WEBVTT
1
00:00:02.252 --> 00:00:04.003
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه در "دکستر" گذشت
2
00:00:04.129 --> 00:00:07.047
دو شکارچی گنج کشف ترسناکی امروز کردن
3
00:00:07.173 --> 00:00:10.175
وقتی اتفاقی یه چیزی برخوردن
که به نظر قبرستانی زیر آبی
4
00:00:10.301 --> 00:00:12.302
در شکافی خارج از ساحلِ میامی میاد
5
00:00:12.429 --> 00:00:14.847
مأمور "لاندی" درخواست داده
افسرهایی که در ادامه میگم
6
00:00:14.973 --> 00:00:16.598
به نیروی کاریش بپیوندن
7
00:00:16.725 --> 00:00:19.685
ما یه تیم هستیم، و اولین کارمون
شناسایی کردنِ اون جنازه‌هاست
8
00:00:19.811 --> 00:00:21.311
من دکستر مورگانم
9
00:00:21.438 --> 00:00:22.521
میدونم کی هستی
10
00:00:22.647 --> 00:00:24.148
امیدواری باهات حرف بزنن؟
11
00:00:24.274 --> 00:00:28.610
.همیشه حرف می‌زنن
فقط باید سوال درست رو بپرسی
12
00:01:57.829 --> 00:02:07.829
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
13
00:03:57.362 --> 00:04:01.615
...مدتِ خیلی زیادیه که ندیدمش، و
فقط میخوام همه‌چیز خوب باشه
14
00:04:01.741 --> 00:04:04.743
یه جورایی تو شرایط بدی چیزها رو تموم کردیم
15
00:04:04.869 --> 00:04:06.578
اون و "پال" خیلی خوب با هم کنار نمی‌اومدن
16
00:04:06.704 --> 00:04:08.914
آدم‌های زیادی با "پال" خیلی خوب کنار نمی‌اومدن
17
00:04:09.040 --> 00:04:11.291
..آره. ولی من
18
00:04:11.417 --> 00:04:14.253
فکر میکنم حاضره اون قضیه رو پشت سرمون بذاره
19
00:04:14.379 --> 00:04:18.131
"درباره فوت کردنِ "پال
شنیده و میخواست بیاد و حمایتمون کنه
20
00:04:18.258 --> 00:04:20.842
به نظر امیدوارکننده میاد، درست؟
21
00:04:20.969 --> 00:04:23.387
صد در صد
22
00:04:24.514 --> 00:04:26.974
ازش خوشت میاد، "دکستر". اون عالیه
23
00:04:27.100 --> 00:04:29.059
زنِ خیلی قوی‌ایـه
24
00:04:29.185 --> 00:04:32.020
اینو یادم می‌مونه محض اینکه
هیچ وسیله سنگین بلند کردنی داشتم
25
00:04:32.939 --> 00:04:34.398
خیلی گرمه
26
00:04:34.524 --> 00:04:37.234
.میدونم، عسلم
امیدوارم زودتر خنک بشه
27
00:04:37.360 --> 00:04:39.403
دیشب بهتر خوابیدی؟
28
00:04:39.529 --> 00:04:40.487
بازم کابوس؟
29
00:04:40.613 --> 00:04:42.948
،چی بود، روحِ بزرگِ ترسناک
یا تمساح؟
30
00:04:43.074 --> 00:04:45.534
نه. قصاب بندرگاه
31
00:04:46.911 --> 00:04:48.412
اُه، عزیزم
32
00:04:48.538 --> 00:04:49.871
اون هیچوقت تو رو اذیت نمیکنه
33
00:04:51.457 --> 00:04:54.126
ولی یه رازی رو بهت میگم
34
00:04:54.252 --> 00:04:57.754
،"خواهرم، "دبرا
،که یه مأمور جنگجوی نینجای مخفیه
35
00:04:57.880 --> 00:04:59.923
گفت اون فقط آدم‌های بد رو می‌کُشه
36
00:05:00.049 --> 00:05:01.758
و تو آدم بدی نیستی، هستی؟
37
00:05:01.884 --> 00:05:03.010
نه
38
00:05:03.136 --> 00:05:04.720
پس کاملاً در امانی
39
00:05:04.846 --> 00:05:06.096
چرا نمی‌ری لباس بپوشی
40
00:05:06.222 --> 00:05:09.391
و منم برات یه مقدار صبحونه درست میکنم، باشه؟
41
00:05:11.978 --> 00:05:14.104
...خیلی عصبانیم میکنه یه هیولایی
42
00:05:14.230 --> 00:05:17.691
اون بیرون هست که پسرم رو می‌ترسونه
43
00:05:18.568 --> 00:05:19.943
باید برم سر کار
44
00:07:04.173 --> 00:07:06.967
قبول نمیکنم که باور کنم "وینس ماسوکا" مردیه
45
00:07:56.058 --> 00:07:58.726
!هی! فقط یه دقیقه
46
00:08:01.314 --> 00:08:03.565
"دکستر" -
امیدوارم مزاحمِ چیزی نشده باشم -
47
00:08:03.691 --> 00:08:06.485
نه. خوشحالم زنگ زدی
48
00:08:06.611 --> 00:08:09.821
فقط.. یه دقیقه بهم بده
49
00:08:11.032 --> 00:08:14.074
آره، یه نگاه به اطراف بنداز
50
00:08:22.543 --> 00:08:26.880
...خب، هی، میخواستم
برم یه سری تدارکاتِ هنری بگیرم
51
00:08:27.006 --> 00:08:29.216
اشکالی نداره؟
میخوای بیایی؟
52
00:08:30.218 --> 00:08:31.718
آره. الان تو وقت استراحتِ ناهارمم
53
00:08:31.844 --> 00:08:33.553
عالی
54
00:08:33.679 --> 00:08:35.764
چرا دارن همدیگه رو میخورن؟
55
00:08:36.724 --> 00:08:38.183
نمیدونم
56
00:08:38.309 --> 00:08:39.976
از خودشون بپرس
57
00:08:51.447 --> 00:08:53.615
از گرما خوشت میاد؟
58
00:08:54.659 --> 00:08:57.661
.نه واقعاً
طرفدار تهویه هوام
59
00:08:57.787 --> 00:08:59.829
من عاشقشم
60
00:08:59.956 --> 00:09:03.333
باعث میشه حس کنم انگار
دنیا هر لحظه ممکنه منفجر بشه
61
00:09:04.377 --> 00:09:06.670
فکرِ دلپذیری‌ـه
62
00:09:06.796 --> 00:09:09.339
این نزدیکی فروشگاهِ هنری‌ای هست؟ -
پس، مصرف میکردی؟ -
63
00:09:09.465 --> 00:09:11.174
چی استفاده میکردم؟ اوه
64
00:09:11.300 --> 00:09:13.885
نه. مواد نه
65
00:09:14.011 --> 00:09:17.472
کاملاً پاک -
!ببین اینجا چی داریم -
66
00:09:19.308 --> 00:09:21.309
...خدایا. چی کار میکنی
67
00:09:23.437 --> 00:09:25.854
بیا
68
00:09:30.820 --> 00:09:33.862
میخوای کمک کنی یا چی؟
69
00:09:46.669 --> 00:09:49.087
اون یه خورده عجیب بود
70
00:09:49.213 --> 00:09:52.882
،خب، اگه کاملاً پاکی
چرا زنگ زدی؟
71
00:09:53.009 --> 00:09:57.053
تو محل کار تحت فشارِ زیادیم
72
00:09:57.179 --> 00:10:00.348
من.. امیدوار بودم شاید
بتونی یه سری نکته‌ی سریع بهم بدی
73
00:10:00.474 --> 00:10:02.350
که چطوری با احساس نیازها کنار بیام
74
00:10:03.311 --> 00:10:05.061
هیچ نکته‌ی سریعی وجود نداره
75
00:10:06.063 --> 00:10:08.857
اوه. می‌فهمم
76
00:10:18.242 --> 00:10:19.618
یکی می‌شنوه
77
00:10:19.744 --> 00:10:21.453
فکر میکنن باده
78
00:10:21.579 --> 00:10:25.290
.فکر کردم داریم می‌ریم تدارکاتِ هنری بگیریم -
...اون دقیقاً -
79
00:10:25.416 --> 00:10:27.792
کاریه که داریم می‌کنیم
80
00:10:27.918 --> 00:10:30.503
من با هنرِ پیدا شده کار میکنم
81
00:10:30.630 --> 00:10:33.505
بیشتر شبیه هنرِ دزدیده شده می‌مونه
82
00:10:33.507 --> 00:10:36.259
یه حامی تو اولین جلسه‌ش معمولاً این کارو میکنه؟
83
00:10:36.385 --> 00:10:37.344
نمیدونم
84
00:10:37.470 --> 00:10:39.763
هیچوقت قبلاً حامیِ کسی نبودم
85
00:10:39.889 --> 00:10:41.556
جدی؟ -
آره، ولی نگران نباش -
86
00:10:41.682 --> 00:10:44.142
همه جور حامی داشتم
87
00:10:44.268 --> 00:10:46.019
از بهترین‌ها یاد گرفتم
88
00:10:46.145 --> 00:10:48.480
میدونی که من با اداره‌ی پلیس کار میکنم؟
89
00:10:49.732 --> 00:10:53.067
،اگه گیر بیفتیم
میتونی برقِ نشانت رو نشون بدی
90
00:10:53.486 --> 00:10:56.987
.من نشان پلیس ندارم
یه کارت هویتِ لمینت شده دارم
91
00:11:00.910 --> 00:11:03.578
میتونیم درمورد دلیلی
که بهت زنگ زدم حرف بزنیم؟
92
00:11:03.704 --> 00:11:05.205
آره، حتماً
93
00:11:06.499 --> 00:11:08.124
کمک میخوای؟
94
00:11:09.418 --> 00:11:11.878
...پس، بهم بگو
95
00:12:34.920 --> 00:12:38.630
همم! قبلاً چند بار از این بهونه استفاده کردی؟
96
00:12:40.009 --> 00:12:43.762
پس، اسم شوهره "بارنز"ـه، ب.ا.ر.ن.ز
97
00:12:46.766 --> 00:12:48.057
چی داریم؟
98
00:12:48.184 --> 00:12:49.142
سلام، دکستر
99
00:17:04.064 --> 00:17:06.441
میدونی، اون واقعاً حوزه‌ی کاریِ "ماسوکا"ست
100
00:17:36.305 --> 00:17:38.639
خب، همه‌چیز باز شده
101
00:17:38.766 --> 00:17:41.476
،اتاق‌خوابِ پشتی کوچیکه
ولی ساکت‌تره
102
00:17:42.603 --> 00:17:44.687
فقط خوشحالم که اینجام، همین
103
00:17:44.813 --> 00:17:45.813
درِ اینجا همیشه بهت بازه
104
00:17:45.939 --> 00:17:48.608
هست؟ مطمئن نبودم
105
00:17:48.734 --> 00:17:50.234
معلومه که همینطوره
106
00:17:52.529 --> 00:17:55.615
تمام این سال‌ها بدون یه دعوت
107
00:17:55.741 --> 00:17:58.493
.فقط.. فکر کردم نمیخواستی بیایی
..."تو و "پال
108
00:17:58.619 --> 00:18:00.912
.اُه، مزخرف
نمیذاشتم اون سدِ راه من و
109
00:18:01.038 --> 00:18:03.706
دخترم و نوه‌هام بشه
110
00:18:05.334 --> 00:18:07.502
ولی گذاشتی سد راهت بشه
111
00:18:08.629 --> 00:18:10.088
"بیا تقصیر رو گردن کسی نندازیم، "ریتا
112
00:19:54.568 --> 00:19:56.986
من میگم دست از سرش بردارین
113
00:22:50.577 --> 00:22:52.787
سلام -
هی -
114
00:22:57.000 --> 00:22:58.334
منو یادته؟
115
00:22:58.460 --> 00:22:59.710
آره
116
00:22:59.836 --> 00:23:01.379
تو اون دختره‌ای که از چسب خوشش نمیاد
117
00:23:01.505 --> 00:23:03.172
.دبرا"، راستش"
118
00:23:04.132 --> 00:23:05.925
من "گابریل"ـم
119
00:23:07.552 --> 00:23:09.095
کارت واسه شب تمومه؟
120
00:23:09.221 --> 00:23:10.471
آره
121
00:23:13.141 --> 00:23:16.267
علاقه‌ای به گرفتن نوشیدنی داری؟
122
00:23:21.108 --> 00:23:23.025
معمولاً یه خانم باید اولش برام شام بخره
123
00:23:23.151 --> 00:23:25.819
حرف نزن و شلوارت رو در بیار
124
00:23:28.365 --> 00:23:29.990
همیشه اینجوری‌ای؟ -
نه -
125
00:23:30.117 --> 00:23:32.743
...نه، حتی سکس نداشتم از وقتی
126
00:23:33.286 --> 00:23:34.829
از وقتی چی؟
127
00:23:37.332 --> 00:23:39.583
تو خوبی؟ -
آره، فقط یه ثانیه -
128
00:23:39.709 --> 00:23:41.168
،ببین، مجبور نیستیم این کارو بکنیم
میدونی؟
129
00:23:41.294 --> 00:23:42.837
اوه
130
00:23:44.673 --> 00:23:47.049
اُه، پس از چیزهای خارجِ عُرف خوشت میاد، ها؟
131
00:23:47.175 --> 00:23:50.261
نه، آخرین مردی که باهاش
سکس داشتم میخواست منو بُکشه
132
00:24:24.296 --> 00:24:26.046
دب"، هیچوقت بس میکنی؟"
133
00:24:26.173 --> 00:24:28.549
،دکستر"، خدایا"
!قرار بود خونه‌ی "ریتا" باشی
134
00:24:28.675 --> 00:24:30.217
شرمنده، شرمنده
135
00:24:33.513 --> 00:24:34.972
لعنت
136
00:35:08.898 --> 00:35:10.649
میخوای بهم بگی اوضاعت چطوره؟
137
00:35:12.026 --> 00:35:13.568
خوبم
138
00:35:14.862 --> 00:35:17.655
دست بردار، "دکس". سفره دلتُ باز کن
139
00:35:17.782 --> 00:35:19.157
خیلی خوب؟
140
00:35:21.702 --> 00:35:24.538
باید بهتر از این باشی
141
00:35:24.664 --> 00:35:27.374
توی سرت چی میگذره؟
142
00:35:27.500 --> 00:35:30.001
به چی فکر میکنی؟
143
00:35:31.796 --> 00:35:34.422
...می‌ترسم ما
144
00:35:34.549 --> 00:35:36.049
...کارمون تموم شده باشه
145
00:35:36.175 --> 00:35:38.051
تو و من
146
00:35:39.220 --> 00:35:40.720
جدی؟
147
00:36:28.728 --> 00:36:31.146
باید برگردم سر کار
148
00:36:32.273 --> 00:36:35.400
مرسی.. واسه همه‌چی
149
00:37:14.357 --> 00:37:16.650
سعی میکردم همین رو بهت بگم
150
00:37:17.610 --> 00:37:19.527
،برمیگردی به داشتنِ مسئولیتِ بخش جنایی
151
00:38:32.310 --> 00:38:34.602
...و، خب
152
00:38:34.729 --> 00:38:37.772
فکر نکنم خیلی به نفعت باشه
153
00:38:40.735 --> 00:38:44.404
...من خسته‌م
و گرممه، و یه جایی دارم که باید برم
154
00:38:44.530 --> 00:38:46.614
فکر میکنم باید یه فرصت دیگه بهم بدی
155
00:38:46.741 --> 00:38:49.784
کاری نیست که بتونی بکنی تا بهم کمک کنی
156
00:38:49.910 --> 00:38:51.036
موضوع حتی تو نیستی. منم
157
00:38:51.162 --> 00:38:55.748
،من کسی‌ام که هستم
و هیچکس قرار نیست اینو عوض کنه
158
00:38:55.916 --> 00:38:58.543
،هرچیزی که فکر میکنی هستی
159
00:38:58.669 --> 00:39:00.754
مجبور نیستی اون باشی
160
00:39:02.423 --> 00:39:04.882
اینجاست که اشتباه میکنی
161
00:39:05.468 --> 00:39:07.010
کم خودت رو قضاوت کن
162
00:39:07.136 --> 00:39:09.179
هیچ چیزِ مطلقی وجود نداره
163
00:39:09.305 --> 00:39:13.599
هیچکس تماماً خوب یا شیطانی نیست
164
00:39:18.814 --> 00:39:22.067
فقط باید تو این مورد بهم اعتماد کنی
165
00:39:22.777 --> 00:39:25.278
!خدایا، دکستر
از چی اینقدر مثل سگ می‌ترسی؟
166
00:39:25.821 --> 00:39:27.447
خودت رو تبدیل کردی به یه هیولا
167
00:39:27.573 --> 00:39:30.658
تا دیگه مسئولیتِ کاری که میکنی گردن نگیری
168
00:39:30.785 --> 00:39:32.660
.نمیتونم کاریش کنم. من یه هیولام"
169
00:39:32.787 --> 00:39:36.206
،اُه، معلومه که میخواستم اون کارو بکنم
من یه هیولام." غم‌انگیزه
170
00:39:36.332 --> 00:39:37.999
و رقت‌انگیزه
171
00:39:38.125 --> 00:39:41.752
و قلبم رو می‌شکنه
172
00:39:41.921 --> 00:39:44.172
فکر نمیکنی هیولاهایی تو این دنیا باشه؟
173
00:39:44.298 --> 00:39:46.049
باور نداری مردم شیطانی هستن؟
174
00:39:51.639 --> 00:39:54.473
شیطانی رو نشونت میدم
175
00:40:09.490 --> 00:40:12.866
خب، میخوای یکی رو باز کنم؟
176
00:40:25.214 --> 00:40:26.673
"جوزف سپیدا"
177
00:40:34.223 --> 00:40:35.682
وای
178
00:40:38.853 --> 00:40:41.103
میشه دست بزنم؟
179
00:40:42.273 --> 00:40:43.523
باشه
180
00:40:50.197 --> 00:40:52.574
این دقیقاً واکنشی که دنبالش می‌گشتم نیست
181
00:40:53.534 --> 00:40:57.870
خب، هیچوقت هیچی مثل این ندیده بودم
182
00:40:58.038 --> 00:41:00.831
...حالت تنفر بهت دست نداد
183
00:41:00.916 --> 00:41:04.001
ترسیده، وحشت زده؟
184
00:41:05.754 --> 00:41:07.922
...این
185
00:41:09.216 --> 00:41:10.967
شگفت‌انگیزه
186
00:41:13.596 --> 00:41:15.555
...ولی کسی که این کارو کرده
187
00:41:15.681 --> 00:41:18.057
...یه کسیِه درست مثل من
188
00:41:19.143 --> 00:41:20.810
مثل تو
189
00:41:21.770 --> 00:41:23.688
"ما همه‌مون خوبیم، "دکستر
190
00:41:23.814 --> 00:41:26.524
و همه‌مون شیطانی‌ایم
191
00:41:29.570 --> 00:41:30.695
فکر کردم دری رو که هرکی
192
00:41:30.821 --> 00:41:32.780
،تونسته ازش ببینه کی هستم بستم
193
00:41:32.907 --> 00:41:34.741
ولی این زن منو می‌بینه
194
00:41:35.743 --> 00:41:37.535
نمیدونه
195
00:41:37.661 --> 00:41:41.414
ولی داره پشتِ ماسک رو
نگاه میکنه و روش رو برنمیگردونه
196
00:41:43.042 --> 00:41:44.667
امروز واقعاً اونجا
منو تحت تأثیر قرار داری، پسرم
197
00:41:44.793 --> 00:41:47.795
،نمیدونم چطور انجامش دادی
ولی کارت عالی بود
198
00:41:49.215 --> 00:41:50.798
فقط تظاهر کردم یه نفر دیگه‌ام
199
00:41:50.925 --> 00:41:52.300
کار میکنه. همینطور انجامش بده
200
00:41:52.426 --> 00:41:56.261
یعنی، اون دکتره حتی هیولای درونت رو ندید
201
00:41:59.391 --> 00:42:00.808
یعنی، هیولا نه
202
00:42:00.935 --> 00:42:04.479
،فقط، پسرم
میدونی که این خواست‌های تاریک رو داری
203
00:42:04.605 --> 00:42:07.273
به هر حال، کارت خوب بود
204
00:42:12.738 --> 00:42:14.822
،و یه جورایی، حتی زیر تمام این فشار
205
00:42:14.949 --> 00:42:18.660
میتونه کاری کنه با کسی که هستم و چیزی که هستم
206
00:42:18.786 --> 00:42:20.453
مشکلی نداشته باشم
207
00:42:28.295 --> 00:42:29.963
...خب
208
00:42:32.800 --> 00:42:34.050
به زودی می‌بینمت؟
209
00:42:36.303 --> 00:42:37.512
بله
210
00:46:36.168 --> 00:46:38.461
که واقعاً حرف می‌زنیم و
همدیگه رو بیشتر می‌شناسیم؟
211
00:46:38.587 --> 00:46:39.796
آره، یه چیزی مثل اون