WEBVTT

1
00:00:28.916 --> 00:00:30.399
مظنون قاتل تعطيلات ما

2
00:00:30.514 --> 00:00:33.149
سرقت از فروشگاه‌ها با دوست دخترش، نيکي والد

3
00:00:34.522 --> 00:00:35.684
!نيکي

4
00:00:36.206 --> 00:00:37.629
اسلحه رو بذار زمين

5
00:00:43.286 --> 00:00:45.641
...اين دپارتمان نمي‌تونه اين ريسک رو بپذيره که

6
00:00:45.676 --> 00:00:48.208
هروقت شما دو تا با هم روي يه پرونده کار مي‌کنيد

7
00:00:48.243 --> 00:00:49.672
يه وکيل مدافع درگيري رومانتيک شما رو
به يک نمايش جانبي تو دادگاه تبديل کنه

8
00:01:34.415 --> 00:01:37.065
اون به يه همچين مکاني تعلق نداره
جور در نمياد

9
00:11:23.372 --> 00:11:26.049
...من کاملاً با مايعات بدن راحتم

10
00:11:26.084 --> 00:11:28.199
خون، آب بيني، اشک

11
00:11:28.469 --> 00:11:31.118
...ولي با احساساتي که با اونا به حرکت در مي‌آيند

12
00:11:31.440 --> 00:11:33.555
!نه چندان زياد

13
00:11:34.168 --> 00:11:35.184
دکستر

14
00:11:35.429 --> 00:11:37.930
مي‌شنوي ريتا چي داره مي‌گه؟

15
00:11:41.970 --> 00:11:43.178
اون ناراحته

16
00:11:48.000 --> 00:11:49.531
بخاطر آپارتمان

17
00:11:50.464 --> 00:11:53.339
حالا ديگه آپارتمان موضوع اصلي نيست

18
00:11:53.374 --> 00:11:54.442
نيست؟

19
00:11:56.064 --> 00:11:57.092
مي‌بيني؟

20
00:11:57.284 --> 00:11:59.128
مثل اينکه اصلاً گوش هم نمي‌کنه

21
00:11:59.163 --> 00:12:02.566
هميشه تو فکر خودشه، و وقتي با من صحبت مي‌کنه، همه‌ش دروغه

22
00:12:02.601 --> 00:12:04.149
ـ هميشه
...ـ‌ نه

23
00:12:05.667 --> 00:12:06.902
هميشه

24
00:12:07.951 --> 00:12:11.535
فکر مي‌کردم اينا کار تو بوده
...مواد مخدر ... ليلا

25
00:12:11.570 --> 00:12:12.699
ليلا کيه؟

26
00:12:12.947 --> 00:12:15.196
ـ اسپانسرم
ـ يه آدمکش رواني که باهاش مي‌خوابيد

27
00:12:15.231 --> 00:12:16.246
اوکي

28
00:12:16.590 --> 00:12:17.709
حالا

29
00:12:17.894 --> 00:12:19.227
ما ازدواج کرديم

30
00:12:19.902 --> 00:12:22.871
ما با هم يه بچه داريم

31
00:12:23.419 --> 00:12:26.321
و تو هنوزم يه چيزايي رو مخفي نگه مي‌داري

32
00:12:26.471 --> 00:12:28.234
ريتا، مي‌تونم بفهمم که تو ناراحتي

33
00:12:28.269 --> 00:12:31.115
...ولي اونجوري که تو شرح دادي

34
00:12:31.151 --> 00:12:34.467
اين رفتار جديدي از دکستر نيست

35
00:12:35.224 --> 00:12:36.552
منظورت چيه؟

36
00:12:36.710 --> 00:12:39.056
...به نظر مي‌رسه که تو راجع بهش مي‌دونستي

37
00:12:39.438 --> 00:12:40.935
وقتي که باهاش ازدواج کردي

38
00:12:42.908 --> 00:12:44.734
چي؟ من اميدوار بودم اون عوض بشه

39
00:12:45.640 --> 00:12:50.198
وقتي با شوهر قبلي‌ت ازدواج کردي، فکر مي‌کردي اون هم عوض بشه؟

40
00:12:55.095 --> 00:12:58.203
باشه... باشه، خب پس منم اينجا يه مسئوليت‌هايي دارم

41
00:13:05.314 --> 00:13:08.714
ـ من ديگه نمي‌خوام اشتباهات قبلي رو تکرار کنم
ـ منم همينطور

42
00:13:09.883 --> 00:13:12.677
ما روش کار مي‌کنيم
بايد مدام روش کار کنيم

43
00:13:13.169 --> 00:13:15.395
من به يک شريک زندگي احتياج دارم دکستر

44
00:13:15.910 --> 00:13:17.947
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

45
00:13:17.982 --> 00:13:21.601
...و اگر با من کاملاً صادق نباشي

46
00:13:22.628 --> 00:13:24.998
ديگه نمي‌خوام ادامه بدم

47
00:17:03.278 --> 00:17:04.728
يه مقدار مي‌گيرم

48
00:19:08.380 --> 00:19:11.020
الان يه ايميل از سردبيرم گرفتم

49
00:19:11.054 --> 00:19:13.052
خب؟ خبر خوبيه؟

50
00:19:13.088 --> 00:19:15.838
اون از من مطالب بيشتري در مورد قاتلين تعطيلات مي‌خواد

51
00:19:18.160 --> 00:19:19.160
...من

52
00:19:19.312 --> 00:19:22.009
درخواست خبرچيني نمي‌کنم

53
00:19:22.043 --> 00:19:26.093
!آره، چون مي‌دونيم که دفعه آخر چقدر خوب جواب داد

54
00:19:27.151 --> 00:19:28.151
چيه؟

55
00:19:28.809 --> 00:19:30.659
...اگه فقط بتوني کمکم کني

56
00:19:30.784 --> 00:19:33.584
...يه مصاحبه از دبرا مورگان بگيرم

57
00:19:34.050 --> 00:19:36.648
ـ داري سر به سرم مي‌گذاري
ـ يه مصاحبه قهرمانانه خواهد بود

58
00:19:36.683 --> 00:19:39.016
ـ راجع به تيراندازي
ـ نه هرگز

59
00:19:39.051 --> 00:19:40.388
اون همکارته

60
00:19:40.423 --> 00:19:44.271
آره، اينم بهش اضافه کن که برادرش بدجوري حالش از من به هم مي‌خوره

61
00:19:46.483 --> 00:19:49.533
بذار اينجوري بگم که ترجيح مي‌دم کاري به کارش نداشته باشم

62
00:19:50.805 --> 00:19:55.247
از کي تا حالا وقتي من يه چيز مي‌خوام
جلوي منو مي‌گيري؟

63
00:19:58.197 --> 00:20:00.797
صبر کن، ممکنه  از ايستگاه باشه

64
00:26:10.113 --> 00:26:11.227
هي نيکي

65
00:26:14.108 --> 00:26:15.483
منو يادت مياد؟

66
00:26:17.142 --> 00:26:19.392
ـ آره، همون پليسه
ـ بازرس

67
00:26:21.073 --> 00:26:22.458
هموني که بهش تيراندازي کردي

68
00:26:22.493 --> 00:26:23.493
يا عيسي مسيح

69
00:26:24.560 --> 00:26:25.664
دوباره شروع شد

70
00:26:28.109 --> 00:26:30.209
من قبلاً همه چي رو به رئيس‌ت گفتم

71
00:26:30.820 --> 00:26:32.370
حالا هم به من مي‌گي

72
00:26:34.385 --> 00:26:36.835
فقط همين يه دفعه قراره راستش رو بگي

73
00:26:37.131 --> 00:26:38.983
بهتون گفتم. همه اين مدت دارم راستش رو مي‌گم

74
00:26:39.037 --> 00:26:41.878
خب، پس بيا جلو و توي روم بگو

75
00:26:42.335 --> 00:26:44.135
اين خيلي احمقانه‌ست

76
00:26:49.720 --> 00:26:52.970
يه ذره جلوتر که بتونم چشم‌هاتو ببينم

77
00:27:00.744 --> 00:27:02.694
...اون شبي که تو تير خوردي

78
00:27:03.254 --> 00:27:05.754
من تو اتاق يه هتل بودم با جاني

79
00:27:05.793 --> 00:27:08.693
ـ مزخرفه
ـ ما مصرف کرديم

80
00:27:09.031 --> 00:27:11.077
فيلم پورنو تماشا کرديم، سکس داشتيم

81
00:27:11.112 --> 00:27:13.163
منظورم اينه که همه شب رو کارتون تماشا مي‌کرديم

82
00:27:13.198 --> 00:27:15.496
ـ ديگه چي مي‌خواي؟ ديگه چي مي‌خواي؟
ـ تو يه دروغگوي عوضي هستي

83
00:27:15.779 --> 00:27:19.207
مهم نيست چند دفعه از من بپرسي
چيزي عوض نميشه

84
00:27:20.007 --> 00:27:23.462
من به تو تيراندازي نکردم! خب؟
من اون پيرمرده رو نکشتم

85
00:27:23.815 --> 00:27:25.626
اوه لعنتي، يا مسيح

86
00:27:30.981 --> 00:27:32.608
مي‌خوام بگم که من تو رو ديدم

87
00:27:33.500 --> 00:27:35.800
آدم‌ها هر روز گول مي‌خورن

88
00:27:36.218 --> 00:27:38.518
شايد کس ديگه مي‌خواسته تو بميري

89
00:27:38.582 --> 00:27:40.406
مثلاً کي؟ مثلاً کي؟

90
00:27:40.616 --> 00:27:43.983
اوه لعنتي،‌ تو يه پليس عوضي هست
...به خاطر مسيح

91
00:27:44.018 --> 00:27:45.875
تو براي زندگي خودت به آدماي زيادي گند مي‌زني

92
00:27:45.910 --> 00:27:47.810
ـ‌ لعنت به تو
ـ لعنت به تو

93
00:27:48.153 --> 00:27:49.695
تو داري منو آزار مي‌دي

94
00:27:52.086 --> 00:27:54.036
فکر مي‌کني اين آزاره؟

95
00:27:54.382 --> 00:27:58.826
پس امتحان کن مردي رو که دوست جلوي چشمات بميره
و تو هم هيچ کاري نتوني بکني

96
00:28:02.469 --> 00:28:03.569
اوه باشه

97
00:28:05.233 --> 00:28:07.333
تو به دوست پسرت تيراندازي کردي

98
00:28:09.110 --> 00:28:11.827
توي کثافت کريه

99
00:28:14.249 --> 00:28:16.839
...من جاني رو کشتم، مي‌دونم من کشتمش

100
00:28:19.610 --> 00:28:22.462
دلم براي جاني تنگ شده، مي‌دونم

101
00:28:25.483 --> 00:28:29.738
ولي اگه تو... اگه تو بگي منو ديدي که فرانک لاندي رو کشتم

102
00:28:30.169 --> 00:28:31.463
اون وقت تو دروغگويي

103
00:28:31.498 --> 00:28:33.366
تو دروغگويي

104
00:31:14.546 --> 00:31:15.849
مناسبتش چيه؟

105
00:31:15.883 --> 00:31:17.233
اخبار خوبي دارم

106
00:31:17.556 --> 00:31:18.856
مي‌خواي حدس بزني؟

107
00:31:20.781 --> 00:31:23.095
تو اون زير لباس نداري
بذار ببينم

108
00:31:24.415 --> 00:31:26.449
حدس بزن که ديگه قراره چيکار کني؟

109
00:31:27.192 --> 00:31:29.920
باشه، حالا ديگه من واقعاً افکار ناسالمي‌دارم

110
00:31:30.306 --> 00:31:32.198
تو توي بخش جنايي مي‌موني؟

111
00:31:36.424 --> 00:31:37.424
واقعاً؟

112
00:31:37.816 --> 00:31:39.109
اوه، تو اينکار رو کردي؟

113
00:31:39.144 --> 00:31:41.929
من يه صبحت کوچولو با جانشين رئيس داشتم

114
00:31:41.963 --> 00:31:44.564
و بهش گفتم که بخش جنايي نمي‌تونه تو رو از دست بده

115
00:31:44.600 --> 00:31:45.815
و من هم نمي‌تونم

116
00:31:47.368 --> 00:31:48.375
...تو

117
00:31:49.527 --> 00:31:50.530
...خيلي

118
00:31:51.173 --> 00:31:52.273
شگفت آوري

119
00:31:55.486 --> 00:31:58.186
خب اونم گفت با موندن هر دوي ما مشکلي نداره؟

120
00:31:59.221 --> 00:32:01.655
...خب، ما مي‌تونيم راجع به اين جزئيات

121
00:32:01.792 --> 00:32:03.506
بعداً صحبت کنيم، باشه؟

122
00:32:08.282 --> 00:32:10.868
بهش گفتي که خودت بجاش اينجا رو ترک مي‌کني؟

123
00:32:10.903 --> 00:32:12.404
آنجل

124
00:32:12.736 --> 00:32:14.724
اين با معني‌تره

125
00:32:14.759 --> 00:32:16.420
تو پر هستي

126
00:32:17.280 --> 00:32:18.657
تو دلنشيني

127
00:32:18.692 --> 00:32:22.542
تو زيبايي، تو پر از اين چيزايي
و من نمي‌تونم اجازه بدم تو يه همچين کاري بکني

128
00:32:23.613 --> 00:32:24.838
خب

129
00:32:24.874 --> 00:32:27.832
من نمي‌گذارم تو از بخش جنايي بري

130
00:32:29.138 --> 00:32:30.241
تو اينجا رو دوست داري

131
00:32:30.277 --> 00:32:32.126
و اگه بري ديگه خودت نخواهي بود

132
00:32:32.161 --> 00:32:34.911
حداقل اوني نخواهي بود که من بخوام باهاش باشم

133
00:32:35.829 --> 00:32:37.248
چيکار کنيم

134
00:32:41.563 --> 00:32:43.105
نمي‌دونم

135
00:32:50.358 --> 00:32:53.282
چه جوري بايد تصميم بگيريم

136
00:32:54.612 --> 00:32:56.592
شغل‌هامون يا خودمون؟

137
00:33:03.825 --> 00:33:05.197
لعنتي

138
00:33:07.573 --> 00:33:09.536
لعنتي درسته

139
00:50:18.601 --> 00:50:20.062
مي‌دونم که اينجايي

140
00:50:27.099 --> 00:50:28.449
هميشه مچ منو مي‌گيري

141
00:50:38.304 --> 00:50:40.304
اشکال نداره بهت ملحق بشم؟

142
00:51:07.007 --> 00:51:08.707
ببين چقدر زيبا هستي؟

143
00:51:11.588 --> 00:51:13.938
هيچوقت از شنيدن اين حرف خسته نمي‌شم

144
00:53:02.610 --> 00:53:03.660
حاضري؟

145
00:53:54.350 --> 00:53:55.450
عاليه

146
00:53:56.578 --> 00:53:57.604
ازت متشکرم

147
00:53:57.639 --> 00:53:59.149
من يک شوهر شده‌ام

148
00:53:59.184 --> 00:54:00.184
يک پدر

149
00:54:01.017 --> 00:54:04.167
من مجبور بوده‌ام که درگير بشم. اين تنها راه باقي ماندن است

150
00:54:05.401 --> 00:54:07.251
يه چيز ديگه هم دارم که مي‌خواستم بهت بدم