WEBVTT
1
00:00:02.293 --> 00:00:03.502
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه در "دکستر" گذشت
2
00:00:03.628 --> 00:00:06.505
خب این سرنخِ بزرگ تو پرونده‌ی
قصابِ بندرگاه چیه که هِی درموردش می‌شنوم؟
3
00:00:06.631 --> 00:00:09.675
ماسوکا" تو کیسه زباله‌های جنازه‌ها"
جلبکِ میکروسکوپی پیدا کرده
4
00:00:09.801 --> 00:00:12.553
قضیه همه‌ش سنگ‌هاست، جیگر -
سنگ‌ها؟ -
5
00:00:12.679 --> 00:00:14.763
آره، جلبکی که روی سنگ‌ها پیدا کردیم
6
00:00:14.889 --> 00:00:17.057
قصاب بندر ازشون استفاده میکرده
تا وزنه‌ی کیسه‌هاش به پایین بشن
7
00:00:17.183 --> 00:00:19.643
فرض میکنیم از همونجا که
قایقش رو نگه میداره برشون داشته
8
00:00:19.769 --> 00:00:21.145
سه اُکتبر، 1973
9
00:00:21.271 --> 00:00:24.064
لارا موزر" و سه نفر دیگه درحالی"
که با اره‌برقی تیکه شده بودن پیدا شدن
10
00:00:24.190 --> 00:00:27.943
ظاهراً یه دلال مخدر خوشش نیومده
که "لارا" و دوست‌هاش کوکائینش رو بدزدن
11
00:00:28.069 --> 00:00:30.279
چی تو اون گزارش هست
که "هری" نمیخواسته من ببینم؟
12
00:00:30.405 --> 00:00:33.032
،روزها اونجا تنها گذاشته شده بودی
گرسنه
13
00:00:33.158 --> 00:00:34.992
تو خونی به ضخامت 5 سانت
14
00:00:35.910 --> 00:00:38.746
دکستر"، این مادرمه" -
"گیل" -
15
00:00:39.539 --> 00:00:43.124
اون یه چیزی رو قایم میکنه. ازش مطمئنم
16
00:00:43.752 --> 00:00:46.545
تو زنت رو کُشتی؟ -
آره -
17
00:03:53.149 --> 00:03:55.776
رفیق، اشکال نداره؟
18
00:06:02.820 --> 00:06:05.655
ولی تازگی، به نظر میاد نقاط مشترکِ زیادی داریم
19
00:06:05.782 --> 00:06:07.783
،شروع‌های تراژدیک
20
00:06:07.909 --> 00:06:09.910
،هویت‌های مخفی
21
00:06:10.036 --> 00:06:11.995
...بخشی انسان، بخشی جهش یافته
22
00:06:12.830 --> 00:06:14.873
دشمن‌های بزرگ
23
00:06:14.999 --> 00:06:17.125
راه عالی‌ای واسه شروع کردنِ روزه، ها؟
24
00:06:17.251 --> 00:06:20.212
نباید درحال وسیله برگردوندن
به دفترت باشی، رئیس؟
25
00:06:20.338 --> 00:06:21.505
ترجیح میدم اینجا باشم
26
00:08:26.547 --> 00:08:29.466
نه، اون درست نیست. 14 بودم
27
00:08:29.592 --> 00:08:31.968
نه، صبر کن
28
00:08:33.095 --> 00:08:36.640
صد در صد 15 سالم بود چون اولین سال دبیرستان بودم
29
00:10:47.855 --> 00:10:49.439
بیا
30
00:10:55.196 --> 00:11:00.116
فکر کردی شاید تو این رویا مادرت رو نجات نمیدادی؟
31
00:11:00.826 --> 00:11:03.203
شاید داشتی خودت رو نجات میدادی
32
00:11:03.329 --> 00:11:06.081
این اتفاقی که افتاد نیست
33
00:11:06.207 --> 00:11:07.832
خیلی مطمئن نباش
34
00:11:07.958 --> 00:11:10.335
،وقتی پاک شدم
تمام دلیل‌های جدیِ بگایی‌ای که به‌خاطرش
35
00:11:10.461 --> 00:11:12.295
مصرف میکردم شروع کردن به رو شدن
36
00:11:13.673 --> 00:11:16.257
ممکنه اینجا باشه که اعتیادت شروع شد
37
00:11:19.470 --> 00:11:22.971
امیدوارم هرکی انجامش داده
رسیده باشه به صندلی اعدام
38
00:11:24.141 --> 00:11:26.851
سه نفر بودن
39
00:11:30.106 --> 00:11:33.023
نمیدونم چه اتفاقی براشون افتاد
40
00:11:33.317 --> 00:11:38.238
،دکستر"، اگه این آدم‌ها پشت میله‌ان"
باید باهاشون رو به رو بشی
41
00:11:38.364 --> 00:11:40.824
،اگه مُرده‌ن، بهتره
،بشاش رو قبرهاشون
42
00:11:40.950 --> 00:11:44.327
ولی باید هرکاری لازمه واسه
رسیدن به یه پایان انجام بدی
43
00:11:46.080 --> 00:11:49.164
دیگه انتظار داری چطوری بهتر بشی؟
44
00:11:49.291 --> 00:11:52.418
هیچوقت انتظار نداشتم بهتر بشم
45
00:12:16.026 --> 00:12:19.069
آزمایشگاهِ شیشه‌م تو کشوی جوراب‌هاست
46
00:12:20.239 --> 00:12:22.031
بد به نظر میاد، مگه نه؟
47
00:12:22.158 --> 00:12:23.116
آره
48
00:12:23.242 --> 00:12:24.701
شُرتِ جذابت کمک میکنه
49
00:12:24.827 --> 00:12:27.454
باور میکنی سعی میکنم بهتر بشناسمت؟
50
00:12:27.580 --> 00:12:30.039
با عجله‌ای گشتنِ وسایلم؟
51
00:12:33.335 --> 00:12:36.420
عقب مونده‌م
52
00:12:38.048 --> 00:12:41.216
و تو خیلی عالی بودی
53
00:12:48.142 --> 00:12:52.644
یادته گفتم آخرین مردی که باهاش
سکس داشتم سعی کرد منو بُکشه؟
54
00:12:54.106 --> 00:12:57.232
خب، اون یه جورایی حقیقت داشت
55
00:12:58.319 --> 00:13:01.487
اون قاتل کامیون یخچالی بود
56
00:13:02.490 --> 00:13:04.740
کی هست این؟
57
00:13:08.245 --> 00:13:09.496
اصلاً خنده دار نیست
58
00:13:09.622 --> 00:13:13.124
بیخیال، "دب". هیچوقت چیزی ازش نشنیدم -
بس کن. سر به سرم نذار -
59
00:13:13.250 --> 00:13:18.003
دب"، من واسه دیدنِ خانواده‌م"
شیش ماه "اِل‌سالوادور" (آمریکای مرکزی) بودم
60
00:13:19.215 --> 00:13:21.090
تازه برگشتم
61
00:13:23.177 --> 00:13:27.387
...شبیه تمام الاغ‌های دیگه‌ی اون بیرونی که فکر میکنن
62
00:13:27.431 --> 00:13:30.224
من یه معروف واسه کردنم
(بعداً پُز بدن که باهاش سکس داشتن)
63
00:13:31.101 --> 00:13:34.103
وقتی تو باشگاه شروع کردی
مُخم رو بزنی اصلاً نمیدونستی من کیم؟
64
00:13:34.230 --> 00:13:36.815
،وقتی تو باشگاه باهات لاس زدم
65
00:13:36.941 --> 00:13:41.109
به خاطر این بود که فکر کردم جذابی
66
00:13:48.619 --> 00:13:50.911
جوابِ خوبی بود
67
00:16:16.892 --> 00:16:21.604
یکی از معدود بندرهای باقی‌مونده‌ست
که میشه با درآمد پلیسی از پسش بر اومد
68
00:18:29.483 --> 00:18:31.275
باید برم "برایان" رو از مدرسه بیارم
69
00:18:57.803 --> 00:19:02.140
،مظنونمون 187 سانته
صد و هفتاد کیلو، اسپانیایی
70
00:20:07.331 --> 00:20:10.917
و من و تو هم جایی که کار میکنه برمیداریم -
نه، طوری نیست. "سیمز" و "جایلز" هستن -
71
00:20:11.043 --> 00:20:13.211
پشتیبانی دارم -
!بیا دیگه -
72
00:20:13.337 --> 00:20:15.629
میشه مثل زمان‌های قدیم
73
00:20:18.800 --> 00:20:21.052
نینا"، الان یه تماس از وکیلم داشتم"
74
00:20:21.178 --> 00:20:23.804
باید درمورد این کسشره ملاقات حرف بزنیم
75
00:20:23.931 --> 00:20:26.182
میشه فقط دوباره دفتر "دکستر" رو امتحان کنی؟
76
00:20:26.308 --> 00:20:28.517
خانم، برنمیداره
77
00:20:28.644 --> 00:20:30.311
وقتی پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن. ببخشید
78
00:20:30.437 --> 00:20:32.605
تو دوستِ دکستری؟
79
00:20:32.731 --> 00:20:35.775
متخصص دکوراسیونشم
80
00:20:35.901 --> 00:20:37.985
عاشق کلاهه‌ام
81
00:20:39.863 --> 00:20:43.449
.ترنس"، یه نشانِ بازدیدکننده بهش بده"
می‌برمش بالا
82
00:21:22.990 --> 00:21:26.617
،گوش بده، وقتی کارت باهاش تموم شد
شاید بتونی بیای خونه‌ی من
83
00:21:26.743 --> 00:21:28.953
داغونه. دستِ یه زن لازم داره
84
00:21:29.079 --> 00:21:30.329
آره؟
85
00:21:36.336 --> 00:21:38.504
چی به "اِینجل" گفتی؟
86
00:21:38.630 --> 00:21:41.465
!دکستر، اینا شگفت‌انگیزن
87
00:21:41.591 --> 00:21:44.135
لایلا"، نمیتونی اینجا باشی"
88
00:21:44.261 --> 00:21:49.015
فهمیدی چه اتفاقی واسه مردهایی
که مسئول قتلِ مادرت بوده افتاده؟
89
00:21:50.767 --> 00:21:53.311
مُرده یا تو زندون، به جز یکی
90
00:21:53.437 --> 00:21:57.148
.اون یه معامله کرده
حالا تو "نیپلز" فلوریدا زندگی میکنه
91
00:21:57.274 --> 00:21:59.442
یه رستوران میگردونه
92
00:22:01.361 --> 00:22:04.571
و میخوای چی کارش کنی؟
93
00:22:07.951 --> 00:22:10.368
هنوز مطمئن نیستم
94
00:22:11.121 --> 00:22:15.749
و حداقل یه ذره هم عصبانی نیستی
که این مرد قتل مرتکب شده و قِسِر در رفته؟
95
00:22:16.168 --> 00:22:17.418
نه
96
00:22:18.462 --> 00:22:20.713
مطمئنی؟
97
00:22:20.839 --> 00:22:22.631
شاید یه خورده
98
00:22:22.758 --> 00:22:25.051
پس برو و بهش بگو
99
00:22:26.386 --> 00:22:30.973
التیام پیدا کردن همه‌ش به
تمرکز خشم روی کسی که اذیتت میکنه‌ست
100
00:22:32.225 --> 00:22:36.687
نیپلز"، چقدره.. دو ساعت فاصله داره؟"
میتونیم امشب بریم
101
00:22:38.690 --> 00:22:40.191
باشه
102
00:22:40.317 --> 00:22:42.443
بعد از کار میای دنبالم؟ -
خیله‌خب -
103
00:22:43.987 --> 00:22:45.446
میتونم یکی از اینا داشته باشم؟
104
00:22:45.572 --> 00:22:46.989
حتماً
105
00:22:54.998 --> 00:22:57.041
این چیزها چیه؟
106
00:22:57.167 --> 00:22:58.876
شربتِ ذرت و رنگ
107
00:22:59.002 --> 00:23:01.337
دستورالعملِ خودمه
108
00:23:04.508 --> 00:23:06.509
بد نیست
109
00:23:09.262 --> 00:23:11.304
ممنون
110
00:26:39.598 --> 00:26:41.682
نه وقتی "لایلا" واسه سواری میاد
111
00:28:19.114 --> 00:28:22.282
چرا با من تمرین نمیکنی؟
112
00:28:24.202 --> 00:28:26.286
ترجیح میدم.. نکنم
113
00:28:28.498 --> 00:28:29.998
فقط سعی کن
114
00:32:54.430 --> 00:32:59.016
این هنر نیست. فیلم سوپر تو کلبه‌ست
115
00:33:01.062 --> 00:33:04.063
ریتا"ست"
116
00:33:05.233 --> 00:33:08.151
.دیگه نگو
به هر حال باید برم دوش بگیرم
117
00:33:08.277 --> 00:33:10.570
بدون خدافظی کردن نرو
118
00:33:13.282 --> 00:33:14.491
سلام
119
00:33:14.617 --> 00:33:19.286
.هی. خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم
داشتم کم کم نگران میشدم
120
00:33:19.622 --> 00:33:22.082
هنوز تو جاده‌ای؟ -
نه، الان رسیدم -
121
00:33:22.208 --> 00:33:24.626
اُه. خب، گفتی زنگ می‌زنی
122
00:33:25.962 --> 00:33:26.920
کجایی؟
123
00:33:27.046 --> 00:33:29.881
تصمیم گرفتم برم دنبال یه نفر از گذشته‌م
124
00:33:30.008 --> 00:33:32.467
اون بود که یه دفعه پیش اومد؟
125
00:33:32.593 --> 00:33:34.386
آره
126
00:33:37.348 --> 00:33:39.516
دکستر، چه خبره؟
127
00:33:39.642 --> 00:33:42.811
،خب، بعد از امروز صبح
فکر کردم بهتره که فاصله‌م رو حفظ کنم
128
00:33:44.230 --> 00:33:46.023
چی.. امروز صبح چی شد؟
129
00:33:46.149 --> 00:33:50.484
بذار فقط بگیم مامانت خیلی
طرفدارِ مردهایی که تو ترکن نیست
130
00:33:50.653 --> 00:33:51.945
اُه، لعنتی
131
00:33:52.071 --> 00:33:55.198
ببین، این هیچ معنی‌ای نداره، خب؟
132
00:33:55.324 --> 00:33:58.326
.خودم ترتیبش رو میدم
حالا، کی برمیگردی؟
133
00:33:58.453 --> 00:34:00.495
فردا صبح
134
00:34:00.621 --> 00:34:03.873
قول میدی اولین کار سر بزنی خونه؟
135
00:34:04.500 --> 00:34:05.876
حتماً
136
00:34:06.002 --> 00:34:08.045
خیلی بابتش شرمنده‌م، دکستر
137
00:34:09.839 --> 00:34:12.007
به زودی می‌بینمت -
باشه -
138
00:34:38.493 --> 00:34:40.410
چرا تو حموم نیستی؟
139
00:34:40.536 --> 00:34:43.038
میدونم. فقط دارم یه سری ایمیل نگاه میکنم
140
00:34:43.164 --> 00:34:45.874
باید تا نیم ساعت دیگه تو رستوران باشیم
141
00:34:49.504 --> 00:34:51.588
مطمئنی نمیخوای باهام بیای؟
142
00:34:51.714 --> 00:34:53.423
بوی گندی میدی
143
00:34:53.549 --> 00:34:57.384
فکر کردم کثیف دوست داری
144
00:36:05.247 --> 00:36:21.827
اسم آهنگ؛
Rolling Stones - Gimme Shelter
145
00:37:06.182 --> 00:37:07.891
خوب پیچوندیم
146
00:37:08.017 --> 00:37:09.726
تو حموم بودی
147
00:37:09.852 --> 00:37:12.729
خب، اونجایی؟ می‌بینیش؟
148
00:37:14.523 --> 00:37:16.274
زُل زده بهم
149
00:37:16.400 --> 00:37:18.276
میخوای یه چیزی بگی؟
150
00:39:38.876 --> 00:39:41.877
نمیتونم بگم که بودم
151
00:44:11.523 --> 00:44:14.442
دکستر؟ تو خوبی؟
152
00:44:14.568 --> 00:44:16.235
چیزی نیست
153
00:44:22.076 --> 00:44:23.618
...انجامش ندادم
154
00:44:25.829 --> 00:44:27.872
طوری نیست
155
00:44:27.998 --> 00:44:31.000
مهم نیست چی کار کردی
156
00:44:31.126 --> 00:44:32.919
چیزی نیست
157
00:44:35.297 --> 00:44:37.340
دارمت
158
00:44:37.466 --> 00:44:39.967
چیزی نیست. طوری نیست
159
00:44:41.929 --> 00:44:43.513
عزیزم
160
00:44:43.639 --> 00:44:45.556
چیزی نیست
161
00:44:48.268 --> 00:44:50.645
هنوز اینجا چی کار میکنی؟
162
00:44:50.771 --> 00:44:53.690
مطمئن میشم دوربین‌های تفرجگاه‌مون سر جاشونه
163
00:53:20.572 --> 00:53:24.158
.خواهرم دنبال یه آپارتمانِ جدید می‌گرده
مطمئنم میتونیم کمک کنیم تو هم یکی پیدا کنی
164
00:53:24.284 --> 00:53:26.452
اُه، احمق نباش. قراره اینجا زندگی کنم
165
00:53:26.578 --> 00:53:30.371
دکستر، عزیز باش و خامه رو بده بهم، لطفاً
166
00:53:31.249 --> 00:53:32.499
ممنون
167
00:53:36.087 --> 00:53:41.341
هری" یادم داد دروغ بگم و"
...تاریک‌ترین رازهام رو از اونایی که اطرافمن نگه دارم
168
00:53:41.885 --> 00:53:45.262
که واسه همین باید مطمئن بشم
هیچ ردِ خونی روی قایقم باقی نمونده
169
00:53:47.057 --> 00:53:49.475
اینم یادم داد که تو قضاوت عجله نکنم
170
00:53:49.601 --> 00:53:53.519
...چیزها همیشه اونی که به نظر میان نیستن
171
00:53:55.023 --> 00:53:56.899
"از جمله "هری
172
00:53:57.025 --> 00:53:58.776
و من چطور؟
173
00:53:58.902 --> 00:54:01.445
...من قصاب بندرگاهِ عجیب و ناخوشایندم
174
00:54:01.571 --> 00:54:03.906
یا مدافعِ تاریکِ شجاع؟
175
00:54:05.325 --> 00:54:07.201
فقط زمان میتونه مشخص کنه
176
00:54:07.327 --> 00:54:10.537
قسمت خنده‌دار اینه که با یکی
آشنا شدم که اهمیت نمیده چی هستم
177
00:54:12.332 --> 00:54:14.750
...فکر کنم هر قهرمانی یه کمک دست لازم داره
178
00:54:15.335 --> 00:54:17.503
.هر آدم شروری، یه شریکِ جُرم
179
00:54:20.840 --> 00:54:24.759
تمام روابط من بر اساس ندونستن ساخته شدن
180
00:54:25.345 --> 00:54:27.721
ولی اون ممکنه درحال تغییر باشه
181
00:54:31.893 --> 00:54:34.520
،تصور کن
182
00:54:34.646 --> 00:54:39.646
یه زندگی که دیگه رازی توش نیست
183
00:54:40.138 --> 00:55:00.138
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]