WEBVTT
1
00:00:02.225 --> 00:00:03.581
. . . آنچه در دکستر گذشت
2
00:00:03.790 --> 00:00:05.738
ـ متاسفم
...ـ اين حقيقت رو تغيير نمي‌ده
3
00:00:05.898 --> 00:00:07.684
كه تو با يه زن ديگه خوابيدي
4
00:00:08.106 --> 00:00:09.599
اونا عليه من چي دارن؟
5
00:00:09.759 --> 00:00:11.951
ـ اونا يه چيزي توي ماشينت پيدا كردن
ـ لعنتي
6
00:00:12.689 --> 00:00:15.635
مظنون اصلي ما كسي كه تو اونو خوب مي‌شناسي
7
00:04:25.887 --> 00:04:28.490
فقط وقتي تو به كسي تيراندازي مي‌كني من بدبختت نمي‌كنم
8
00:05:31.879 --> 00:05:34.818
مشكل چيه؟
اين اواخر اينجا شده عين شهر ارواح
9
00:07:43.745 --> 00:07:46.355
يه شرح مشخصات از جوآن رينتس به همه واحدها در سطح شهر بده
10
00:07:46.541 --> 00:07:49.844
و قاضي مورهاوس رو بيدار كن
من همين الان يه مجوز تفتيش از آپارتمان راينس لازم دارم
11
00:07:50.186 --> 00:07:53.100
ـ فيسك، حواست باشه كه حتماً اون عكسا رو بگيري
ـ سقوط كرده؟
12
00:07:53.889 --> 00:07:56.456
دبرا، برگرد داخل ماشين
همونطور كه قبلاً بهت گفتم
13
00:09:06.663 --> 00:09:08.524
من اخبار رو شنيدم. همه جا راجع بهش دارن حرف مي‌زنن
14
00:09:08.709 --> 00:09:10.633
گروهبان دوكز، قصاب لنگرگاهه؟
15
00:11:29.222 --> 00:11:30.958
بذار يه مقدار يخ بهت بدم
16
00:11:34.193 --> 00:11:37.689
من خودخواه بودم
فقط به اين فكر مي‌كردم كه چه بلايي سر من مياد
17
00:11:38.854 --> 00:11:41.844
ولي اگه تابحال فاش شده بود كه من قصاب لنگرگاه واقعي هستم
18
00:11:42.015 --> 00:11:44.596
ريتا و بچه‌هاش نابود شده بودن
19
00:14:20.625 --> 00:14:23.675
ما با اين فرض كه اين 12 تا هم قربانيان قصاب دهانه لنگرگاه هستن ادامه مي‌ديم
20
00:14:24.394 --> 00:14:25.905
فرض معقوليه
21
00:15:23.906 --> 00:15:27.071
من شنيدم تو 12 تا قرباني جديد قصاب رو داري؟
22
00:22:39.265 --> 00:22:40.776
اونا هيچوقت بهت نگفتن
23
00:22:42.935 --> 00:22:44.548
به من بگن؟ چيو به من بگن؟
24
00:22:48.406 --> 00:22:49.979
چي در مورد پدر من؟
25
00:22:50.695 --> 00:22:52.250
چيو در مورد پدر من؟
26
00:23:05.751 --> 00:23:07.000
يه تماس ناموفق
27
00:23:07.199 --> 00:23:09.656
اگه دكستر بود بهش بگو بياد
28
00:23:15.279 --> 00:23:18.439
ـ من آئوري رو شنبه مي‌بينم
ـ آئوري؟ آئوري كيه؟
29
00:24:35.598 --> 00:24:37.827
...هر يكشنبه در شروع كلاس غواصي
30
00:25:40.670 --> 00:25:43.918
تو فقط كيك رو ببر عزيزم
من ببينم كيه
31
00:32:39.411 --> 00:32:41.668
يه جريان پيچيده وجود داره كه من بهش احتياج ندارم
32
00:32:43.815 --> 00:32:47.434
ـ سلام عزيز، چي تو رو برگردونده؟
...ـ من دوتا ديوار ديگه تو خونه دارم
33
00:32:47.611 --> 00:32:50.191
كه منتظر تخصص تو بعنوان يك نقاش هستن
34
00:32:50.716 --> 00:32:53.390
كار ديگه‌اي نيست كه من بيشتر از اين دوست داشته باشم انجام بدم
...ولي
35
00:32:54.022 --> 00:32:55.266
ولي چي ، عزيزم؟
36
00:32:56.377 --> 00:32:57.977
من بايد برم دنبال آئوري، يادته؟
37
00:32:58.927 --> 00:33:01.559
ما قراره ريتا و دكستر رو تو ساحل ملاقت كنيم
38
00:33:02.029 --> 00:33:04.146
من يه دوست تو موزه هنري ميامي دارم
39
00:33:04.393 --> 00:33:08.112
كه آموزش‌هاي فوق‌العاده‌اي در كلاس به بچه‌ها مي‌ده
40
00:33:10.363 --> 00:33:12.241
اگه دوست داري همه گروه رو بردار بيار
41
00:33:15.475 --> 00:33:17.472
ناراحت مي‌شي اگه به يه وقت ديگه موكولش كنم؟
42
00:33:17.675 --> 00:33:21.167
با گذشته تو و دكستر اين ممكنه يه كم ناراحت كننده باشه
43
00:33:21.510 --> 00:33:23.397
اون داره سعي مي‌كنه مشكلاتش رو با ريتا حل كنه
44
00:33:26.267 --> 00:33:27.378
الان داره اينكار رو مي‌كنه ؟
45
00:33:30.806 --> 00:33:32.364
خب، روز خوبي داشته باشي
46
00:33:33.621 --> 00:33:35.969
و مواظب اون كك‌هاي كنار ساحل باش
47
00:33:39.981 --> 00:33:41.931
لعنتي. بهتره كه ارزشش رو داشته باشه
48
00:41:00.005 --> 00:41:01.846
نه اين مزخرفه
49
00:43:28.686 --> 00:43:30.432
هر كاري كه هري كرده و به هر دليلي
50
00:43:30.592 --> 00:43:33.042
نمي‌تونم اجازه بدم كه منو از ماموريتم منحرف كنه
51
00:43:33.216 --> 00:43:35.248
نه وقتي كه آزادي چنين نزديكه
52
00:43:39.454 --> 00:43:42.991
فهميدم اتاقكت كجاست. من تو راهم
من برف لعنتي خودم رو مي‌خوام
53
00:43:53.880 --> 00:43:56.450
هيچكس از يه مهمان ناخوانده استقبال نمي‌كنه
54
00:43:58.951 --> 00:44:02.007
مگه اينكه من بتونم از مشكل بعنوان بخشي از راه حلم استفاده كنم
55
00:44:18.296 --> 00:44:19.508
تو چاد هستي؟
56
00:44:20.011 --> 00:44:22.361
بستگي به اين داره كه دنبال چي مي‌گردي
57
00:44:22.581 --> 00:44:24.313
تيم گفت بيام سراغ تو
58
00:44:26.535 --> 00:44:27.761
روهيپنول
(نوعي داروي روانگردان جنسي)
59
00:44:28.651 --> 00:44:29.651
روفي؟
(اسم عاميانه همان دارو)
60
00:44:30.396 --> 00:44:31.196
شما؟
61
00:44:34.200 --> 00:44:36.361
شما از مشتري‌هاي معمولي من نيستي
62
00:44:36.720 --> 00:44:38.061
مي‌شه حرف زدن رو تموم كني
63
00:44:43.881 --> 00:44:45.331
خوش باشي با اون
64
00:44:58.384 --> 00:44:59.773
متشكرم كه اومدي
65
00:45:04.289 --> 00:45:06.077
فكر كردم بايد حرف بزنيم
66
00:45:07.906 --> 00:45:09.067
من بايد حرف بزنم
67
00:45:09.799 --> 00:45:10.793
...منظورم اينه كه
68
00:45:11.785 --> 00:45:13.112
من زياد جيغ و داد كردم
69
00:45:13.581 --> 00:45:15.318
و غر زدم و شكايت كردم
70
00:45:16.501 --> 00:45:20.908
و من هميشه مي‌خواستم بقيه حدس بزنن من چي مي‌خوام
ولي در حقيقت هيچوقت راجع بهش صحبت نكردم
71
00:45:22.089 --> 00:45:23.548
من دوست دارم بشونم
72
00:45:29.410 --> 00:45:32.963
از من پرسيدي فكر مي‌كنم كه وقتي پرونده خاتمه پيدا كنه چه اتفاقي مي‌افته
73
00:45:34.235 --> 00:45:35.566
...و حقيقتش اينه كه
74
00:45:36.810 --> 00:45:38.356
من هيچ نظري نداشتم
75
00:45:39.801 --> 00:45:41.121
...و اون
76
00:45:41.998 --> 00:45:44.140
مهيج بود. مي‌دوني؟
77
00:45:44.430 --> 00:45:45.784
...ندونستن اينكه
78
00:45:46.951 --> 00:45:49.101
چه اتفاقي ممكنه بيافته
چي مي‌تونه بشه
79
00:45:50.176 --> 00:45:51.375
...اون همه‌ش
80
00:45:52.069 --> 00:45:53.129
احتمالات بود
81
00:45:55.424 --> 00:45:58.911
و وقتي تو فقط فرض كردي كه روابط ما تموم مي‌شه
وقتي پرونده تموم بشه
82
00:46:01.651 --> 00:46:03.001
تو اون احساس رو نابود كردي
83
00:46:07.311 --> 00:46:08.761
و من مي‌خوام اون برگرده
84
00:46:12.825 --> 00:46:15.864
مي‌خواي بدوني من فكر مي‌كنم چه اتفاقي مي‌افته وقتي پرونده تموم بشه؟
85
00:46:16.110 --> 00:46:16.900
چي؟
86
00:46:17.548 --> 00:46:20.702
فكر مي‌كنم تازگي امتياز تخفيف بازنشستگي من براي تو از بين مي‌ره
87
00:46:20.862 --> 00:46:22.414
و تو از من خسته مي‌شي
88
00:46:24.098 --> 00:46:25.098
خداي من
89
00:46:28.076 --> 00:46:30.787
اين شيرين‌ترين چيزي بود كه تا حالا گفتي
90
00:46:48.914 --> 00:46:50.007
ما داريم ميايم
91
00:46:51.161 --> 00:46:52.173
چي پيدا كرديم؟
92
00:46:52.344 --> 00:46:55.037
يه نشانه از هويت‌هاي غيرواقعي دوكز
تو يه آژانس كرايه اتومبيل
93
00:46:55.197 --> 00:46:56.978
نوع اتومبيل، مدل و شماره‌ش
94
00:46:57.138 --> 00:46:58.232
بريم
95
00:47:11.118 --> 00:47:12.142
قهرمان من
96
00:47:14.651 --> 00:47:16.735
اينجا كاملاً نو به نظر مي‌رسه
97
00:47:18.000 --> 00:47:19.415
باعث افتخار منه
98
00:47:19.844 --> 00:47:22.672
فكر كنم يه كم بخاطر بوي رنگ احساس گيجي مي‌كنم
99
00:47:25.635 --> 00:47:27.829
خب روزت كنار ساحل چطور گذشت؟
100
00:47:30.026 --> 00:47:31.396
آئوري كاملاً منو از پا در آورد
101
00:47:31.833 --> 00:47:33.866
تا حالا سعي كردي رو ماسه‌ها بدوي؟
102
00:47:34.053 --> 00:47:36.569
من هيچوقت ندويدم
تو مرد بهتري از من هستي
103
00:47:37.006 --> 00:47:38.633
خوشحالم كه اينجوري فكر مي‌كني
104
00:47:40.037 --> 00:47:41.924
و دكستر و ريتا چطورن؟
105
00:47:43.864 --> 00:47:45.637
اوضاع خوبه براي اونا
106
00:47:47.027 --> 00:47:48.011
...منظور اينه كه
107
00:47:48.951 --> 00:47:51.021
اونا دارن مشكلاتشون رو پشت سر مي‌گذارن
108
00:48:05.947 --> 00:48:07.437
ما داريم جايي مي‌ريم؟
109
00:48:11.636 --> 00:48:12.927
خب مي‌دوني
110
00:48:13.549 --> 00:48:15.285
من سعي مي‌كردم مقاومت كنم
111
00:48:18.730 --> 00:48:19.530
...ولي
112
00:48:20.575 --> 00:48:22.979
نمي‌دونم. ديگه بيشتر از اين نمي‌خوام
113
00:48:23.490 --> 00:48:24.906
فكر كنم وقتشه
114
00:48:27.059 --> 00:48:28.139
من بهت احتياج دارم
115
00:48:29.439 --> 00:48:30.704
مي‌توني منو بخوري
116
00:48:31.758 --> 00:48:33.085
...موضوع اينه كه
117
00:48:33.805 --> 00:48:35.078
من خشنش رو دوست دارم
118
00:48:48.022 --> 00:48:50.522
ـ اون كدوم عوضيه ديگه؟
ـ يه يارو كه من از يه بار برش داشتم
119
00:48:52.711 --> 00:48:55.459
اون يه قاتل شناخته شده‌ست و آخرين قرباني تو
120
00:48:57.201 --> 00:49:01.178
ـ تو كه نمي‌خواي كاري رو بكني كه دارم فكرش رو مي‌كنم؟
ـ الان ديگه دليلي براي پنهان كردنش وجود نداره گروهبان
121
00:49:01.356 --> 00:49:03.487
...زندگي تو قراره در دست‌هاي
122
00:49:03.666 --> 00:49:06.780
سيستم عدالت مجرميني قرار بگيري كه
بهش اعتقاد داري
123
00:49:09.103 --> 00:49:11.277
ـ من برات بهترين شانس‌ها رو آرزو مي‌كنم
ـ بي‌خيال مورگان
124
00:49:11.441 --> 00:49:14.592
ما تازه داشتيم به يه جاهايي مي‌رسيديم، تو و من
تو اين كار رو نمي‌كني
125
00:49:14.776 --> 00:49:16.609
يالا ، ما يه راهي پيدا مي‌كنيم
126
00:49:18.934 --> 00:49:20.826
متاسفم كه اين تنها راه براي منه
127
00:49:23.201 --> 00:49:25.593
منو ببخش، من بايد تداركاتم رو آماده كنم