WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:06.142 --> 00:00:08.110
سرطان ريه گرفته

3
00:00:08.142 --> 00:00:10.065
فقط ميتونم بميرم

4
00:00:10.102 --> 00:00:12.070
زجر براي من مثل آبجوئه

5
00:00:12.102 --> 00:00:13.183
شرط ميبندم

6
00:00:13.182 --> 00:00:15.071
در تمام زندگيم

7
00:00:15.102 --> 00:00:18.072
دنبال بهترين کيک ليمو گشتم

8
00:00:18.142 --> 00:00:19.985
چطوره از فردا شروع کني ؟

9
00:00:19.982 --> 00:00:21.029
من يه دستيار ميخوام

10
00:00:21.022 --> 00:00:23.104
کسي که بتونم بهش اطمينان کنم

11
00:00:23.142 --> 00:00:24.985
باربارا جيانا هستم

12
00:04:56.402 --> 00:04:58.370
البته من استرس ندارم

13
00:04:58.362 --> 00:04:59.409
نه به خاطر ميگوئل

14
00:04:59.442 --> 00:05:01.285
اون چيزي رو که هري ديده بود نديد

15
00:05:01.322 --> 00:05:03.450
ولي در اينده اون از حقيقت من
فرار نميکنه

16
00:05:03.442 --> 00:05:05.285
اون ميپذيرتش

17
00:05:05.322 --> 00:05:07.290
بايد تا ميتونيم عروسي رو عقب بندازيم

18
00:05:07.322 --> 00:05:08.369
تا بچه خودشو نشون نده

19
00:05:10.322 --> 00:05:11.403
من از اين کارهاي خوب بر ميام

20
00:05:11.442 --> 00:05:14.207
خوبه چون بايد زودتر ليستت رو بهم بدي

21
00:05:15.442 --> 00:05:17.285
بايد يه جا ببينيم

22
00:05:17.282 --> 00:05:18.408
و بودجه ي عروسي رو هم کنار بذاريم

23
00:05:19.442 --> 00:05:22.412
خب دب هست

24
00:05:26.362 --> 00:05:27.329
فقط دب

25
00:05:27.362 --> 00:05:28.409
ليستم فقط همين

26
00:05:30.442 --> 00:05:32.365
همين ؟

27
00:05:32.402 --> 00:05:34.325
دوستهات چي ميشن ؟

28
00:05:34.362 --> 00:05:36.330
انجل ، وينس

29
00:05:36.322 --> 00:05:39.326
ميگوئل

30
00:05:39.362 --> 00:05:40.363
اون دوستمه

31
00:05:40.362 --> 00:05:42.330
ديدي يه چيزهايي داري ؟

32
00:05:43.402 --> 00:05:45.404
فقط اسم و آدرسشون رو بهم بده

33
00:05:45.402 --> 00:05:47.291
زوج و کسايي که با همراه ميان

34
00:05:47.282 --> 00:05:48.283
باشه

35
00:05:49.322 --> 00:05:50.403
بايد برم

36
00:05:50.402 --> 00:05:52.211
اونا دارن کاميليا

37
00:05:52.242 --> 00:05:53.243
رو امروز ميبرن به آسايشگاه

38
00:05:53.242 --> 00:05:54.368
بعد از کارم ميرم اونجا

39
00:05:54.402 --> 00:05:56.291
تو زياد ميري اونجا

40
00:05:56.322 --> 00:05:57.289
چيزي شده ؟

41
00:05:57.282 --> 00:05:58.408
آره چرا نبايد برم ؟

42
00:05:58.442 --> 00:06:01.366
خب ميدونم که شما خيلي به هم نزديک بوديد

43
00:06:01.402 --> 00:06:03.211
بهش سلام برسون

44
00:06:06.362 --> 00:06:10.447
کسايي که به من نزديک بودن تا الان

45
00:06:10.442 --> 00:06:12.331
تو يه جعبه اسلايد خوابيدند

46
00:06:21.282 --> 00:06:25.207
چطوره چند تا تک چرخ بزنيم پسرها ؟

47
00:06:26.242 --> 00:06:30.247
آخه اين آخرين سواريه عمرمه

48
00:06:30.282 --> 00:06:33.331
تو مدت زيادي اينجا خواهي موند

49
00:06:33.362 --> 00:06:36.252
خدا کنه اينجوري نشه

50
00:06:38.362 --> 00:06:40.285
اگه چيزي خواستي بهم بگو

51
00:06:40.282 --> 00:06:41.283
باشه

52
00:06:45.202 --> 00:06:48.411
اين همون اتاقه دکستر

53
00:06:50.322 --> 00:06:54.327
همون اتاقي که توش ميميرم

54
00:10:35.362 --> 00:10:38.206
بيشتر از اين نميتونيم کاري بکنيم

55
00:11:54.442 --> 00:11:56.206
خشن ميکنيم

56
00:11:56.202 --> 00:11:57.249
آره ؟

57
00:11:57.282 --> 00:11:58.329
ميريم زمين باري

58
00:11:58.362 --> 00:11:59.409
گلف رو ميگي

59
00:14:14.282 --> 00:14:17.331
آره مطمئنم تو وضعت خيلي خوبه
آقاي کاديلاک

60
00:15:27.442 --> 00:15:30.366
ازدواج ، بچه ها

61
00:15:30.402 --> 00:15:32.404
هيچوقت انتظار نداري اينجوري تموم بشه

62
00:15:32.442 --> 00:15:36.288
مگه اينکه جاي من باشي

63
00:26:01.322 --> 00:26:03.370
ما هنوز سرشماري هم نداريم

64
00:26:03.442 --> 00:26:05.410
پس نميتونم برم دنبال يه جا بگردم

65
00:26:05.442 --> 00:26:07.410
همش درست ميشه
قول ميدم

66
00:26:07.442 --> 00:26:09.410
فقط قرارت رو با گلفروش بذار

67
00:26:09.402 --> 00:26:11.404
بعدا ميتونيم بريم سراعش

68
00:26:11.442 --> 00:26:13.251
مطمئنم اگه تو رو نداشتم

69
00:26:13.282 --> 00:26:14.329
الان کلي نا اميد بودم

70
00:26:14.362 --> 00:26:17.286
باور کن منم از اين ديوونگي خوشحالم

71
00:26:17.322 --> 00:26:18.369
از چي؟

72
00:26:18.362 --> 00:26:19.363
تو زندگيه خوي داري

73
00:26:19.402 --> 00:26:21.450
آره در نظر بيروني ها خوبه

74
00:26:21.442 --> 00:26:24.332
ولي وقتي من و ميگوئل تنهاييم. . .

75
00:26:24.362 --> 00:26:26.251
چي شده سيل ؟

76
00:26:26.242 --> 00:26:29.325
اون فقط. . .

77
00:26:29.362 --> 00:26:31.364
ميره تو تاريکي ميشينه

78
00:26:31.362 --> 00:26:33.364
ميدونم برادرش رو از دست داده

79
00:26:33.402 --> 00:26:35.325
و ميدونم اون يکي برادرش هم تو دردسره. . .

80
00:26:35.362 --> 00:26:36.443
اينها هر کسي رو زمين ميزنه

81
00:26:36.442 --> 00:26:38.206
اون مرموز شده

82
00:26:38.242 --> 00:26:39.289
هيچوقت خونه نمياد

83
00:26:39.282 --> 00:26:41.284
ميگه که با دکستره. . .

84
00:26:41.322 --> 00:26:42.369
فکر ميکنم اين بهونه است

85
00:26:42.362 --> 00:26:46.367
مطمئني که اينجوريه ؟

86
00:26:46.402 --> 00:26:47.403
آخه منم با دکستر اين مشکل رو داشتم

87
00:26:47.402 --> 00:26:49.211
اونم ناپديد ميشد

88
00:26:49.242 --> 00:26:50.289
کارهاي مرموز ميکرد

89
00:26:50.322 --> 00:26:51.323
چي شده بود ؟

90
00:26:51.322 --> 00:26:53.370
اون. . .

91
00:26:57.322 --> 00:27:00.212
اون. . .

92
00:27:00.242 --> 00:27:01.323
دوره سختي رو ميگذروند

93
00:27:01.322 --> 00:27:03.245
ريتا به من بگو

94
00:27:10.242 --> 00:27:14.213
اون مواد مصرف ميکرد و
با بقيه عشقبازي ميکرد

95
00:27:14.242 --> 00:27:15.403
دکستر

96
00:27:15.402 --> 00:27:17.291
خداي من

97
00:27:17.282 --> 00:27:19.284
اگه کسي مثل دکستر ميتونه اين کار رو بکنه. . .

98
00:27:19.322 --> 00:27:20.369
ببين ما هنوز

99
00:27:20.402 --> 00:27:21.369
رابطمون رو به هم نزديم

100
00:27:21.402 --> 00:27:22.369
مثل مال شما نبود

101
00:27:22.402 --> 00:27:24.245
فرق ميکرد

102
00:27:24.282 --> 00:27:26.250
چيز مهم اينه که مه درکش کردم

103
00:27:26.282 --> 00:27:28.250
ما دربارش حرف زديم

104
00:27:28.282 --> 00:27:29.329
و اين باعث شد دوباره به هم نزديک بشيم

105
00:27:29.322 --> 00:27:32.246
تو درکش کردي ؟

106
00:27:32.242 --> 00:27:33.403
اگه با مشکلاتت مواجه نشي

107
00:27:33.442 --> 00:27:35.285
اونها فقط بزرگتر ميشن

108
00:27:37.282 --> 00:27:38.204
دکستر

109
00:27:39.442 --> 00:27:40.364
واقعا ؟

110
00:27:40.402 --> 00:27:43.246
ميدونم

111
00:29:27.242 --> 00:29:30.246
نميتونه اينقدر تغيير کرده باشه

112
00:38:46.402 --> 00:38:48.291
ميخواي يه مرد پولدار و کاديلاک سوار رو

113
00:38:48.282 --> 00:38:50.330
بذاري تحت مراقبت

114
00:38:50.362 --> 00:38:52.285
چقدر مبتديانه

115
00:38:52.322 --> 00:38:54.370
چه دنياي پوچي داري تو

116
00:38:54.402 --> 00:38:56.370
اگه اينجوري فکر کردي بايد بهت بگم

117
00:38:56.402 --> 00:38:59.246
من ازدواج موفقي داشتم

118
00:38:59.282 --> 00:39:00.363
هفت سال پيش

119
00:39:00.402 --> 00:39:02.325
و دارم روي بچه ي دومم کار ميکنم

120
00:39:02.362 --> 00:39:05.411
و به بي سر و پاهايي مثل کويين
هم هيچ علاقه اي ندارم

121
00:39:05.442 --> 00:39:07.365
باشه

122
00:39:07.362 --> 00:39:09.364
برام مهم نيست

123
00:39:09.402 --> 00:39:12.212
پس اين برات مهم باشه

124
00:39:12.242 --> 00:39:13.448
يه پليس مرد

125
00:39:14.282 --> 00:39:15.204
چون کوئين تو محاسباتش اشتباه کرد

126
00:39:15.242 --> 00:39:16.209
من اومدم تا از تو کمک بخوام

127
00:39:16.242 --> 00:39:18.244
تا جلوي اون رو بگيريم

128
00:39:18.242 --> 00:39:20.290
تو ممانعت کردي

129
00:39:20.282 --> 00:39:22.330
مرگ پليس بعدي با توئه

130
00:39:29.362 --> 00:39:31.251
مهمونيه شام

131
00:39:31.282 --> 00:39:32.283
شستن طرفها

132
00:39:32.322 --> 00:39:34.245
به نظر مسخره است

133
00:39:34.282 --> 00:39:36.284
ولي واقعا آرامش بخشه

134
00:39:36.322 --> 00:39:38.404
شايد احساس هم همينجوري باشه

135
00:39:38.442 --> 00:39:41.207
اينجا رو باش انگار صد ساله داريم طرف ميشوريم

136
00:39:41.242 --> 00:39:42.368
بايد دستکش هاي جديد

137
00:39:42.402 --> 00:39:44.450
رو هم به کادوم براي دکستر اضافه کنم

138
00:39:44.442 --> 00:39:45.443
ميتونيم اينکار رو بکنيم

139
00:39:46.242 --> 00:39:47.323
آره هر کاري ميشه کرد

140
00:39:47.362 --> 00:39:49.444
اساسيه ي خونه ، موتور سيکلت

141
00:39:49.442 --> 00:39:51.251
ابزار آلات

142
00:39:52.282 --> 00:39:53.329
خداي من سيلويا

143
00:39:53.362 --> 00:39:55.205
از مغزت استفاده کن عزيزم

144
00:39:55.242 --> 00:39:56.368
همين الان اينجا رو تمييز کرديم

145
00:39:56.402 --> 00:39:57.403
خودم درستش ميکنم

146
00:39:57.442 --> 00:39:58.409
ايرادي نداره

147
00:39:58.402 --> 00:40:00.245
آره

148
00:40:00.282 --> 00:40:03.331
چطوره من و سيل طرفها رو بشوريم

149
00:40:03.322 --> 00:40:04.403
و دسر رو آماده کنيم

150
00:40:04.442 --> 00:40:07.252
و شما بريد يه فيلم براي بچه ها بذاريد

151
00:40:07.282 --> 00:40:08.408
آره خيلي خوبه

152
00:40:08.442 --> 00:40:10.365
وقت فيلم بچه ها

153
00:40:10.362 --> 00:40:11.363
زود باشيد کوچولو ها

154
00:40:11.442 --> 00:40:14.252
عمو ميگوئل ميخواد يه فيلم براتون بذاره

155
00:40:18.402 --> 00:40:20.245
متاسفم

156
00:40:20.242 --> 00:40:21.289
اون شما ها رو دعوت کرده

157
00:40:21.282 --> 00:40:23.250
که با من تنها نباشه

158
00:40:23.282 --> 00:40:25.205
اوضاع بهتر نشده ؟

159
00:40:25.242 --> 00:40:28.212
بد تر شد
وقتي باهاش روبرو شدم

160
00:40:28.242 --> 00:40:29.323
اوه نه

161
00:40:29.362 --> 00:40:31.410
اون کاملا ازم دور شد

162
00:40:31.402 --> 00:40:33.404
ديگه جلوي ديگران هم خود داري نميکنه

163
00:40:33.442 --> 00:40:35.285
خيلي متاسفم

164
00:40:35.282 --> 00:40:36.363
نبايد چيزي بهت ميگفتم

165
00:40:36.442 --> 00:40:37.443
نه

166
00:40:37.442 --> 00:40:39.365
تقصير تو نيست

167
00:40:39.402 --> 00:40:42.406
شايد دکستر اثر بدي روش گذاشته

168
00:40:44.242 --> 00:40:45.243
ميدونم

169
00:40:45.242 --> 00:40:46.289
فکر اميدوار کننده ايه

170
00:40:46.322 --> 00:40:48.370
من خودم ميتونم مشکلش رو خل کنم

171
00:40:54.282 --> 00:40:56.205
اون ميخواد قضيه ي الن وولف رو بکشه وسط

172
00:40:56.242 --> 00:40:58.210
بايد بهش بگم نه

173
00:40:58.242 --> 00:41:00.244
دوستها ميتونن از اين کارها بکنن؟

174
00:41:00.242 --> 00:41:01.323
خب الن وولف ؟

175
00:41:01.362 --> 00:41:04.286
قسمتي از کارمونه درسته ؟

176
00:41:04.282 --> 00:41:06.250
آروم باش

177
00:41:06.282 --> 00:41:07.363
مودب باش

178
00:41:07.402 --> 00:41:08.403
ما نميتونيم بکشيمش

179
00:41:08.402 --> 00:41:11.451
که اينطور

180
00:41:11.482 --> 00:41:14.452
اون فقط کارشو ميکنه

181
00:41:14.482 --> 00:41:17.247
بايد اينو به والدين مقتول بگي

182
00:41:17.242 --> 00:41:18.403
که موکلينش اونها رو کشته اند

183
00:41:18.482 --> 00:41:20.291
آره اونها رو هم خوندم

184
00:46:05.402 --> 00:46:07.291
انتون از شهر خارج ميشه

185
00:46:34.402 --> 00:46:38.248
آره دارم ميبينم

186
00:46:38.242 --> 00:46:39.448
همينطور ميبينم که مشکل پيدا کردي

187
00:46:39.442 --> 00:46:41.251
آره

188
00:46:41.282 --> 00:46:42.363
اون وجداني که ندارم

189
00:46:42.402 --> 00:46:44.325
داره اذيتم ميکنه

190
00:46:44.362 --> 00:46:47.332
ميدونم

191
00:46:47.322 --> 00:46:48.289
من موکلم رو رد کردم

192
00:46:48.282 --> 00:46:49.329
اينجوري حس بهتري دارم

193
00:46:49.362 --> 00:46:52.286
داري شوخي ميکني

194
00:46:52.282 --> 00:46:53.329
تو ميخواي آلبرت چانگ رو بدترين

195
00:46:53.362 --> 00:46:55.251
خالت ممکنه تحويلما بدي

196
00:46:57.282 --> 00:46:58.408
م اومدم که کمکت کنم

197
00:46:58.442 --> 00:47:00.285
نميتوني

198
00:47:00.322 --> 00:47:03.292
اگه بذاري ميتونم

199
00:47:03.282 --> 00:47:06.331
اگه بهت اجازه بدم تخلف کردم

200
00:47:06.362 --> 00:47:08.364
کمک هميشه همينجوري شروع ميشه

201
00:47:08.402 --> 00:47:11.406
من اومدم که هم تو رو بشناسم

202
00:47:11.442 --> 00:47:14.332
هم اصول اخلاقيه پابرجات و

203
00:47:14.322 --> 00:47:16.324
حتي اگه بخوام هم نميتونم بشکنمشون

204
00:47:16.362 --> 00:47:18.285
پس اين رو ميدوني

205
00:47:18.322 --> 00:47:20.370
آره

206
00:47:20.402 --> 00:47:23.212
ولي اين شغلته

207
00:47:23.242 --> 00:47:25.404
که مطمئن بشي آلبرت چانگ وارد دادگاه بشه

208
00:47:26.242 --> 00:47:28.449
و اين شغل منه تا اينکار رو بکنم

209
00:47:28.442 --> 00:47:31.286
به راههاي مختلفي ميتونم اين کار رو بکنم

210
00:47:31.322 --> 00:47:32.369
براي مثال

211
00:47:32.402 --> 00:47:34.245
بعضي اوقات ميتونم افرادم رو

212
00:47:34.242 --> 00:47:35.403
بيرون دفتر وکيلش بذارم

213
00:47:38.402 --> 00:47:40.370
فقط يه احمق ممکنه اينجا ازم تقاضاي ملاقات بکنه

214
00:47:42.282 --> 00:47:43.329
فقط يه احمق

215
00:47:48.242 --> 00:47:50.244
من خوب اين کار رو بلد نيستم

216
00:47:50.282 --> 00:47:51.329
اينکه بذارم مردم کمکم کنن

217
00:47:51.322 --> 00:47:53.370
اين رو هم ميدونم

218
00:47:54.402 --> 00:47:57.372
پس فکر کردي چرا ويسکيآوردم ؟

219
00:47:57.402 --> 00:48:00.326
دب ، انجل با همراه ، وينس

220
00:48:00.322 --> 00:48:03.246
ماريا لاگورتا

221
00:48:03.282 --> 00:48:05.284
شيريني فروش

222
00:51:04.362 --> 00:51:06.330
ظاهرا الن وولف هم همکاري کرده

223
00:51:06.322 --> 00:51:09.371
کمک کرده تا اونو توقيف کنن

224
00:51:09.402 --> 00:51:12.246
تو درباره ي اون درست ميگفتي

225
00:51:15.242 --> 00:51:16.403
اولين باري که ديدمت بهت گفتم

226
00:51:16.442 --> 00:51:18.444
من معمولا جواب نه رو قبول نميکنم

227
00:51:18.442 --> 00:51:22.242
تو هميشه همينطوري درسته ؟

228
00:51:24.242 --> 00:51:25.289
براي تو آسون نبود

229
00:51:25.282 --> 00:51:26.408
ولي يه دوست خوب

230
00:51:26.442 --> 00:51:29.366
يه دوست واقعي کارهاي سختي ميکنه

231
00:51:29.362 --> 00:51:31.410
من کنترلم رو از دست داده بودم

232
00:51:31.442 --> 00:51:34.412
اجازه دادم مسائل شخصي جلوي
فکر کردنم رو بگيره

233
00:51:34.402 --> 00:51:36.211
تو منو به خودم آوردي

234
00:51:41.242 --> 00:51:42.403
خب دوستها با هم ميجنگن درسته ؟

235
00:51:44.442 --> 00:51:46.285
آره فکر کنم

236
00:51:46.282 --> 00:51:49.286
خب وقتي هم اشتباه ميکنن عذر خواهي ميکنن

237
00:51:49.282 --> 00:51:51.284
من اشتباه کردم

238
00:51:51.362 --> 00:51:53.410
پس عذر ميخوام

239
00:51:57.242 --> 00:51:59.244
ما بزرگ نميشيم درسته ؟

240
00:52:03.242 --> 00:52:04.289
آبجو چطوره ؟