --> 00:33:23.401
مالِ دکسترـه

142
00:33:23.435 --> 00:33:26.011
اُه، بيرونه داره جاي
سطل آشغال همسايه‌ها رو مي‌دزده

143
00:33:26.045 --> 00:33:27.871
جنايت کار...خوش اومد

144
00:33:27.968 --> 00:33:30.333
از پاسگاه‌ست

145
00:33:30.378 --> 00:33:32.013
مورگان هستم

146
00:33:33.056 --> 00:33:34.101
وايسا

147
00:33:34.156 --> 00:33:36.453
الان اشتباهاً زنگ زدم مورگانِ جذابه؟

148
00:33:36.967 --> 00:33:38.323
فرويدي شد

149
00:33:38.508 --> 00:33:41.343
ضمير ناخودآگاهم رو شد

150
00:33:41.378 --> 00:33:43.650
خب، ببند دهنت رو و بگو چه خبر شده

151
00:33:43.687 --> 00:33:44.841
نتايج رو گرفتم

152
00:33:44.907 --> 00:33:46.610
درمورد تيراندازيِ دوکز؟
رفع اتهام شد ازش؟

153
00:33:46.668 --> 00:33:49.202
درمورد تستِ دي.اِن.اِي

154
00:33:49.305 --> 00:33:51.602
کدوم تستِ دي.اِن.اِي؟

155
00:34:11.007 --> 00:34:13.053
،تمام عمرت به بابا اعتماد داشتي

156
00:34:13.058 --> 00:34:15.602
پس چرا الان زير سوال مي‌بريش؟

157
00:35:26.958 --> 00:35:29.392
بايد ذهنم رو خالي کنم

158
00:35:30.628 --> 00:35:33.223
کليدهاي ماشينت کجان؟

159
00:36:05.597 --> 00:36:08.840
اولين باري نيست که
يه معتاد از قطاره اعتياد مي‌اُفته پايين، ريتا

160
00:36:32.958 --> 00:36:35.412
من هستم

161
00:36:52.905 --> 00:36:55.953
نميدونم چي از من ميخواي

162
00:38:38.058 --> 00:38:40.861
يه سري بررسي رو مظنونمون "ژاک بايارد" انجام دادم

163
00:38:41.346 --> 00:38:43.402
به بخشِ امور داخلي کمک ميکني؟

164
00:45:42.168 --> 00:45:43.902
حالت خوبه؟

165
00:45:45.296 --> 00:45:48.201
فقط يه مقدار هوا ميخوردم

166
00:45:51.688 --> 00:45:55.401
اُه، هي، يه چيزي تو کمدِ "جو" پيدا کردم

167
00:45:55.805 --> 00:45:57.553
فقط يه مُشت کاغذـه

168
00:45:57.866 --> 00:46:00.652
اونجان

169
00:46:14.466 --> 00:46:17.252
سرنخي هست؟

170
00:50:03.418 --> 00:50:06.052
نگه ميداشتم دردسرش بيشتر بود

171
00:50:06.056 --> 00:50:08.701
مشکلي نداريم؟

172
00:50:12.186 --> 00:50:14.543
رديفيم

173
00:50:51.608 --> 00:50:52.683
!وايسا

174
00:50:55.087 --> 00:50:56.962
دوباره تنها

175
00:52:26.338 --> 00:52:30.400
اون بچه‌ها قراره يادشون
بمونه رئيسِ اين خانواده‌ي کيري کيه

176
00:52:32.308 --> 00:52:33.700
راست ميگي

177
00:52:34.105 --> 00:52:35.500
افتضاح بودم

178
00:52:35.958 --> 00:52:39.060
فقط متوجه نبودم دارم اينقدر بهت آسيب مي‌زنم

179
00:52:39.306 --> 00:52:41.101
ولي ميتونم برات جبران کنم

180
00:52:41.505 --> 00:52:44.402
بذار امتحان کنم

181
00:52:58.505 --> 00:53:01.003
کجا داري مي‌ري؟

182
00:53:01.168 --> 00:53:03.793
ميخواي خشن باشي؟ ها؟
همين رو ميخواي؟

183
00:53:03.975 --> 00:53:05.103
!نه
!نه

184
00:53:05.896 --> 00:53:07.403
جنده‌ي کيري

185
00:53:07.497 --> 00:53:10.401
.زودباش
!زودباش

186
00:53:19.845 --> 00:53:22.093
بيدار شين. پاشين. بجنبين