WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:40.704 --> 00:00:42.322
چيزي در اونا ديده مي‌شه

3
00:00:42.356 --> 00:00:45.691
...مامور بزرگ لاندي سوءظن داره که اون زن مرده

4
00:00:45.709 --> 00:00:47.526
در ارتباطه با پرونده يک قاتل زنجيره‌اي بزرگ

5
00:00:47.544 --> 00:00:49.528
تو هنوز با اون دختر کيسه‌اي خبرنگار رابطه داري؟

6
00:00:57.971 --> 00:01:01.424
همين الان پرونده دوران جواني جاني رز رو باز کردن

7
00:01:01.475 --> 00:01:02.809
مظنون قاتل تعطيلات ما

8
00:01:02.843 --> 00:01:05.428
سرقت از فروشگاه‌ها با دوست دخترش، نيکي والد

9
00:01:05.479 --> 00:01:06.562
برو پايين

10
00:01:13.604 --> 00:01:15.488
...و تو هم همه وقتت رو با

11
00:01:15.522 --> 00:01:16.722
دوست قبلي‌ت مي‌گذروني

12
00:13:13.034 --> 00:13:14.017
هي

13
00:13:14.035 --> 00:13:15.736
دب چطوره؟

14
00:13:15.787 --> 00:13:18.239
شانس آورده زنده مونده

15
00:13:18.290 --> 00:13:20.574
خيلي نگران بودم

16
00:13:20.625 --> 00:13:22.192
مي‌تونم ببينمش؟

17
00:13:22.210 --> 00:13:24.245
اوه... اون دستشوييه

18
00:13:24.296 --> 00:13:28.215
با آنتون

19
00:14:03.118 --> 00:14:05.920
خيلي متاسفم که اينجا نبودم

20
00:14:05.954 --> 00:14:08.706
مجبور نيستي هي اين حرف رو تکرار کني

21
00:14:08.740 --> 00:14:12.176
خيلي خوشحالم که مي‌بينم حالت خوبه

22
00:20:56.497 --> 00:20:59.666
خيلي کمک کردي

23
00:22:36.848 --> 00:22:39.633
در حال انتظار

24
00:22:39.684 --> 00:22:41.885
اوه خدا

25
00:22:41.919 --> 00:22:45.422
اوه

26
00:23:00.705 --> 00:23:02.456
...اون

27
00:23:02.490 --> 00:23:04.157
غير منتظره بود؟

28
00:23:04.208 --> 00:23:07.627
اين توصيفي نيست که من هميشه مي‌شنوم

29
00:23:07.662 --> 00:23:10.547
من که شکايت نمي‌کنم

30
00:23:10.581 --> 00:23:12.999
...فقط

31
00:23:13.050 --> 00:23:15.669
تعجب مي‌کنم تو هنوز اينجايي

32
00:23:15.720 --> 00:23:18.388
...اين روش قدرداني منه بخاطر اينکه اون داستان رو

33
00:23:18.423 --> 00:23:19.389
براي رئيس من منتشر کردي

34
00:23:19.424 --> 00:23:21.224
باشه

35
00:23:21.259 --> 00:23:23.176
براي اينکه از من تشکر کني با من اينکار رو کردي؟

36
00:23:23.227 --> 00:23:24.478
...از نظر فني رفتم پايين تو

37
00:23:24.512 --> 00:23:25.479
تا ازت تشکر کنم

38
00:23:31.152 --> 00:23:34.905
فکر کنم تو گفتي که اين جريان خيلي پيچيده‌ست

39
00:23:34.939 --> 00:23:38.975
پليس بودن تو و خبرنگار بودن من

40
00:23:38.993 --> 00:23:41.361
فکر کنم من پيچيدگي رو دوست دارم

41
00:23:58.629 --> 00:24:00.497
بعداً شماها رو چک مي‌کنم

42
00:25:46.654 --> 00:25:48.071
باشه

43
00:26:44.712 --> 00:26:48.998
در اينصورت منم ديگه جايي نمي‌رم

44
00:29:25.506 --> 00:29:29.542
ريتا فکر کنم هريسون يه چيزيش شده

45
00:29:29.593 --> 00:29:32.846
اين گريه رو مي‌شناسم

46
00:29:32.880 --> 00:29:35.682
يکي خودش رو خيس کرده، اون نيست؟

47
00:29:35.716 --> 00:29:37.100
خوبه

48
00:29:37.134 --> 00:29:38.101
فکر کردم من بودم

49
00:29:38.135 --> 00:29:39.686
اوه نه

50
00:29:39.720 --> 00:29:42.889
هريسون عمه دب رو دوست داره

51
00:33:11.482 --> 00:33:14.684
بريم

52
00:33:14.718 --> 00:33:16.385
عوضي

53
00:33:16.403 --> 00:33:18.905
حرومزاده، خدايا

54
00:33:28.332 --> 00:33:29.282
ما چي داريم؟

55
00:33:29.333 --> 00:33:30.283
اونو تو خيابون پيدا کرديم

56
00:33:30.334 --> 00:33:31.918
آشفته، سراسيمه

57
00:33:31.952 --> 00:33:34.236
هر وقت نزديکش مي‌شيم، اسلحه‌ش رو مياره بالا

58
00:33:34.254 --> 00:33:35.738
ـ آماده‌اي
ـ آره

59
00:33:35.756 --> 00:33:39.509
چرا؟ چرا؟

60
00:33:41.962 --> 00:33:42.929
نيکي

61
00:33:42.963 --> 00:33:44.213
لعنتي

62
00:33:44.247 --> 00:33:46.015
اون لعنتي

63
00:33:46.050 --> 00:33:47.967
اون لعنتي منو فريب داد

64
00:33:48.018 --> 00:33:51.854
مي‌خوايم که اسلحه‌ت رو بذاري زمين

65
00:33:51.889 --> 00:33:52.855
اون همه چي رو خراب کرد

66
00:33:52.890 --> 00:33:55.858
اون همه چي لعنتي رو خراب کرد

67
00:33:55.893 --> 00:33:57.727
عقلش رو از دست داده

68
00:33:57.761 --> 00:33:59.028
حتي نمي‌دونه کجاست

69
00:33:59.063 --> 00:34:02.865
ما رو پوشش بدين

70
00:34:02.900 --> 00:34:05.068
نيکي

71
00:34:05.102 --> 00:34:06.069
هيچکي نمي‌خواد به تو صدمه بزنه

72
00:34:06.103 --> 00:34:07.603
مي‌خوايم فقط صحبت کنيم

73
00:34:07.621 --> 00:34:08.604
خيابون بسته محاصره شده

74
00:34:08.622 --> 00:34:09.939
نمي‌توني هيچ جا بري

75
00:34:09.957 --> 00:34:12.108
شنيدي جاني؟

76
00:34:12.126 --> 00:34:13.109
قايق چي شد؟

77
00:34:13.127 --> 00:34:14.210
پس برمودا چي جاني؟

78
00:34:14.244 --> 00:34:15.211
مگه نقشه اين نبود؟

79
00:34:15.245 --> 00:34:17.413
توي کثافت

80
00:34:48.662 --> 00:34:50.163
چه بيخودي

81
00:34:50.197 --> 00:34:52.115
لاندي و اون توريست‌هاي ديگه

82
00:34:52.149 --> 00:34:54.417
براي چي؟ يه قايق تو برمودا؟

83
00:34:54.451 --> 00:34:57.336
جهنم هم در مقايسه با يک معتاد حقير چيزي نيست
(برگرفته از يکي از جملات معروف شکسپير)

84
00:34:57.337 --> 00:34:59.539
دفتر شما ستوان

85
00:34:59.590 --> 00:35:02.125
اون... اون يه لبخند بود؟

86
00:35:02.159 --> 00:35:03.492
نمي‌دونم

87
00:39:28.642 --> 00:39:33.145
خواهر من مستحق تحمل چنين رنجي نيست

88
00:39:33.196 --> 00:39:37.783
اما من مي‌دونم کي هست

89
00:39:37.818 --> 00:39:39.318
قاتل سه گانه به خواهر من آسيب رسونده

90
00:39:39.369 --> 00:39:41.120
و منم مي‌خوام اين آسيب رو به خودش برگردونم

91
00:39:41.154 --> 00:39:46.542
... و اون احساس

92
00:39:46.576 --> 00:39:48.544
مدير ساختمونت گذاشت من بيام تو

93
00:39:48.578 --> 00:39:52.631
اون اصلاً نمي‌دونست ما ازدواج کرديم

94
00:39:52.666 --> 00:39:56.886
خنده دار اينه که خود منم تعجب کردم

95
00:39:56.920 --> 00:39:59.422
ريتا تو ناراحتي

96
00:39:59.456 --> 00:40:02.124
...در حقيقت خودم رو متقاعد مي‌کردم

97
00:40:02.142 --> 00:40:03.175
...که با اومدن به اينجا

98
00:40:03.226 --> 00:40:04.977
همه چيز معني پيدا مي‌کنه

99
00:40:05.011 --> 00:40:07.430
...اينکه چرا اينقدر مهم بود

100
00:40:07.464 --> 00:40:08.814
که تو اين محل رو بعنوان يه راز نگه داري

101
00:40:14.604 --> 00:40:16.739
...وقتي داشتم ميومدم اينجا

102
00:40:16.773 --> 00:40:17.973
...تنها چيزي که بهش فکر مي‌کردم اين بود که

103
00:40:17.991 --> 00:40:20.642
تو بازم داري مواد مصرف مي‌کني

104
00:40:20.660 --> 00:40:23.479
يا اينکه دوباره با يکي رابطه پيدا کردي

105
00:40:23.497 --> 00:40:24.747
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته

106
00:40:24.781 --> 00:40:26.749
...من رفتم تو قفسه‌هات

107
00:40:26.783 --> 00:40:30.669
...ميزت رو بازرسي کردم

108
00:40:30.704 --> 00:40:32.288
...دنبال يه چيزي گشتم

109
00:40:32.322 --> 00:40:34.256
...که بتونه توضيح بده

110
00:40:34.291 --> 00:40:36.509
...چه چيزي اينقدر ترسناکه

111
00:40:36.543 --> 00:40:38.761
...که شوهرم بايد يه جايي رو

112
00:40:38.795 --> 00:40:40.379
براي مخفي نگه داشتن اون از من نگه داره

113
00:40:40.430 --> 00:40:42.014
يا از خواهرش

114
00:40:42.048 --> 00:40:44.166
و...؟

115
00:40:44.184 --> 00:40:45.518
مي‌خواستم قفل رو بشکونم

116
00:40:45.552 --> 00:40:48.554
ولي خيلي ترسيدم از اينکه
چه چيزي ممکنه اونجا پيدا کنم

117
00:40:48.605 --> 00:40:51.056
و مي‌دوني چرا؟

118
00:40:51.107 --> 00:40:54.226
چونکه تو منو تو اين موقعيت قرار دادي دکستر

119
00:40:54.277 --> 00:40:57.563
اين از اون نوع همسر‌ها يا اشخاصي نيست که من مي‌خوام باشم

120
00:41:06.356 --> 00:41:08.908
واقعاً مي‌خواي بدوني چي اين توئه؟

121
00:41:08.959 --> 00:41:10.743
آره

122
00:41:30.814 --> 00:41:32.765
مال هري بوده

123
00:41:37.320 --> 00:41:40.155
راحت نبودم اينو با توجه به وجود بچه‌ها تو خونه نگه دارم

124
00:41:40.190 --> 00:41:45.578
پس اينجا نگهش داشتم

125
00:41:45.612 --> 00:41:47.663
مي‌بيني

126
00:41:47.697 --> 00:41:50.282
من هيچي براي پنهان کردن ندارم

127
00:41:50.333 --> 00:41:52.668
...به جز اون سرنگ‌ها، چاقوهاي جراحي و اره‌هاي استخون

128
00:41:52.702 --> 00:41:55.421
که در کشوي زيريش پنهان شدن

129
00:41:55.455 --> 00:41:57.540
هيچي براي پنهان کردن

130
00:41:57.574 --> 00:41:59.041
مثل تصادف ماشينت

131
00:41:59.075 --> 00:42:02.344
و ضربه مغزيت و اين آپارتمان

132
00:42:02.379 --> 00:42:04.013
...نگران کننده‌ترين چيز

133
00:42:04.047 --> 00:42:08.017
...در مورد دروغگويي‌ت اينه که

134
00:42:08.051 --> 00:42:09.418
...دارم مي‌بينم

135
00:42:09.436 --> 00:42:12.921
چقدر خوب اينکار رو مي‌کني

136
00:42:12.939 --> 00:42:15.107
تو بايد امشب همينجا بخوابي

137
00:42:15.141 --> 00:42:16.642
وقتي آماده شدي بياي خونه

138
00:42:16.693 --> 00:42:18.193
يه عالمه کار براي انجام داريم

139
00:42:18.228 --> 00:42:20.396
البته اگه اميدي به اين ازدواج باقي مونده باشه

140
00:47:43.303 --> 00:47:47.923
دلم برات تنگ شده بود