WEBVTT
1
00:00:55.506 --> 00:00:57.141
منم دوستت دارم
2
00:03:52.466 --> 00:03:54.582
اونجا بودم
3
00:06:01.695 --> 00:06:03.261
عمراً
4
00:06:03.408 --> 00:06:05.542
اوني که قراره ببينمش تويي
5
00:06:05.828 --> 00:06:07.303
صحيح و سالم
6
00:06:07.348 --> 00:06:10.981
،ميدوني
داشتم با يکي درموردت حرف مي‌زدم
7
00:06:19.107 --> 00:06:21.661
قلقلک ميده
8
00:06:21.665 --> 00:06:22.693
بس نکن
9
00:06:24.035 --> 00:06:26.861
من بودم خوابِ بس کردن رو هم نمي‌ديدم
10
00:06:27.166 --> 00:06:29.451
... خيلي فرق ميکني اين دفعه
11
00:06:29.515 --> 00:06:31.060
ظريفي
12
00:06:31.845 --> 00:06:35.600
ميخواي دوباره با اين جا بُرشِ دستم نفس نفس بزني؟
13
00:06:35.656 --> 00:06:37.051
...راستش، چيزت
14
00:06:37.186 --> 00:06:39.863
.کامل نبودت چيزيه که دفعه اول نجاتت داد
15
00:06:40.195 --> 00:06:42.003
از چي نجاتم داد؟
16
00:06:42.708 --> 00:06:46.220
استعدادِ هنريِ واقعي
17
00:06:47.057 --> 00:06:49.052
...پيغامِ کارم اينه که
18
00:06:49.207 --> 00:06:51.342
،نه تو خودِ محصولش
بلکه
19
00:06:51.576 --> 00:06:54.163
.ترجيحاً تو نحوه‌ي ارائه‌ش
20
00:06:55.308 --> 00:06:57.102
اون گوشتِ چروکيده
21
00:06:57.146 --> 00:06:59.302
روي مفصلِ ساعد - مُچت با کامل بودن فاصله داره
22
00:06:59.326 --> 00:07:00.953
.خيلي بد منظره‌ست، راستش
23
00:07:01.118 --> 00:07:03.300
هي، لازم نيست کوني بازي در بياري
24
00:07:03.335 --> 00:07:05.093
.هي، هي، نه، نه، نه
هيس، هيس، هيس
25
00:07:06.278 --> 00:07:07.902
ببخشيد
26
00:07:08.005 --> 00:07:11.073
قصدِ توهين نداشتم
27
00:07:12.355 --> 00:07:14.642
...حقيقتاً
28
00:07:14.748 --> 00:07:16.902
به‌خاطرت سپاس گزارم
29
00:07:17.937 --> 00:07:20.500
تو نقشه فراره مني
30
00:07:20.557 --> 00:07:22.563
فرار از چي؟
31
00:07:23.025 --> 00:07:24.710
پليس
32
00:07:25.036 --> 00:07:27.961
،به‌خاطر تو
...مجبور شدم سرعتم رو ببرم بالا
33
00:07:28.055 --> 00:07:29.271
.تو پروژه‌م
34
00:07:29.306 --> 00:07:31.751
يه چيزي لازم دارم که باهاش حواسشون رو پرت کنم
35
00:07:31.805 --> 00:07:32.771
...و هميشه به نظرم
36
00:07:32.805 --> 00:07:35.601
.يه جنازه‌ي تازه تيکه تيکه شده هميشه حُقه رو انجام ميده
37
00:07:35.695 --> 00:07:37.560
!صبر کن، صبر کن
!نه
38
00:07:37.608 --> 00:07:39.102
تقلا نکن
39
00:07:39.216 --> 00:07:40.661
هيچوقت کمکي نميکنه
40
00:07:40.906 --> 00:07:43.243
،دارم شريانِ کاروتيدت رو فشار ميدم
41
00:07:43.256 --> 00:07:46.152
و اين اکسيژن به مغزت رو قطع ميکنه
42
00:07:46.335 --> 00:07:48.013
،نزديک 10 ثانيه ديگه
43
00:07:48.216 --> 00:07:51.092
بيهوش ميشي
44
00:08:16.677 --> 00:08:18.592
.هي، رودي هستم
پيغام بذاريد
45
00:09:09.307 --> 00:09:12.901
.راستش همين الان دارن ميان بيرون
بايد برم
46
00:09:24.527 --> 00:09:27.570
اِينجل دچار صدماتِ حادِ داخلي شده
47
00:09:27.945 --> 00:09:30.051
خيلي خون از دست داده
48
00:09:30.835 --> 00:09:32.311
...ولي
49
00:09:32.418 --> 00:09:33.980
جراحي موفقيت‌آميز بوده
50
00:09:34.868 --> 00:09:38.251
به نظر پسرمون از هَچل در اومده
51
00:11:22.736 --> 00:11:25.410
سلام -
ميدونم دير وقته -
52
00:11:25.687 --> 00:11:28.190
فکر کنم پيغامم رو نگرفتي
53
00:11:28.215 --> 00:11:31.472
داشتم رد ميشدم و ماشينت رو ديدم
54
00:11:31.605 --> 00:11:33.053
ميتونم برم
55
00:11:33.226 --> 00:11:34.770
بيا اينجا ببينم
56
00:11:34.827 --> 00:11:37.782
به هر حال تقريباً
وقتش بود ببيني کجا زندگي ميکنم
57
00:11:39.308 --> 00:11:41.903
اصلاً نميدوني چقدر اينو لازم داشتم
58
00:11:42.007 --> 00:11:43.303
حسِ خوبي ميدي
59
00:11:44.037 --> 00:11:46.022
.و سرد
!داري يخ مي‌زني
60
00:11:46.215 --> 00:11:50.210
.خب، پس بمون و گرم نگهم دار
61
00:13:00.517 --> 00:13:03.581
...بذار هشدار بهت بدم
.ميتونم خيلي سمج باشم
62
00:13:03.985 --> 00:13:05.570
لازمه از شهر برم بيرون
63
00:13:05.806 --> 00:13:06.861
...و لازم دارم تو
64
00:13:07.206 --> 00:13:08.470
...بيايي
65
00:13:08.605 --> 00:13:09.750
.با من
66
00:13:12.675 --> 00:13:15.023
،چيزي که من لازم دارم خوابه
67
00:13:15.208 --> 00:13:16.701
که قرار نيست آسون باشه
68
00:13:16.735 --> 00:13:18.950
کاملاً عصبي‌ام به‌خاطر اين همه گوه
69
00:13:19.707 --> 00:13:21.401
،خب، خوش به حالت
70
00:13:21.437 --> 00:13:23.143
من درمانِ معرکه‌ش رو دارم
71
00:13:23.657 --> 00:13:26.510
دست‌هاي دوست داشتنيم
72
00:13:27.346 --> 00:13:28.361
...و
73
00:13:28.508 --> 00:13:32.263
يه چيزه کوچولو دارم تا کمکت کنه بخوابي
74
00:13:32.305 --> 00:13:34.271
چيزه کوچولويي نيست ولي
75
00:13:34.577 --> 00:13:36.632
(منظورم واليوم بود (ديازپام
76
00:13:36.715 --> 00:13:38.802
يکي از مزيت‌هاي کار کردن تو بيمارستانه
77
00:13:39.046 --> 00:13:41.382
شراب و واليوم؟
78
00:13:42.587 --> 00:13:44.181
کاملاً ناتوان ميشم
79
00:13:44.205 --> 00:13:45.941
ذهنم رو خوندي
80
00:16:29.648 --> 00:16:31.372
.يه سري نظارت تصويري جور کنيد ..
81
00:16:31.416 --> 00:16:33.761
.به محض اينکه تونستم خودمُ رسوندم
با چي طريفم؟
82
00:16:33.895 --> 00:16:36.463
.قرباني مونث
تيکه تيکه شده
83
00:16:36.508 --> 00:16:38.090
قاتل کاميون يخچالي؟
به اين زودي؟
84
00:16:38.256 --> 00:16:40.350
،آره. و بعد از حمومِ خون تو هتله
85
00:16:40.395 --> 00:16:41.962
نميتونم صبر کنم ببينم کاپيتان چطوري
86
00:16:42.007 --> 00:16:43.201
.ميخواد رو اين يکي مطبوعات رو کنترل کنه
87
00:16:43.255 --> 00:16:44.142
!جيمز -
ها؟ -
88
00:18:14.548 --> 00:18:15.773
مشکل چيه؟
89
00:18:16.607 --> 00:18:19.550
يه چيزي زير تنه‌ست
90
00:19:48.127 --> 00:19:50.793
.اينا کس‌شر کاريه
باهاش حرف مي‌زنم
91
00:19:51.078 --> 00:19:52.943
.نه، نه، نه
کاري که ميگه بکن
92
00:20:54.476 --> 00:20:56.920
اون که نيازه اورژانسي به سمبوسه داشت تويي
93
00:20:57.058 --> 00:20:58.780
آره، تا بتونيم درباره "رودي" حرف بزنيم
94
00:20:59.156 --> 00:21:00.932
تازگي عجيب رفتار ميکنه
95
00:21:01.078 --> 00:21:03.753
ديشب بهم گفت لازمه حرف بزنيم
96
00:21:04.675 --> 00:21:06.172
خب، اين هيچوقت خوب نيست
97
00:21:06.496 --> 00:21:08.362
.خب، مرسي
حالم خيلي بهتر شد
98
00:21:08.596 --> 00:21:11.791
تمام روز فکرش داشت اذيتم ميکرد
99
00:21:12.677 --> 00:21:16.452
به نظرت ميتوني به‌خاطر من باهاش حرف بزني؟
100
00:21:29.855 --> 00:21:33.902
.بيا، مالِ منو بگير
شرمنده
101
00:21:38.727 --> 00:21:40.461
لبت چي شده؟
102
00:21:40.707 --> 00:21:42.143
دب" يه مُشتِ راست خوابونده بهت؟"
103
00:22:43.208 --> 00:22:46.802
از قُد قد کردنِ شما دوتا مرغ‌ها خسته شدم
104
00:22:47.318 --> 00:22:48.581
هي، سلام
105
00:22:50.707 --> 00:22:52.572
خيلي نگرانمون کردي
106
00:22:52.607 --> 00:22:53.870
اگه ميدونستم
107
00:22:53.906 --> 00:22:56.200
،اين باعث ميشه تو يه اتاق با من بيايي
108
00:22:56.235 --> 00:22:58.702
.زودتر از اينا چاقو ميخوردم
109
00:22:59.607 --> 00:23:02.701
مي‌رم دکترت رو بيارم
110
00:23:07.607 --> 00:23:09.022
.نه، نه، نه
چي کار ميکني؟
111
00:23:09.067 --> 00:23:11.500
نه، پا نشو
112
00:23:11.906 --> 00:23:13.503
دکتر گفت شانس آوردي زنده‌اي
113
00:23:13.535 --> 00:23:14.653
.و هنوز کبدت رو داري
114
00:23:15.015 --> 00:23:18.022
واسه همين دو تا دارم، درسته؟
115
00:23:18.607 --> 00:23:22.511
چيزه خوبيه که تصميم گرفتي يه پليس باشي
116
00:23:56.468 --> 00:23:59.922
...نميدونم چرا، ولي
117
00:24:33.208 --> 00:24:35.483
بايد اينو ببيني
118
00:31:00.285 --> 00:31:01.653
نميتونم اينجوري اينجا بشينم
119
00:31:01.708 --> 00:31:03.300
بايد اون بيرون باشم يه کاري بکنم
120
00:31:03.358 --> 00:31:04.900
ريتا، پليس گفت بايد اينجا بموني
121
00:31:04.957 --> 00:31:06.552
.محض اينکه "کودي" بياد خونه
122
00:31:06.845 --> 00:31:09.251
.همسايه‌ها دارن کمک ميکنن
پيداش ميکنيم
123
00:31:09.286 --> 00:31:11.853
آره، ولي يه ماشين واسه کلِ ميامي؟
124
00:31:11.885 --> 00:31:15.580
اگه يه آدمِ رواني تو خيابون پيداش کرده باشه چي؟
125
00:31:18.217 --> 00:31:21.031
همه‌ش تقصير منه
126
00:31:21.478 --> 00:31:23.380
عزيزم، چي داري ميگي؟
127
00:31:23.465 --> 00:31:25.951
بايد مي‌شنيدم که "کودي" داره از تخت مياد بيرون
128
00:31:26.356 --> 00:31:28.083
من خواهر بزرگشم
129
00:31:29.277 --> 00:31:31.011
هي. هي، منو نگاه کن
130
00:31:31.887 --> 00:31:34.042
تقصير تو نيست، باشه؟
131
00:31:35.108 --> 00:31:36.203
باشه؟
132
00:31:37.907 --> 00:31:41.300
ميتوني واسه دکستر يه کم آب بياري؟
133
00:31:45.405 --> 00:31:46.262
خدا
134
00:31:46.808 --> 00:31:48.723
بايد انتظارش رو مي‌داشتم
135
00:31:49.108 --> 00:31:50.603
کودي خيلي از دستم ناراحت بود
136
00:31:50.635 --> 00:31:53.710
وقتي بهش گفتم "پال" برگشته زندان
137
00:31:54.445 --> 00:31:55.373
پال
138
00:31:56.486 --> 00:31:58.553
امروز پنجشنبه‌ست، درست؟
139
00:31:58.788 --> 00:31:59.400
آره
140
00:31:59.638 --> 00:32:02.690
فکر کنم بدونم "کودي" ممکنه کجا باشه
141
00:32:28.295 --> 00:32:30.643
.نه واسه يه مدتِ طولاني
142
00:34:19.855 --> 00:34:23.253
...مجله‌ي "مسير و جاده" نداشتن پس
143
00:34:24.747 --> 00:34:26.801
اون بهتره يه بسته سُسِ سيب باشه
144
00:34:27.007 --> 00:34:30.603
،خب، "خوان"، تو اين لحظه
بايد بري و خودت رو نجات بدي. برو
145
00:34:31.875 --> 00:34:34.402
!حتماً شوخي ميکني با من
146
00:34:34.456 --> 00:34:35.851
دوتا با گوشت اضافه؟
147
00:34:35.985 --> 00:34:38.523
يه مرد بايد غذا بخوره
148
00:34:39.906 --> 00:34:41.820
وقتي اذيتي چقدر تو دل برو ميشي
149
00:34:41.905 --> 00:34:43.781
،ميدوني
دهنت از اون "اوه" هاي کوچولو ميده بيرون
150
00:34:43.816 --> 00:34:44.613
خدا لعنتت کنه، اِينجل
151
00:34:44.636 --> 00:34:46.820
به نظر دارم کاري ميکنم
مثل کيرخر تو دل برو باشم برات؟
152
00:34:46.955 --> 00:34:50.661
.خب، الان نه نيستي، نه -
...چرا هميشه اين کارو ميکني -
153
00:34:50.707 --> 00:34:52.372
سبک کردنِ چيزهايي که مهمه ؟
154
00:34:52.955 --> 00:34:56.102
.باشه، ببخشيد
خب؟
155
00:34:56.195 --> 00:34:59.101
،وقتي اومدم خونه
هرچي تو بخواي ميخورم
156
00:35:27.306 --> 00:35:29.201
چيه؟
157
00:37:03.176 --> 00:37:04.642
...خب
158
00:37:05.305 --> 00:37:07.701
خوشحالم مي‌شنوم اينو ميگي
159
00:37:08.586 --> 00:37:12.573
بايد مردِ بزرگي باشي
که به اشتباهاتِ خودت اعتراف کني
160
00:47:29.138 --> 00:47:31.351
ميتونم اين کارو بکنم
161
00:48:41.307 --> 00:48:43.010
تو نميخوري؟
162
00:48:48.695 --> 00:48:50.522
،مزه‌ي اسانس نعناع ميده
163
00:48:50.755 --> 00:48:54.101
،که، معلوم شد
اونقدر هم سکسي نيست
164
00:48:59.108 --> 00:49:00.550
موضوع چيه؟
165
00:49:00.706 --> 00:49:01.961
هيچي
166
00:49:04.305 --> 00:49:07.051
فقط خاطراتِ بد
167
00:49:09.057 --> 00:49:10.982
.درسته
...هموني بود که
168
00:49:11.057 --> 00:49:12.150
تنها سرنخ
169
00:49:12.308 --> 00:49:15.031
که قاتل کاميون يخچالي
از خودش گذاشته بود، درسته؟
170
00:49:15.586 --> 00:49:16.372
درسته
171
00:49:18.407 --> 00:49:20.500
.صبر کن
از کجا ميدوني؟
172
00:49:21.165 --> 00:49:23.130
،من خيلي اشتباه نميکنم
173
00:49:23.326 --> 00:49:26.283
ولي وقتي ميکنم، ميان سراغم
174
00:49:27.578 --> 00:49:29.121
روده بُر شدم
175
00:49:31.068 --> 00:49:33.363
شامپاينت گرم ميشه
176
00:49:33.407 --> 00:49:34.600
ميدوني يه چيزي که
177
00:49:34.637 --> 00:49:36.743
دارم مي‌ميرم ازت بپرسم چيه؟
178
00:49:36.877 --> 00:49:40.620
چطور نفهميدي من کي بودم؟
179
00:49:40.586 --> 00:49:43.113
يه پليسي
180
00:49:45.226 --> 00:49:47.192
خنده دار نيست