WEBVTT

1
00:00:14.019 --> 00:00:15.853
مي‌خوام تو رو تحت نظر اينجا نگه دارم

2
00:00:15.886 --> 00:00:18.488
دکستر اوه خداي من

3
00:00:18.523 --> 00:00:20.741
ـ حالت خوبه؟
ـ‌ من خوبم

4
00:00:20.776 --> 00:00:21.993
فقط يه آسيب مختصر به ماشين وارد شده

5
00:00:22.027 --> 00:00:23.427
دکتر گفت که اونقدر حالم خوب هست که بتونم برم

6
00:00:29.868 --> 00:00:31.068
البته

7
00:00:31.086 --> 00:00:33.337
آخرين قرباني قاتل سه گانه

8
00:00:39.243 --> 00:00:41.177
خواهرمه، اون هدايت پرونده ليزا بل رو بدست داره

9
00:00:41.213 --> 00:00:43.597
مطمئني که اين کار درستيه؟ با توجه به گذشته‌اي که بين ما بوده

10
00:00:43.682 --> 00:00:45.249
نمي‌خوام بهت علامت اشتباه بدم

11
00:00:45.267 --> 00:00:48.803
چيزي که من با آنتون دارم
اون... اون عاليه

12
00:00:48.853 --> 00:00:50.520
بدجوري دوستت دارم

13
00:01:04.269 --> 00:01:06.737
ديوانگي خوب

14
00:01:26.508 --> 00:01:29.009
من چيزاي بزرگتري دارم که نگرانشون باشم

15
00:01:29.061 --> 00:01:30.478
فکر مي‌کردم يه خسارت جزئي به بدنه بوده

16
00:01:30.512 --> 00:01:32.897
مطمئنم که تو اين افتضاح به بدنه هم خسارت وارد شده

17
00:01:32.931 --> 00:01:34.432
اوه خداي من

18
00:05:37.016 --> 00:05:39.852
خب فکر کنم ديدين که يه نفر چه بلايي سر آبخور پرندگان کيت آورده

19
00:05:39.886 --> 00:05:42.020
مي‌دونم، خيلي بدجوره

20
00:05:42.055 --> 00:05:44.273
پرنده‌هاي بيچاره

21
00:05:44.307 --> 00:05:46.475
و کيت بيچاره

22
00:05:46.526 --> 00:05:47.809
چرا کسي بايد يه همچين کاري بکنه؟

23
00:05:47.861 --> 00:05:49.094
...به همون دليلي که اون

24
00:05:49.112 --> 00:05:50.362
...آبنماي آندرسون رو دزديده و

25
00:05:50.396 --> 00:05:52.731
حلقه بسکتبال گارسيا رو پايين کشيده

26
00:05:52.765 --> 00:05:54.066
و با اسپري، روي سطل آشغال شوارتز نقاشي کشيده

27
00:05:54.100 --> 00:05:55.317
بخاطر اينکه اون مريضه

28
00:05:55.368 --> 00:05:57.236
اون اسب دريايي روي صندوق پست من رو هم شکسته

29
00:05:57.270 --> 00:05:59.204
من از اون اسب دريايي متنفر بودم

30
00:05:59.239 --> 00:06:01.790
خب، مادرت اونو انتخاب کرده بود

31
00:06:03.877 --> 00:06:06.912
ـ شما اندي رو مي‌شناسيد؟
ـ اوه، بله البته

32
00:06:06.946 --> 00:06:09.998
ـ ‌سلام، حالتون چطوره؟
ـ هي جس... جس... جس

33
00:06:10.049 --> 00:06:11.717
واقعاً بايد اينکار رو بکني؟

34
00:06:11.751 --> 00:06:13.468
آره، واقعاً

35
00:06:13.503 --> 00:06:16.755
زنش پارسال فوت کرده

36
00:06:16.789 --> 00:06:19.808
پس ... در مورد اين خرابکار محله

37
00:06:19.842 --> 00:06:21.977
بايد همه‌مون با هم کار کنيم تا بتونيم با اين يارو مقابله کنيم

38
00:06:22.011 --> 00:06:23.896
...آخرين چيزي که لازم داريم وجود يه آدم خطرناکه

39
00:06:23.930 --> 00:06:25.097
اونم تو همسايگي‌مون

40
00:06:25.131 --> 00:06:26.598
مي‌دوني، يه چيز خنده‌دار دکستر

41
00:06:26.632 --> 00:06:29.268
همه اينا از وقتي شروع شده که تو اومدي اينجا

42
00:06:29.302 --> 00:06:32.604
يکمي‌مشکوکه، تو اينجور فکر نمي‌کني؟

43
00:06:32.638 --> 00:06:33.989
فقط داشتم سربه‌سرتون مي‌ذاشتم

44
00:06:34.023 --> 00:06:36.491
اوه

45
00:06:36.526 --> 00:06:38.277
لب و لوچه‌هام آويزون شد

46
00:06:38.311 --> 00:06:41.830
...خطر چنين اجتماعاتي در اين است که به افرادي که به آن تعلق ندارند

47
00:06:41.864 --> 00:06:43.415
به عنوان مظنون نگريسته مي‌شه

48
00:06:43.449 --> 00:06:46.702
به آنهايي که ترجيح مي‌دن کار خودشون رو بکنن

49
00:06:46.753 --> 00:06:49.254
گرگ‌هاي تنها
در خطر مطرود شدن هستند

50
00:06:49.289 --> 00:06:51.757
کدي ... اون چيه؟

51
00:06:51.791 --> 00:06:53.425
واي

52
00:06:56.628 --> 00:06:57.628
الان ميام مي‌گيرمت

53
00:06:57.663 --> 00:06:58.680
اوه من خيلي ترسيدم

54
00:06:58.715 --> 00:07:02.134
بخاطر همين من يه متخصص در "قاطي شدن" شده‌ام

55
00:07:02.168 --> 00:07:06.054
در مخفي‌ کردن خودم
و تبديل شدن به يکي از "بچه‌ها"ـ

56
00:07:06.105 --> 00:07:07.356
استر اون چيه

57
00:07:07.390 --> 00:07:09.191
اه

58
00:07:09.225 --> 00:07:10.475
اوه خداي من

59
00:07:10.509 --> 00:07:12.527
!دکستر

60
00:07:12.562 --> 00:07:15.147
من خيلي تحقير شدم

61
00:07:15.181 --> 00:07:17.149
چه فکر کردي؟

62
00:07:17.183 --> 00:07:20.619
اون که يه لباس شنا پوشيده بود

63
00:07:20.652 --> 00:07:23.871
اين "قاطي شدن" اونقدرها هم که به نظر مي‌رسه ساده نيست

64
00:08:40.733 --> 00:08:42.600
قشنگه،‌ مگه نه؟

65
00:08:45.488 --> 00:08:48.407
خب الان
وقتش رسيده که بپري

66
00:08:48.441 --> 00:08:51.076
چي؟

67
00:08:51.110 --> 00:08:52.210
خدايا نه

68
00:08:52.245 --> 00:08:54.663
آره، هميشه اينجوري تموم مي‌شه

69
00:08:54.714 --> 00:08:55.664
...نه

70
00:08:55.715 --> 00:08:58.166
هيس

71
00:08:58.217 --> 00:09:01.720
قبلاً همه چي تموم شده

72
00:09:01.754 --> 00:09:04.172
چرا داري اينکار رو با من مي‌کني؟

73
00:09:04.223 --> 00:09:05.974
مي‌دوني، من نيومدم اينجا که سرزنش بشم

74
00:09:07.477 --> 00:09:08.894
يالا،‌ حالا

75
00:12:16.032 --> 00:12:19.501
چه جوريه که تو با اينکه زودتر بيدار مي‌شي هيچوقت قهوه درست نمي‌کني؟

76
00:12:19.535 --> 00:12:22.337
چون اونقدرا قهوه دوست ندارم که برم درست کنم

77
00:12:22.371 --> 00:12:24.623
اصلاً نمي‌دونم چي بايد بهت بگم

78
00:12:24.658 --> 00:12:26.042
...خب عزيزم، اگه بجاش يه کيک شکلاتي بود

79
00:12:26.093 --> 00:12:28.160
حتماً مي‌خوردمش، ولي مطمئناً نمي‌خواستم
يکيشو خودم درست کنم

80
00:12:34.268 --> 00:12:36.185
ـ هي ... يه خبر خوب
ـ چي؟

81
00:12:36.219 --> 00:12:37.887
ـ‌ بله، هتل مارماهي مي‌خواد که گروه موسيقي ما رو رزرو کنه

82
00:12:37.937 --> 00:12:39.054
براي يه برنامه يک ماهه

83
00:12:38.843 --> 00:12:40.743
سه شب در هفته

84
00:12:40.792 --> 00:12:42.827
ـ اوه عاليه

85
00:12:42.911 --> 00:12:44.244
ديگه لازم نيست با کشتي‌هاي تندرو مسافرت کنم

86
00:12:44.301 --> 00:12:46.886
و بهتر از همه اينکه ديگه از تو دور نمي‌شم

87
00:12:46.979 --> 00:12:48.262
واقعاً؟

88
00:12:48.335 --> 00:12:49.786
آره، ديگه هر روز اينجام

89
00:12:49.861 --> 00:12:51.395
هر شب مي‌تونم با تو بخوابم

90
00:12:51.454 --> 00:12:55.340
و هر صبح با تو بيدار بشم

91
00:12:55.454 --> 00:12:58.156
و منتظر بشم تا تو برام قهوه درست کني

92
00:27:21.853 --> 00:27:25.689
داخل اتاق خوب سرويس مي‌دي آنجل

93
00:27:25.723 --> 00:27:27.908
مي‌دوني، ما بايد بيشتر ناهارمون رو بيرون بخوريم

94
00:27:27.943 --> 00:27:31.495
يکي طلبت

95
00:27:34.082 --> 00:27:36.233
...از وقتي که زمان دبيرستان همراه رز دستگير شده

96
00:27:36.251 --> 00:27:37.568
هيچ پرونده دستگيري نداشته

97
00:27:37.586 --> 00:27:39.286
البته پرونده کاريش مشکل زياد داره
فقط همين

98
00:27:39.337 --> 00:27:40.838
يکي از اون آويزون‌هاست، مي‌دونم

99
00:27:48.180 --> 00:27:49.547
نيکي

100
00:27:52.767 --> 00:27:54.552
نيکي والد

101
00:27:54.586 --> 00:27:57.555
مطمئن نيستم خانم نيکي والد خونه باشه

102
00:27:59.691 --> 00:28:00.975
باشه

103
00:28:03.862 --> 00:28:06.530
هي، من گروهبان باتيستام
از پليس جنايي ميامي

104
00:28:06.565 --> 00:28:07.598
اون رزه

105
00:28:07.616 --> 00:28:08.616
برو پايين

106
00:28:14.489 --> 00:28:16.773
تيراندازي در تقاطع خيابان چهل و يکم و اندروز
ما به گروه پشتيباني نياز داريم

107
00:28:16.791 --> 00:28:18.209
ـ خوبي؟
ـ آره من خوبم، بريم

108
00:28:27.969 --> 00:28:30.387
ـ مظنون ما، جاني رز و نيکي والد دارن از باند شمالي مي‌رن

109
00:28:30.422 --> 00:28:32.890
تو خيابون چهل و يکم با يه سدان سفيد

110
00:28:32.924 --> 00:28:34.791
ـ فکر کنم خاکستري بود
ـ يه سدان رنگ روشن

111
00:28:34.809 --> 00:28:35.959
ساختش؟ مدلش؟

112
00:28:35.977 --> 00:28:38.962
مظنونين مسلح و خطرناک هستن

113
00:37:01.640 --> 00:37:04.225
همه که يادداشت خودکشي نمي‌نويسن

114
00:37:04.314 --> 00:37:05.564
همين الان شنيدم

115
00:37:05.617 --> 00:37:07.401
...از ما راجع به حادثه تيراندازي

116
00:37:07.455 --> 00:37:08.705
فردا صبح سئوال مي‌شه

117
00:43:37.734 --> 00:43:40.152
بذار بد برداشت کنن

118
00:43:42.600 --> 00:43:45.602
هي

119
00:43:45.616 --> 00:43:47.700
منم به اندازه تو به اين نياز دارم

120
00:43:52.230 --> 00:43:53.430
اين يارو دکستر

121
00:43:53.447 --> 00:43:56.032
اول از همه، اسم کدوم عوضي رو مي‌ذارن دکستر

122
00:43:58.145 --> 00:44:00.313
اوه، چه احساس خوبي داره

123
00:44:00.361 --> 00:44:02.762
...پدر و مادرش مي‌دونستن وقتي اون بزرگ بشه

124
00:44:02.776 --> 00:44:04.927
اون قراره يه کله تخم مرغي بشه؟
(کنايه از آدم روشنفکر)

125
00:44:04.943 --> 00:44:07.812
من ديدمش
اون به نظر عادي مياد

126
00:44:07.859 --> 00:44:10.227
اون يه بچه درس‌خون آزمايشگاهيه

127
00:44:10.258 --> 00:44:13.260
چه احساس خوبي داره

128
00:44:13.274 --> 00:44:15.425
ديگه چي؟

129
00:44:15.440 --> 00:44:19.193
ديگه چي؟ من خسته شدم

130
00:44:19.222 --> 00:44:21.940
تمام بعد از ظهر رو تو آفتاب بودم

131
00:44:21.971 --> 00:44:24.772
در حاليکه داشتم آدمک‌ها رو از يه انبار پرت مي‌کردم

132
00:44:24.804 --> 00:44:28.723
بخاطر اينکه مامور بزرگ لاندي
...ظن داره که

133
00:44:28.751 --> 00:44:32.354
اون زن مرده با پرونده يه قاتل زنجيره‌اي بزرگ در ارتباطه

134
00:44:32.358 --> 00:44:33.552
واقعاً؟

135
00:44:33.584 --> 00:44:38.021
اوه آره
لاندي هميشه طرفش رو مي‌گيره

136
00:44:38.055 --> 00:44:41.608
آره؟

137
00:44:41.642 --> 00:44:43.643
خب منم همينطور