WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:03.100
. . . آنچه در دکستر گذشت
2
00:00:03.272 --> 00:00:06.312
اگه تو قصاب دهانه لنگرگاه بودي از جايي
شبيه به اين استفاده مي‌كردي؟
3
00:00:06.574 --> 00:00:09.023
شرايط اين فضا با روش كار اون مطابقت نداره
4
00:00:09.285 --> 00:00:11.066
شايد قصاب يه بحران هويتي داره
5
00:00:11.368 --> 00:00:12.595
برادرت يه معتاده
6
00:00:12.799 --> 00:00:14.944
زده به سرت؟
اون هرگز يه سيگار هم نكشيده
7
00:00:15.245 --> 00:00:16.860
كدي داره لذت مي‌بره
8
00:00:17.000 --> 00:00:19.408
- دكستر خيلي با اونا صبوره
- دكستر يه قديسه
9
00:00:19.795 --> 00:00:21.827
اميدوارم كه بتوني يه پرونده قديمي رو براي من بيرون بكشي
10
00:00:22.100 --> 00:00:22.980
تاريخش رو داري؟
11
00:00:23.161 --> 00:00:25.155
اون صحنه جرميه كه هري منو پيدا كرده
12
00:00:25.430 --> 00:00:28.037
- چقدر؟
- 300بسته ، در همين حدود
13
00:00:28.679 --> 00:00:30.502
من منتظر يه فرصتم كه ريختت رو بريزم بيرون
14
00:00:30.764 --> 00:00:32.046
مي‌دونم چه احساسي داري سركار
15
00:00:32.308 --> 00:00:34.715
اون از خط قرمز عبور كرده ستوان
اون به زور رفته تو آزمايشگاه من
16
00:00:34.977 --> 00:00:37.714
- شايد دوباره شروع كنه به تعقيب من
- گروهبان دوكز تعقيبت مي‌كرده؟
17
00:00:37.900 --> 00:00:40.804
من اونو تا يه جلسه ترك اعتياد بي‌نام تعقيب كردم
اون عوضي در مورد اونم دروغ گفت
18
00:00:40.987 --> 00:00:42.433
- تو عقده‌اي شدي
- من نشدم
19
00:00:42.651 --> 00:00:43.655
و من مي‌خوام تو اينو ببيني
20
00:00:44.099 --> 00:00:45.476
شام فوق‌العاده بود ريتا
21
00:00:46.530 --> 00:00:47.980
من يه جورايي از اون خوشم مياد
22
00:00:48.999 --> 00:00:50.564
دكس، فقط زنگ زدم كه ببينم اوضاع چطوره
23
00:00:50.826 --> 00:00:54.485
چهره‌ش رو تصور اگه بهش مي‌گفتم كه تو و من يه شب
رو با همديگه توي يه هتل گذرونديم
24
00:00:54.747 --> 00:00:55.945
ديگه تمومه دكستر
25
00:00:57.373 --> 00:00:58.942
اميدوارم بودم با لاندي شرايط فرق كنه
26
00:00:59.160 --> 00:01:00.609
- چرا؟
- من بهش احترام مي‌گذارم
27
00:01:00.831 --> 00:01:03.973
- تو عاشق اون هستي
- نه اون جاي پدر منه
28
00:01:04.346 --> 00:01:05.955
مي‌خواي به من بگي چي شده؟
29
00:01:06.217 --> 00:01:08.431
تو بهم گفتي كه من قرار احساساتم رو احساس كنم
30
00:01:08.720 --> 00:01:11.168
الانم بهت مي‌گم اونا رو تحت كنترل بگير
31
00:01:21.076 --> 00:01:22.625
اين كدوم مرحله‌ش بود؟
32
00:01:25.500 --> 00:01:36.000
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
33
00:01:36.000 --> 00:01:46.000
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
34
00:07:49.699 --> 00:07:52.360
- يه خبر بزرگ، دكس
- احساس مي‌كنم كه دارم موج سواري مي‌كنم
35
00:07:52.500 --> 00:07:56.312
ميامي تريبيون(روزنامه شهر ميامي) يه اعلاميه 32 صفحه‌اي
توسط پست دريافت كرده
36
00:09:02.600 --> 00:09:05.615
بتسي كورت، 16 ساله
با يك چيز كند بهش ضربه وارد شده
37
00:09:06.299 --> 00:09:09.175
به نظر مي‌رسه داشته آفتاب مي‌گرفته و اصلا نديده چه اتفاقي افتاده
38
00:09:09.392 --> 00:09:10.782
كي جسد رو ديده؟
39
00:09:11.286 --> 00:09:14.357
كريگ ويلسون، پدر خوانده‌ش
همونجا ايستاده
40
00:09:18.899 --> 00:09:20.601
...ويلسون به افسر ثبت گزارش گفته
41
00:15:24.675 --> 00:15:27.666
مادر دختره سر كار بود
ولي اون حقيقتاً از شوهرش دفاع نمي‌كنه
42
00:16:39.106 --> 00:16:40.778
الان داشتم به تو فكر مي‌كردم
43
00:16:41.230 --> 00:16:43.160
از اين حرف خوشم مياد
44
00:16:43.300 --> 00:16:46.350
آره من بايد يه كار "حل مسئله" خلاقانه رو انجام بدم
45
00:16:46.497 --> 00:16:48.247
به خرج يه نفر ديگه
46
00:16:48.509 --> 00:16:49.500
براوو
47
00:16:49.899 --> 00:16:51.880
آره، تصور مي‌كردم خوشت بياد
48
00:16:52.109 --> 00:16:53.038
چه خبر؟
49
00:16:53.200 --> 00:16:55.550
...خب اون اثر هنري رو كه روش كار مي‌كردم
50
00:16:55.721 --> 00:16:57.089
رو يادت مياد؟
51
00:16:57.500 --> 00:16:58.650
آدمخوارها
52
00:16:59.000 --> 00:17:02.294
اونا آدمخوار نيستن
چه بي‌ادبانه
53
00:17:03.315 --> 00:17:07.551
خوردن اونا يه روش سمبليك براي نمايش
اينه كه ما از همديگه استفاده مي‌كنيم تا نيازهامون رو تغذيه كنيم
54
00:17:07.954 --> 00:17:09.925
- منظور منم همين بود
- خب
55
00:17:10.866 --> 00:17:12.007
فروخته شد
56
00:17:12.221 --> 00:17:14.838
من حتي اونو براي فروش نساخته بودم
ولي يكي از مشتريام
57
00:17:15.117 --> 00:17:17.760
عاشق اون شد و
منم يه قيمت ظالمانه روش گذاشتم
58
00:17:17.913 --> 00:17:20.355
و اونم نقداً يه پيش پرداخت به من داد
59
00:17:21.100 --> 00:17:22.100
پس
60
00:17:23.799 --> 00:17:25.618
حالش رو داري جشن بگيريم؟
61
00:17:34.200 --> 00:17:35.200
قطعاً
62
00:17:50.299 --> 00:17:53.260
متاسفم كه نمي‌تونيم بدون رزرو به شما يه جا بديم
63
00:17:53.400 --> 00:17:55.898
همونطور كه مي‌بينيد ظرفيت ما كاملاً پر شده
64
00:17:57.009 --> 00:18:00.680
نه، من متاسفم، شما بايد به ما كمك كنيد
من اين رزرو رو دو ماه قبل انجام داده بودم
65
00:18:01.124 --> 00:18:03.272
اين جشن دهمين سالگرد ماست
66
00:18:03.800 --> 00:18:06.750
اينجا همونجاييه كه دكستر از من خواستگاري كرد
67
00:18:07.205 --> 00:18:10.032
در اون ايوان جلوي آبنما
68
00:18:11.800 --> 00:18:14.678
اون به من گفت كه يك آرزو بكنم و
وقتي من پايين رو نگاه كردم
69
00:18:14.899 --> 00:18:16.960
حلقه الماس من اونجا بود
70
00:18:17.206 --> 00:18:19.028
زير نور فواره برق مي‌زد
71
00:18:20.700 --> 00:18:22.421
اين خيلي رومانتيكه
72
00:18:24.899 --> 00:18:26.393
فقط براي اينكه تعجب كني
73
00:18:26.546 --> 00:18:29.050
امشب چيزي زير اون فواره برق نمي‌زنه
74
00:18:29.300 --> 00:18:31.380
من مطمئنم كه تو يه جوري منو خيره مي‌كني
75
00:18:32.200 --> 00:18:34.950
تو يك مسئله حل كن خلاق هستي، مگه نه؟
76
00:18:35.500 --> 00:18:37.950
يه مرد تغيير كرده
يا حداقل در حال تغيير
77
00:18:39.500 --> 00:18:40.450
فرض اينه كه باشم
78
00:18:40.913 --> 00:18:43.363
فرضي در اين زمينه وجود نداره، دكستر
79
00:18:43.599 --> 00:18:47.616
تو كنترل اعتيادت رو بدست گرفتي
جوري كه كمتر كسي مي‌تونست اينكار رو بكنه
80
00:18:49.299 --> 00:18:52.746
تقريباً يك هفته شده كه ما در مورد بازپروري تو صحبت كرديم
81
00:18:53.782 --> 00:18:55.332
فكر كنم حق با توئه
82
00:18:56.599 --> 00:19:01.147
- و تو نيازي به مصرف احساس نكردي؟
- ...به طور خارق‌العاده‌اي نه ، من احساس مي‌كنم
83
00:19:03.989 --> 00:19:06.763
مي‌دوني ، مثل اينكه بلاخره مي‌تونم دوباره همه چيز رو كنترل كنم
84
00:19:08.600 --> 00:19:11.787
ما به اين احساسات غير قطعي گرم مي‌گيم
ابر صورتي
85
00:19:12.799 --> 00:19:16.228
اون وقتيه كه يك معتاد "قبول كردن" رو براي اولين بار تجربه مي‌كنه
86
00:19:18.499 --> 00:19:20.387
داري مي‌گي كه اون آخرين بار نخواهد بود؟
87
00:19:21.099 --> 00:19:23.902
دارم مي‌گم كه تو بايد روش كار كني ، همين
88
00:19:25.000 --> 00:19:26.750
ولي مي‌دونم كه تو اينكار رو مي‌كني
89
00:19:27.418 --> 00:19:30.280
...چونكه باور دارم كه ما يه جانشين واقعي
90
00:19:30.487 --> 00:19:31.934
براي اعتياد تو پيدا كرديم
91
00:19:33.337 --> 00:19:34.290
اون چيه؟
92
00:19:36.230 --> 00:19:37.200
زندگي
93
00:23:33.600 --> 00:23:36.950
اين يارو بهترين كارآموز بوكسيه كه من تا حالا داشتم
94
00:23:37.799 --> 00:23:40.676
بعد از چهار هفته، كه داره ضربه مي‌زنه به سر من
95
00:23:40.900 --> 00:23:44.496
آخرش مي‌گه "فكر كنم آماده شدم" من مي‌گم "آماده براي چي؟"ـ
96
00:23:45.800 --> 00:23:46.928
و اون مي‌گه
97
00:23:47.251 --> 00:23:49.124
"براي اينكه حال مامانم رو جا بيارم"
98
00:23:49.993 --> 00:23:51.968
من مي‌گم
"تو داري بوكس ياد مي‌گيري"
99
00:23:52.161 --> 00:23:54.408
"چونكه مي‌خواي مامانت رو بزني؟"
100
00:24:21.800 --> 00:24:23.050
چه مرگته؟
101
00:24:23.526 --> 00:24:26.181
شنيدي من چي گفتم؟ مي‌خواستم برم دوش بگيرم
102
00:24:26.403 --> 00:24:29.450
- وقتي برگشتم اينجا مي‌بينمت ده دقيقه ديگه
- خيلي خب ، باشه ده دقيقه ديگه
103
00:24:53.199 --> 00:24:54.780
تو ديگه كدوم عوضي هستي؟
104
00:24:58.657 --> 00:24:59.727
من ليلام
105
00:25:00.722 --> 00:25:02.139
ببخشيد كه من لختم
106
00:25:03.181 --> 00:25:05.745
ما فكر كرديم كه تو امشب تو خونه دوست پسرت مي‌موني
107
00:25:06.399 --> 00:25:07.496
ما؟ ما كيه؟
108
00:25:08.806 --> 00:25:09.956
دكستر و من
109
00:25:11.900 --> 00:25:14.050
مي‌شه تو ... يه دقيقه اينجا منتظر بموني؟
110
00:25:19.500 --> 00:25:20.750
اين فاحشه كيه؟
111
00:25:22.205 --> 00:25:24.537
- دب، به فكرت رسيده كه بايد در بزني؟
- اون كيه؟
112
00:25:25.483 --> 00:25:27.558
و مي‌خواي كه باهاش سكس داشته باشي
يا اينكه رو آتيش بخوابونيش؟
113
00:25:28.748 --> 00:25:30.939
وقتي تو مشغول بودي من اينكار رو باهات نكردم
114
00:25:31.079 --> 00:25:32.988
با اون مرتيكه فك چهار گوشي كه بهش دستبند زده بودي
115
00:25:33.299 --> 00:25:36.264
اون فرق داشت، من با گابريل كسي رو فريب نمي‌دادم
116
00:25:36.599 --> 00:25:39.180
تو چطور مي‌توني اينكار رو با ريتا بكني
حالا بچه‌هاش به كنار
117
00:25:39.388 --> 00:25:42.656
- تو جاي پدر اونا هستي
- ريتا با من بهم زده، اوكي؟
118
00:25:44.276 --> 00:25:45.826
...تو خراب كردي دكس
119
00:25:47.800 --> 00:25:48.950
بدجوري
120
00:27:31.470 --> 00:27:33.309
و شكل دهنده كل بخش سازهاي فلزي
(بخشي از اركستر كه سازهايي نظير ساكسيفون و ترومپت مي‌نوازد)
121
00:30:36.823 --> 00:30:38.244
اين غير ممكنه
122
00:30:38.504 --> 00:30:41.878
عكس‌هاي صحنه جرم نشون مي‌ده كه خون به سمت بيرون منتشر شده
123
00:31:03.055 --> 00:31:04.760
يه افسر توي راهرو هست
124
00:31:04.900 --> 00:31:07.772
اون متعلقات شخصي‌تون رو بهتون پس مي‌ده و
شما رو مي‌بره خونه
125
00:31:08.040 --> 00:31:10.390
متشكرم خانم، خيلي متشكرم
126
00:32:03.152 --> 00:32:05.380
- مي‌خواي تمرين كني؟
- نه
127
00:32:09.001 --> 00:32:11.190
من راجع به سالن ورزش حرف نزدم
128
00:32:13.900 --> 00:32:16.800
تو خيلي شيريني ولي من واقعاً تو مودش نيستم
129
00:32:19.310 --> 00:32:21.066
خب پس مي‌خواي چيكار كني؟
130
00:32:29.654 --> 00:32:31.356
فكر كنم مي‌خوام جدا بشم
131
00:32:35.575 --> 00:32:36.695
واقعاً؟
132
00:32:37.769 --> 00:32:38.731
بله
133
00:32:39.917 --> 00:32:41.242
اشكالي نداره؟
134
00:32:47.449 --> 00:32:48.748
نه ، البته كه اشكال داره
135
00:32:49.010 --> 00:32:50.396
لعنت، مگه من چيكار كردم؟
136
00:32:50.536 --> 00:32:52.545
هيچي، بخدا قسم
137
00:32:53.547 --> 00:32:56.215
... تو ... پر حرارتي و
138
00:32:57.093 --> 00:32:58.467
... بامزه و
139
00:32:58.727 --> 00:33:00.793
... پر احساس و ...
140
00:33:01.401 --> 00:33:02.831
سن‌ت هم مناسبه
141
00:33:03.440 --> 00:33:04.351
پس چيه؟
142
00:33:04.491 --> 00:33:05.523
...ولي
143
00:33:06.460 --> 00:33:09.767
گاهي موقع‌ها واقعيت از يك جاي آرام با آدم صحبت مي‌كنه
144
00:33:11.876 --> 00:33:15.394
مدت زيادي طول كشيد تا من اونجا رو پيدا كردم
ولي فكر مي‌كنم كه بلاخره پيداش كردم
145
00:33:16.049 --> 00:33:18.403
و اون داره بهم مي‌گه كه تو شخص مناسب براي من نيستي
146
00:33:26.923 --> 00:33:28.205
من واقعاً متاسفم
147
00:33:35.455 --> 00:33:37.655
تو توي يه محله قشنگ زندگي مي‌كني
148
00:33:38.344 --> 00:33:42.085
آره ولي من هيچ نظري ندارم
معمولاً از اينجا با سرعت 35 مايل در ساعت رد مي‌شم
149
00:33:42.225 --> 00:33:44.064
من يه علاقمند پياده روي واقعي نيستم
150
00:33:45.870 --> 00:33:47.960
تو لندن همه پياده روي مي‌كنن
151
00:33:48.485 --> 00:33:51.288
البته معمولاً دارن پياده مي‌رن سمت بار
152
00:33:51.921 --> 00:33:53.738
چقدر مي‌خوايم دور بريم؟
153
00:33:56.016 --> 00:33:58.506
امشب يه كم بداخلاقي
154
00:33:59.444 --> 00:34:00.602
چي شده؟
155
00:34:05.750 --> 00:34:06.772
يالا
156
00:34:07.607 --> 00:34:10.348
- خودت رو براي من بسته نگه ندار
- نه، واقعاً نمي‌دونم
157
00:34:10.488 --> 00:34:12.858
منظورم اينه كه من از تو متشكرم
...همه چيز
158
00:34:13.504 --> 00:34:16.669
در حقيقت مرتبه
...چند نفر سر كار دنبال
159
00:34:17.331 --> 00:34:20.208
من بودن
ولي فكر مي‌كنم كه اونا رو تحت كنترل دارم
160
00:34:22.273 --> 00:34:25.482
پس براي چي بدخلقي؟
161
00:34:27.925 --> 00:34:30.790
بخاطر اين كه خواهرت فكر مي‌كنه من يه هرزه‌ام؟
162
00:34:30.930 --> 00:34:32.946
فقط بخاطر دب نيست
163
00:34:34.096 --> 00:34:37.587
بخاطر ناگهاني بودن همه اين چيزاست
164
00:34:39.918 --> 00:34:41.840
از دست دادن ريتا، بچه‌هاش
165
00:34:42.011 --> 00:34:44.471
...اونا تنها چيزايي بودن كه من رو
166
00:34:45.022 --> 00:34:47.626
آدم نگه مي‌داشتن ... براي يه مدت طولاني
167
00:34:53.508 --> 00:34:55.750
...اونا تو رو آدم نگه مي‌داشتن
168
00:34:56.580 --> 00:34:58.504
يا اينكه اونا كسايي بودن كه باعث مي‌شدن
169
00:34:58.648 --> 00:35:00.838
تو احساس كني كه اون هيولايي هستي كه ازش صحبت مي‌كني؟
170
00:35:05.978 --> 00:35:07.050
ادامه بده
171
00:35:08.552 --> 00:35:11.117
دوستانت و خانواده‌ات بايد تو رو قبول كنن
172
00:35:11.306 --> 00:35:13.852
به اون چيزي كه حالا بهش تبديل شدي
و اون اينه كه تو الان پاكي
173
00:35:16.553 --> 00:35:17.949
اين چيزيه كه من هستم؟
174
00:35:18.825 --> 00:35:19.692
پاك؟
175
00:35:22.881 --> 00:35:25.196
چون من اصلاً اينجوري احساس نمي‌كنم
176
00:35:27.681 --> 00:35:29.601
نه، قطعاً اينجوري احساس نمي‌كني
177
00:35:35.241 --> 00:35:36.126
خدايا
178
00:35:37.971 --> 00:35:40.235
...كاش مي‌تونستم همين الان
179
00:35:50.149 --> 00:35:51.520
اين خونه كيه؟
180
00:35:51.660 --> 00:35:53.777
- نمي‌تونم بهت بگم
- خدايا
181
00:35:54.883 --> 00:35:56.964
اون مرد استعدادهاي خداداديه
182
00:36:26.540 --> 00:36:28.866
ببين من يه عوضي پيرم
183
00:36:29.375 --> 00:36:31.937
بهتره كه شانسمون رو منتشر نكنيم
(اشاره به يك شوي تلويزيوني)
ما بايد بريم
184
00:37:17.340 --> 00:37:18.561
كي بود؟
185
00:37:21.058 --> 00:37:24.726
پسر ريتا، مي‌خواد كه من فردا برم مدرسه‌ش ببينمش
186
00:37:26.513 --> 00:37:27.738
پسر بيچاره
187
00:37:28.576 --> 00:37:31.065
اون نمي‌فهمه كه تو ديگه رفتي
188
00:37:34.369 --> 00:37:35.678
فكر كنم برم
189
00:37:41.900 --> 00:37:43.714
هر جوري كه فكر مي‌كني بهتره
190
00:42:08.655 --> 00:42:10.352
چرا داري اينكار رو مي‌كني؟
191
00:43:14.419 --> 00:43:17.652
- بخاطر ملاقات با من ازت متشكرم دان
- من نمي‌دونم كه جريان چيه
192
00:44:42.370 --> 00:44:44.120
منم ساندويچ خودم رو آوردم
193
00:44:47.906 --> 00:44:50.334
من فكر مي‌كردم كه تو از سكوت خوشت نمياد مورگان
194
00:53:25.351 --> 00:53:26.541
چي شده؟
195
00:53:28.740 --> 00:53:31.325
من داشتم رو يكي از آثارم كار مي‌كردم
با دستگاه جوش
196
00:53:31.465 --> 00:53:33.622
و يهويي آتيش گرفت، من خيلي ترسيدم
197
00:53:33.775 --> 00:53:34.988
فكر كنم همينطور باشه
198
00:53:41.446 --> 00:53:43.757
بهم قول بده كه منو ترك نمي‌كني
199
00:53:43.912 --> 00:53:45.819
كه هيچ جا نمي‌ري
200
00:53:46.839 --> 00:53:48.524
من هيچ جايي نمي‌رم
201
00:54:00.302 --> 00:54:02.328
هي چراغت درست شده
202
00:54:10.000 --> 00:54:22.400
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]