WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:03.517
. . . آنچه در دکستر گذشت
2
00:00:03.918 --> 00:00:06.574
مادر من به قتل رسيد
وقتي كه من يك پسر بچه بودم
3
00:00:07.065 --> 00:00:08.687
من اونجا بودم، من اونو ديدم
4
00:00:08.903 --> 00:00:10.861
3مرد بخاطر اون قتل‌ها دستگير شدند
5
00:00:11.056 --> 00:00:13.563
يكي مرده
يكي هم حبس ابد رو مي‌گذرونه
6
00:00:13.760 --> 00:00:16.775
و اين تنها مورديه كه هنوز پروند‌ه‌اش بازه، سانتوز جيمينز
7
00:00:18.923 --> 00:00:21.096
تو مجبور بودي كه اون رو با اره قطعه قطعه كني؟
8
00:00:21.298 --> 00:00:23.181
...مجبور بودي كه دو تا پسربچه كوچيك رو ول كني
9
00:00:23.321 --> 00:00:25.727
تا توي خون مادرشون خيس بخورن؟
10
00:00:26.543 --> 00:00:28.310
اهميتي نمي‌دم كه تو چيكار كردي
11
00:00:29.121 --> 00:00:30.154
اشكال نداره
12
00:00:33.043 --> 00:00:36.001
ـ تو ديگه كدوم عوضي هستي؟
ـ ببخشيد كه من لختم
13
00:00:36.236 --> 00:00:38.866
چطور مي‌توني اينكار رو با ريتا بكني
حالا بچه‌هاش بكنار
14
00:00:39.206 --> 00:00:41.125
ريتا با من بهم زده، درسته؟
15
00:00:41.869 --> 00:00:45.536
چونكه هر وقت تو هستي من يه جورايي
احساس ميكنم مي‌تونم با هر چيزي روبرو بشم
16
00:04:07.213 --> 00:04:10.168
من يه فنجون دارم و دكستر هم يه فنجون داره
و هميشه هم اينجوري بوده
17
00:04:10.418 --> 00:04:12.163
تا اينكه ناگهان قهوه جوش خالي شده
18
00:04:12.676 --> 00:04:13.985
- دب خواهش ميكنم
- چيه؟
19
00:04:14.235 --> 00:04:16.539
يكي همه قهوه رو نخورده
سئوال احمقانه‌ايه
20
00:05:36.128 --> 00:05:38.192
... كدي نه، بذار مامان در رو
21
00:05:38.375 --> 00:05:39.620
دكستره
22
00:05:39.760 --> 00:05:41.919
ـ دونات آورده
ـ آوردم
23
00:05:42.065 --> 00:05:44.708
همينطور يه خداي اژدها رو هم آوردم
24
00:05:44.848 --> 00:05:46.651
مي‌دونستم پيداش مي‌كني
25
00:08:00.223 --> 00:08:03.388
ما فقط سگ دست‌آموز كوچولوي بله قربان‌گوي اونا نيستم
26
00:08:45.106 --> 00:08:47.302
لاندي واقعاً گند زده به بچه‌ها
27
00:08:47.997 --> 00:08:51.059
...اون همه تيمش رو گذاشته كه تمام پرونده‌هاي
28
00:08:51.199 --> 00:08:53.376
مرتبط با قربانيان لنگرگاه رو بررسي كنن
29
00:08:53.527 --> 00:08:56.795
ـ اون به نظر نااميد مياد
ـ مي‌دوني تو رو هم دارن صدا مي‌كنن
30
00:08:56.964 --> 00:08:59.310
مطمئن نيستم به موقع اونجا پيدام بشه
31
00:08:59.711 --> 00:09:02.927
اوكي جيمز
تو بايد اينجا يه مقدار مراقب باشي
32
00:09:03.429 --> 00:09:05.805
اگه مي‌خواي كه كارت رو حفظ كني بايد همكاري كني
33
00:09:05.945 --> 00:09:08.790
اخراج موقت شدن تو رو از اين مستثني نمي‌كنه
34
00:09:08.930 --> 00:09:12.051
و كي بود كه دوباره منو بيكار كرد؟ لعنت! تو بودي
35
00:09:12.191 --> 00:09:15.050
خواهش ميكنم، طوري رفتار نكن كه انگار مستحقش نبودي
36
00:09:15.812 --> 00:09:18.060
پرونده‌ت براي بازنگري تو اين هفته رو مياد
37
00:09:18.200 --> 00:09:20.693
... ـ اگه مي‌خواي كارت رو داشته باشي
ـ تو هم هي اينو تكرار كن
38
00:09:20.833 --> 00:09:23.202
چي باعث شده فكر كني من مي‌خوام كارم رو حفظ كنم؟
39
00:09:24.071 --> 00:09:25.811
...فقط داري حرفش رو مي‌زني يا
40
00:09:25.988 --> 00:09:28.576
اين چيزيه كه واقعاً بهش فكر مي‌كني؟
41
00:09:29.049 --> 00:09:32.920
خب، تو و من هر دو مي‌دونيم كه من تو اونجا
تا اونجايي كه مي‌شده بالا رفتم
42
00:09:33.060 --> 00:09:34.910
شايد الان وقتش باشه كه يه حركتي بكنم
43
00:09:35.968 --> 00:09:37.667
خب مي‌خواي چيكار كني؟
44
00:09:38.738 --> 00:09:40.021
نمي‌دونم
45
00:09:40.199 --> 00:09:43.455
پدر من يه قصاب بوده، شايد منم يه مغازه قصابي باز كنم
46
00:09:43.651 --> 00:09:47.220
آره مي‌تونم ببينمت كه هر روز صبح داري پيش‌بندت رو مي‌پوشي
47
00:09:49.280 --> 00:09:50.946
ببين من يه دوستي دارم
48
00:09:51.429 --> 00:09:54.088
اون رئيس كارگزيني در شركت امنيتي استيل واتره
49
00:09:54.253 --> 00:09:55.581
پيمانكاران دولت
50
00:09:55.737 --> 00:09:57.875
اونا هميشه دنبال افرادي مثل تو مي‌گردن
51
00:09:58.129 --> 00:10:01.504
اون بيرون دنياي خطرناكيه. اونا پول زيادي
خرج مي‌كنن تا اونجا رو امن كنن
52
00:10:01.661 --> 00:10:03.444
آره اينو درست فهميدي
53
00:10:03.659 --> 00:10:06.483
باشه، ترتيبش رو بده. من با رفيق تو ملاقات ميكنم
54
00:12:18.488 --> 00:12:21.648
مخصوصاً وقتي كه يك آتش‌سوزي داراي چند نقطه شروع باشه
55
00:12:25.003 --> 00:12:26.881
خب تو آخرش بهم نگفتي
56
00:12:28.283 --> 00:12:30.677
امروز تو خونه ريتا چطور گذشت؟
57
00:12:31.699 --> 00:12:34.175
مي‌دوني من فقط اسباب بازي كدي رو پس دادم
58
00:12:34.560 --> 00:12:35.677
و فقط همين بود
59
00:12:35.929 --> 00:12:38.215
صبحونه فوري رو ميز آشپزخونه برات نگذاشتن؟
60
00:12:38.399 --> 00:12:40.490
ريتا ميز آشپزخونه نداره
61
00:12:40.733 --> 00:12:43.380
راه هوشمندانه‌ايه براي اينكه جواب سئوال منو ندي
62
00:12:43.640 --> 00:12:44.651
...اون
63
00:12:46.300 --> 00:12:47.650
ناراحت كننده بود ، در حقيقت
64
00:12:49.206 --> 00:12:50.684
هميشه هست
65
00:12:51.500 --> 00:12:53.650
تو ديگه نمي‌توني برگردي. اينو مي‌دوني
66
00:12:54.902 --> 00:12:56.902
من سعي نمي‌كنم جايي برم
67
00:12:58.133 --> 00:12:59.680
رختخواب آماده‌ست
68
00:13:01.380 --> 00:13:03.657
ـ نمي‌تونم
ـ و چرا بايد اينجوري باشه؟
69
00:13:04.273 --> 00:13:06.172
من يه عالمه كار دارم كه بايد انجام بدم
70
00:13:08.411 --> 00:13:10.994
من يه عالمه پرونده دارم
بايد براي فردا آماده‌شون كنم
71
00:13:11.153 --> 00:13:13.133
تو كه با خودت كاري نياوردي؟
72
00:13:13.428 --> 00:13:14.487
خونه است
73
00:13:15.277 --> 00:13:17.396
من بايد ... تو خونه كار كنم
74
00:13:20.214 --> 00:13:21.550
پس خداحافظ
75
00:13:22.635 --> 00:13:24.250
خب، فردا مي‌بينمت؟
76
00:13:26.200 --> 00:13:27.217
...هرچي
77
00:24:41.907 --> 00:24:43.071
يالا دكستر
78
00:24:46.760 --> 00:24:48.655
اون فقط سه تا پين رو انداخت
79
00:24:48.806 --> 00:24:51.341
آره ولي من دوست دارم چيزاي كوچيك تو زندگي رو هم جشن بگيرم
80
00:24:51.619 --> 00:24:54.981
هي اگه چيزاي كوچيك رو دوست داري من شخص مورد نظر توام
منظورم اينه كه ، من هميشه‌ام كوچيك نيستم
81
00:24:55.254 --> 00:24:57.784
بعضي جاها من كاملاً متوسطم
82
00:24:58.121 --> 00:25:00.045
تو كاملاً قابل پرستشي
83
00:25:03.081 --> 00:25:05.491
چرا به تو يه بغل رسيد و به من فقط يه ضربه توي دماغ؟
84
00:25:05.659 --> 00:25:07.902
چون تو شبيه يه جوانك عقب افتاده‌اي
85
00:25:14.505 --> 00:25:18.085
ماتحتت خيلي باحال ميشه وقتي توپ بولينگ رو مي‌زني
86
00:25:20.542 --> 00:25:24.403
اگه شما بچه‌ها منو مي‌بخشيد من بايد برم دستشويي خانمها
87
00:27:18.889 --> 00:27:20.372
نه، وايستا خواهش ميكنم
88
00:27:20.681 --> 00:27:22.524
من نمي‌تونم خودم رو كنترل كنم
89
00:27:23.614 --> 00:27:24.614
خداي من
90
00:27:50.250 --> 00:27:53.521
اميدوارم به اندازه كافي براي من انرژي ذخيره كرده باشي
91
00:27:54.046 --> 00:27:56.150
اين دقيقاً چيزي نيست كه عشق بايد به نظر برسه
92
00:27:56.293 --> 00:27:58.906
متاسفم، من واقعاً خسته‌ام. فكر كنم برم خونه
93
00:28:00.460 --> 00:28:01.911
كمك، كمك
94
00:28:04.523 --> 00:28:06.245
يكي كمك كنه لطفاً
95
00:28:12.746 --> 00:28:13.746
خدايا
96
00:28:16.611 --> 00:28:17.518
تو حالت خوبه؟
97
00:28:20.229 --> 00:28:22.759
ـ دكستر داره ازت خون مي‌ره
ـ عميق نيست
98
00:28:22.906 --> 00:28:25.741
ـ منظورم اينه كه چه اتفاقي افتاد
ـ اون سعي كرد ساعت منو بدزده
99
00:28:25.893 --> 00:28:28.092
احمقانه‌ست
بايد مي‌ذاشتم ببردش
100
00:28:28.262 --> 00:28:29.580
اون ... واكنش غير ارادي بود
101
00:28:29.878 --> 00:28:32.033
ـ مطمئني حالت خوبه؟
ـ آره خوبم
102
00:28:33.189 --> 00:28:35.963
يا عيسي مسيح، اونا تو فلوريدا به هر كسي اسلحه مي‌فروشن، مگه نه؟
103
00:28:36.136 --> 00:28:38.027
آره، مي‌دونم، ترسناكه نه؟
104
00:28:38.335 --> 00:28:41.250
ـ كسي شماره ماشين رو برداشت؟
ـ نه خيلي سريع اتفاق افتاد
105
00:28:41.400 --> 00:28:45.070
ـ مي‌خواي ببريمت دكتر؟
ـ نه واقعاً ، من حالم خوبه
106
00:28:45.487 --> 00:28:47.134
من مراقبش هستم
107
00:28:53.105 --> 00:28:53.905
...خب
108
00:28:54.737 --> 00:28:55.860
اون كي بود؟
109
00:28:56.527 --> 00:28:57.527
كي؟
110
00:28:58.025 --> 00:29:01.797
اون مرد. اون سعي نداشت كه از تو چيزي بدزده. مي‌خواست تو رو بكشه
111
00:29:04.999 --> 00:29:07.293
سانتوز جيمينز، مردي كه مادرم رو كشت
112
00:29:07.460 --> 00:29:08.628
خداي من دكستر
113
00:29:08.792 --> 00:29:11.580
اون بايد تو رو تا سالن بولينگ تعقيب كرده باشه
114
00:29:14.513 --> 00:29:18.999
...ـ اگه تو به موقع نديده بوديش
ـ من ديدمش. اين چيزيه كه اهميت داره
115
00:29:23.631 --> 00:29:25.347
هيچكدوم از اينا تو رو نمي‌ترسونه؟
116
00:29:27.157 --> 00:29:29.215
...چيزي وجود نداره كه تو انجام بدي دكستر
117
00:29:29.850 --> 00:29:31.184
و من رو بترسونه
118
00:29:35.352 --> 00:29:36.582
من تو رو باور دارم
119
00:29:39.727 --> 00:29:40.743
بيا اينجا
120
00:29:45.243 --> 00:29:46.528
...هر اتفاقي بيافته
121
00:29:48.554 --> 00:29:50.632
ما با هم اونو پشت سر مي‌گذاريم
122
00:29:51.330 --> 00:29:53.503
من پشت تو رو خالي نمي‌كنم دكستر
123
00:29:55.793 --> 00:29:57.369
منم تو رو تنها نمي‌گذارم
124
00:29:59.652 --> 00:30:00.652
واقعاً؟
125
00:30:06.290 --> 00:30:08.035
چرا بايد اينجوري فكر كني؟
126
00:30:09.690 --> 00:30:12.063
تو اين اواخر از من يه كمي فاصله گرفته بودي
127
00:30:13.981 --> 00:30:16.217
من وقتي استرس دارم اينجوري مي‌شم
128
00:37:36.265 --> 00:37:38.042
"چنين پلاكي وجود نداره"
129
00:37:38.830 --> 00:37:41.280
اين يكه يا اي؟ لعنت به تو ، لني
130
00:37:41.500 --> 00:37:43.050
لعنت به اون دست خطت
131
00:37:50.199 --> 00:37:51.647
اينجا سرم شلوغه
132
00:37:52.000 --> 00:37:55.050
ميشه لطفاً بهم بگي كجا مي‌تونم دكستر رو پيدا كنم؟
133
00:37:55.236 --> 00:37:56.986
براش شام آوردم
134
00:37:57.160 --> 00:37:59.364
ـ دكستر اينجا نيست
ـ كجاست؟
135
00:37:59.665 --> 00:38:01.014
از كجا بايد بدونم؟
136
00:38:01.178 --> 00:38:03.048
گفت كه تا ديروقت كار مي‌كنه