WEBVTT
1
00:00:47.157 --> 00:00:49.655
...ـ نه ما تازه داريم
ـ كار ما تمومه
2
00:00:51.899 --> 00:00:53.395
اون اسپانسر منه
3
00:00:53.583 --> 00:00:54.813
اين زن درون من رو مي‌بينه
4
00:00:55.007 --> 00:00:56.467
اهميتي نمي‌دم چيكار كردي
5
00:00:56.607 --> 00:00:59.167
اون به چهره پشت نقاب نگاه مي‌كنه
و روي بر نمي‌گردونه
6
00:00:59.311 --> 00:01:00.845
شما از دوستاي دكستر هستي؟
7
00:01:01.040 --> 00:01:03.489
من دكوراتورش هستم. از كلاهت خوشم مياد
8
00:01:09.540 --> 00:01:10.751
كمك! خواهش مي‌كنم
9
00:01:34.198 --> 00:01:36.063
...فقط در باز بود
10
00:01:36.325 --> 00:01:38.565
و تو تنها كسي هستي كه يه كليد داري
11
00:01:38.827 --> 00:01:40.940
ريتا از خونه برو بيرون
زنگ بزن به پليس
12
00:01:41.411 --> 00:01:43.245
نمي‌تونم تو رو با خودم ببرم
13
00:01:45.251 --> 00:01:46.782
يكي تو اين خونه بوده
14
00:04:20.054 --> 00:04:22.803
خب پس مبارزه تمومه. ليلا تموم شد
15
00:04:23.952 --> 00:04:26.911
مورگان، اين كثافت كاري رو تميز كن
اين يه مشكل امنيتيه
16
00:05:09.754 --> 00:05:11.169
اينجا چيكار مي‌كني؟
17
00:07:55.996 --> 00:07:59.140
كاري كه مي‌تونم الان انجام بده اينه كه
قطعات جيمينز رو معدوم كنم
18
00:09:23.225 --> 00:09:26.564
مي‌دوني چيه؟ لعنت به تو جيمز
مردشور تو و اون گم شدنت ببره
19
00:09:26.705 --> 00:09:28.640
تو ديشب فقط منو معطل نكردي
20
00:09:28.780 --> 00:09:31.315
تو به يه شغل امنيتي با درآمد 6 رقمي گند زدي
21
00:09:31.457 --> 00:09:35.348
كه اين يعني پليس بودن يكي از چندتا
راه معدوديه كه برات مونده
22
00:09:35.774 --> 00:09:38.797
پس، گند زدن به كسايي كه مي‌تونن كمكت كنن رو متوقف كن
23
00:09:40.261 --> 00:09:43.358
افراد لاندي سعي مي‌كنن پيدات كنن
24
00:09:43.775 --> 00:09:46.710
اونا فقط يه كمكي در مورد پرونده قصاب لنگرگاه مي‌خوان
25
00:09:46.850 --> 00:09:48.601
جيمز با اونا همكاري كن
26
00:09:48.835 --> 00:09:51.162
به لاندي نشون بده كه تو يه عضو تيم هستي
27
00:09:51.350 --> 00:09:52.580
تظاهر كن
28
00:09:54.509 --> 00:09:56.894
و دفعه بعد كه زنگ زدم گوشي رو بردار
29
00:09:57.960 --> 00:09:59.669
چونكه بازم زنگ مي‌زنم
30
00:10:02.335 --> 00:10:04.430
من تو رو ول نمي‌كنم جيمز
31
00:10:16.166 --> 00:10:18.800
چشم راستت يه كم تيره‌تر از چشم چپته
32
00:10:21.695 --> 00:10:25.640
و وزن تو در حدود 50 پونده. من بايد يه مقدار چاقت كنم
33
00:10:26.011 --> 00:10:28.444
به نظر نمياد كه ديشب اذيتت كرده باشم
34
00:10:28.979 --> 00:10:31.101
يا امروز صبح
35
00:10:32.472 --> 00:10:35.410
زيادي آروم پيش مي‌رم؟
36
00:10:36.231 --> 00:10:38.510
بخش قشنگش همون آروم بودنشه
37
00:10:39.062 --> 00:10:41.917
فكر كنم اين افتخار روابط عاشقانه با يه مرد با تجربه‌ست
38
00:10:42.179 --> 00:10:44.410
بخوانيد "مرد پير"ـ
39
00:10:44.550 --> 00:10:46.551
بخوانيد همون چيزي كه من گفتم
40
00:10:46.691 --> 00:10:48.147
با تجربه
41
00:10:48.522 --> 00:10:50.306
در تكنيك
42
00:10:51.153 --> 00:10:53.181
در مهارت‌هاي ديوونگي
43
00:11:03.632 --> 00:11:06.980
مي‌خواي هميشه در مورد چيزاي مربوط به سن حساس باشي؟
چونكه اين چيزا قديمي مي‌شن
44
00:11:07.266 --> 00:11:08.110
متاسفم
45
00:11:08.524 --> 00:11:12.030
اين يه زمينه جديد براي منه
روابط به طور كلي
46
00:11:12.905 --> 00:11:15.286
مخصوصاً رابطه با يه نفر خيلي جوان
47
00:11:16.280 --> 00:11:18.436
و مخصوصاً روابط با يه همكار
48
00:11:19.834 --> 00:11:23.817
ـ پس من شخص با تجربه‌ترم
ـ تو قبلاً با همكارات رابطه داشتي؟
49
00:11:25.773 --> 00:11:27.378
نه اون تجربه
50
00:11:29.577 --> 00:11:33.080
خب، من به اندازه كافي ديدم كه بدونم اونا كجا اشتباه مي‌كنن
51
00:11:33.220 --> 00:11:35.136
...و تجربه به من مي‌گه كه
52
00:11:35.398 --> 00:11:37.639
افشاي كامل روابط بهترين روشه
53
00:11:38.499 --> 00:11:39.698
...چي، مثلا
54
00:11:41.264 --> 00:11:42.718
به آدماي سر كار بگيم؟
55
00:11:46.223 --> 00:11:48.236
من يه آدم رك هستم
56
00:11:48.577 --> 00:11:50.819
...و در تاريخچه روابط عاشقانه شغلي
57
00:11:51.080 --> 00:11:53.072
مخفي كاري هيچوقت جواب نمي‌ده
58
00:11:53.332 --> 00:11:54.563
نمي‌دونم
59
00:11:56.130 --> 00:11:59.035
مسائل مربوط به ايستگاه الان خيلي پرتنش و حساس شده
60
00:11:59.296 --> 00:12:01.521
پس تو نگران ايني كه بقيه رو عصبي كني؟
61
00:12:01.661 --> 00:12:03.640
من فقط فكر مي‌كنم كه زمانش خوب نيست
62
00:12:04.262 --> 00:12:06.459
...شايد بايد صبر كنيم تا وقتي كه بتونيم
63
00:12:17.546 --> 00:12:18.546
كي؟
64
00:12:20.716 --> 00:12:21.930
به دي سي خبر بده
65
00:12:22.362 --> 00:12:25.710
بعدش به كال بگو بره تو دفتر مندلسون بشينه تا وقتي كه اون امضا كنه
66
00:12:27.483 --> 00:12:30.609
و بعد به دفتر عمليات زنگ بزن و افراد بيشتري رو براي من بگير
67
00:12:32.488 --> 00:12:34.684
خب ما بايد همين الان يه حركتي در اين مورد بكنيم
68
00:12:39.713 --> 00:12:41.703
ـ چه خبره؟
ـ مطمئن نيستم
69
00:12:41.964 --> 00:12:44.073
پيشرفتي در زمينه قصاب ايجاد شده؟
70
00:12:44.341 --> 00:12:45.475
من بايد برم
71
00:12:46.547 --> 00:12:48.482
اونجا كوئيش هست(نوعي شيريني فرانسوي). بخورش
72
00:12:49.665 --> 00:12:52.826
...صبر كن، ما نبايد حرفامون رو تموم كنيم راجع به
73
00:12:53.330 --> 00:12:55.206
افشا كردن چيزا؟
74
00:13:05.125 --> 00:13:06.565
زنبورهاي لاندي دارن وزوز مي‌كنن
75
00:13:08.073 --> 00:13:10.390
چيزي بايد كندوي اونا رو تحريك كرده باشه
76
00:16:06.897 --> 00:16:09.877
فكر مي‌كني چرا من همه اون كارها رو انجام
تا اين برنامه رو ترتيب بدم؟
77
00:18:07.205 --> 00:18:09.555
چرا بايد خجالت بكشي؟ من كه داغم
78
00:22:47.487 --> 00:22:49.529
اون در حقيقت يه دكوراتور نيست
79
00:22:49.693 --> 00:22:52.820
اونم واقعاً آپارتمان من نيست كه مي‌خوام تزئينش كنم
80
00:22:53.353 --> 00:22:56.952
بچه‌هاي اينجا منو دعوت كردن كه برم براي يه نوشيدني
81
00:22:57.129 --> 00:22:59.599
ـ يا ده تا
ـ خدايا، بايد نگران باشم؟
82
00:22:59.871 --> 00:23:01.693
آره بايد باشي
83
00:23:03.340 --> 00:23:05.609
خب پس شايد تو بايد با ما بياي
84
00:23:05.889 --> 00:23:08.752
...چونكه كي مي‌دونه چه رازهايي از من بيرون مي‌زنه
85
00:23:08.892 --> 00:23:10.843
وقتي كه سيل نوشيدني‌ها شروع بشه
86
00:23:11.893 --> 00:23:15.065
ليلا من يه خونه دو هزار فوت مربعي دارم كه به يه بازسازي كامل احتياج داره
87
00:23:15.205 --> 00:23:17.961
اگه فضاي پاركينگت رو حساب كني 800 تا داري
88
00:23:18.111 --> 00:23:19.635
اون مي‌تونه دوبار انجامش بده
89
00:23:21.946 --> 00:23:25.322
من مي‌تونم برم سراغ جيمينز، اما يه مرده نمي‌تونه داستاني تعريف كنه
90
00:23:25.472 --> 00:23:28.161
ولي يه زن مست نامتعادل خيلي خوب ممكنه اينكار رو بكنه
91
00:23:34.844 --> 00:23:36.310
...ولي تو بهم گفتي...
92
00:23:36.450 --> 00:23:38.234
پدي جاده ساز؟
(پدي: شخصيت طنز ايرلندي)
93
00:23:38.495 --> 00:23:41.610
نه و من، با دوتا دستام، من كتابخانه شهر رو ساختم
94
00:23:41.750 --> 00:23:44.540
ولي تو بهم گفتي پدي كتابخونه ساز؟
95
00:23:46.334 --> 00:23:49.338
...ولي تو ترتيب يه بزغاله كوچيك رو مي‌دي
96
00:23:51.740 --> 00:23:53.859
ـ خيلي خب، منم يكي دارم
ـ بسه
97
00:23:54.454 --> 00:23:55.836
چيه؟ اون يه خوبشه
98
00:23:56.096 --> 00:23:58.453
با شناختي كه از تو داريم، اون يه صحبت نامناسب جلوي يه خانمه
99
00:23:58.618 --> 00:24:00.726
اون الان يه جك بي ادبي گفت
100
00:24:01.814 --> 00:24:03.935
تو چه دوست محافظي هستي، آنجل
101
00:24:04.204 --> 00:24:05.371
هر كاري بتونم مي‌كنم
102
00:24:05.818 --> 00:24:09.525
مثل اون دفعه كه براي نجات دكستر اومدي تو خيابون بولينگ
103
00:24:11.361 --> 00:24:15.688
تو درست دويدي سمت اون دزده
بدون اينكه نگران سلامتي خودت باشي
104
00:24:16.457 --> 00:24:18.191
ـ شغل من اينه
ـ منم همينطور
105
00:24:18.451 --> 00:24:19.484
نيست
106
00:24:20.327 --> 00:24:22.987
اينكار رو نكن ليلا
جريان جيمينز رو پيش نكش
107
00:24:23.610 --> 00:24:25.988
كسي ... تا حالا اون يارو رو نگرفته؟
108
00:24:26.475 --> 00:24:29.848
آره، دكستر، تو گزارش تهيه كردي؟ من هنوز هم مي‌تونم دنبالش برم
109
00:24:29.988 --> 00:24:32.064
مطمئنم اون الان خيلي وقته كه در رفته
110
00:24:37.012 --> 00:24:39.098
بهرحال، من مي‌خوام برم دستشويي
111
00:24:40.472 --> 00:24:41.472
دستشويي؟
112
00:24:42.333 --> 00:24:43.771
چقدر اون جذابه
113
00:24:44.267 --> 00:24:45.852
هست... درسته؟
114
00:24:55.082 --> 00:24:56.919
تو چه زهرماري مي‌خواي؟
115
00:24:58.535 --> 00:24:59.718
من دلواپسم
116
00:25:00.755 --> 00:25:02.743
...وقتي يكي اسپانسرش رو ترك مي‌كنه
117
00:25:02.903 --> 00:25:05.955
ـ معني‌ش اينه كه داره دوباره مصرف مي‌كنه
ـ ترك كردن اسپانسر مزخرفه
118
00:25:06.095 --> 00:25:07.890
من كارم با اون تمومه و همينطور تو
119
00:25:08.597 --> 00:25:11.035
اينو ديشب برات روشن نكردم؟
120
00:25:11.768 --> 00:25:13.154
خرابه
121
00:25:15.548 --> 00:25:19.821
ـ هنوز كارايي هست كه مي‌تونيم با هم انجام بديم
ـ نه نيست. من كسي هستم كه هستم
122
00:25:20.096 --> 00:25:22.898
و نمي‌خوام تو بياي نزديك من يا اعتياد من
123
00:25:23.058 --> 00:25:25.710
ـ مي‌فهمي؟
...ـ اوه ، من مي‌فهمم
124
00:25:26.062 --> 00:25:27.466
تو چقدر تنها هستي
125
00:33:23.363 --> 00:33:25.736
يه آي بي پي در در ساحل شرقي داره منتشر مي‌شه
( بولتني كه از سوي سازمان‌هاي قانوني جهت معرفي افراد تحت تعقيب منتشر مي‌شود)
126
00:33:25.876 --> 00:33:28.147
ـ من هنوز باورم نمي‌شه
ـ چونكه حقيقت نداره
127
00:33:28.292 --> 00:33:30.895
...ـ نمي‌دونم
ـ ساكت وينس
128
00:33:35.980 --> 00:33:37.203
فقط كاري نكن
129
00:34:53.686 --> 00:34:54.728
لاگوئرتا
130
00:34:55.322 --> 00:34:57.073
تو مي‌دوني كه من اينكار رو نكردم
131
00:36:39.414 --> 00:36:42.754
اون هنوز بر سر اين موضوع مبارزه خواهد كرد
و من مجبور خواهم بود كه تكذيبش كنم