WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:07.056 --> 00:00:08.372
دارن مي‌برنش بيمارستان

3
00:00:08.382 --> 00:00:09.466
قاتل سه‌گانه يک هيولاست

4
00:00:09.494 --> 00:00:10.594
...اگه او کسي بوده که به خواهرت آسيب رسونده

5
00:00:10.623 --> 00:00:11.706
بايد اونو بکشي

6
00:00:11.733 --> 00:00:13.451
مي‌خوام نظريه لاندي رو دنبال کنم

7
00:00:13.475 --> 00:00:14.775
و اتاقش رو توي هتل براي پيدا کردن سرنخ‌هايي جستجو کنم

8
00:00:14.804 --> 00:00:16.638
نمي‌توني بگذاري اين چيزا به عنوان مدارک ثبت بشن

9
00:00:16.661 --> 00:00:17.828
...من يه بررسي کردم روي

10
00:00:17.839 --> 00:00:19.289
همه چيزايي که از هتل لاندي جمع‌آوري شده

11
00:00:19.316 --> 00:00:20.917
و بعضي چيزا گم شدن

12
00:00:20.943 --> 00:00:24.445
...اگه بگي که ديدي من فرانک لاندي رو کشتم

13
00:00:24.459 --> 00:00:25.726
اونوقت تويي که دروغگويي

14
00:00:25.754 --> 00:00:27.838
ـ نيکي والد لاندي رو نکشته
ـ از کجا مي‌دوني؟

15
00:00:27.877 --> 00:00:29.545
چونکه يکي تحقيقات لاندي رو در مورد قاتل سه‌گانه دزديده

16
00:00:29.569 --> 00:00:30.736
...و فقط يک نفر هست که

17
00:00:30.763 --> 00:00:31.897
دليل براي انجام اينکار داره

18
00:00:31.925 --> 00:00:35.027
ـ من؟
ـ قاتل سه‌گانه

19
00:00:35.044 --> 00:00:36.762
...اگه فقط مي‌تونستي کمکم کني

20
00:00:36.786 --> 00:00:38.587
...يه مصاحبه از دبرا مورگان بگيرم

21
00:00:38.611 --> 00:00:39.862
داري با من شوخي مي‌کني؟

22
00:00:39.888 --> 00:00:41.822
اون فقط يه قطعه قهرمانانه راجع به تيراندازي خواهد بود

23
00:00:41.847 --> 00:00:43.046
...نه‌، اين حقيقت رو هم بهش اضافه کن که

24
00:00:43.057 --> 00:00:45.142
که برادرش بدجوري حالش از من به هم مي‌خوره

25
00:00:45.164 --> 00:00:46.865
من اصلاً اهميتي نمي‌دم اگه تو يه پليس فاسدي

26
00:00:46.874 --> 00:00:48.374
فقط منو پليس فاسد صدا نکن

27
00:00:48.399 --> 00:00:50.534
آخرين چيزي که بهش نياز دارم يه پليسه که از دستم عصباني باشه

28
00:00:50.557 --> 00:00:52.859
چه جوري تصميم بگيريم که کدوم مهمتره؟

29
00:01:20.884 --> 00:01:23.086
آويزان شده بر اين ديوار

30
00:01:23.125 --> 00:01:24.241
اون در ملاء عام پنهان شده

31
00:05:48.105 --> 00:05:50.106
که شماها مي‌شناسيدش

32
00:05:50.140 --> 00:05:52.191
اول کمک کدي مي‌کني
بعد آستر

33
00:05:52.242 --> 00:05:53.609
...بعدش مياي کمک من مي‌کني

34
00:05:53.643 --> 00:05:55.611
تا گهواره هريسون رو سرهم کنيم

35
00:05:55.645 --> 00:05:57.413
اين که شد يه عالمه کمک

36
00:05:57.448 --> 00:05:59.824
خب، باباها براي همين هستن

37
00:09:13.690 --> 00:09:15.374
خوش اومدين بازرس

38
00:09:15.407 --> 00:09:17.709
ـ خوش اومدي
ـ متشکرم

39
00:09:17.744 --> 00:09:19.295
سلام

40
00:09:19.329 --> 00:09:20.963
مي‌بينم که مثل قهرمانان بهت خوش‌آمد مي‌گن

41
00:09:20.998 --> 00:09:22.582
هي، خوش اومدي

42
00:09:22.632 --> 00:09:24.083
به نظر نمي‌رسه که اونا منو نديده باشن
من که همين جاها بودم

43
00:11:55.628 --> 00:11:59.631
اون يه عکاس مد خيلي بزرگه

44
00:11:59.666 --> 00:12:02.801
ـ خيلي منزجر کننده است
...ـ چه آشغالي

45
00:12:02.836 --> 00:12:04.837
ـ اون روانيه

46
00:18:46.598 --> 00:18:49.016
روز سختي بود؟

47
00:18:49.067 --> 00:18:52.937
دوست دختر اليوت امروز بعد از ظهر ول کرد رفت

48
00:18:52.971 --> 00:18:54.272
اوه اين خيلي بده

49
00:18:54.306 --> 00:18:56.073
چي خيلي بده؟

50
00:18:56.108 --> 00:18:58.826
...چيز بد اينه که

51
00:18:58.860 --> 00:19:01.078
...من امروز همه اين چيزاي تفريحي رو براي بچه‌ها پيدا کردم

52
00:19:01.114 --> 00:19:04.032
و خودم نمي‌تونم از هيچکدوم استفاده کنم
چونکه من خيلي بزرگم

53
00:19:04.083 --> 00:19:05.117
مثلاً چي؟

54
00:19:05.151 --> 00:19:07.085
...خب براي کدي

55
00:19:07.121 --> 00:19:10.089
من فکر کردم شايد اون دوست داشته باشه به کلوب دريانوردان جوان ملحق بشه

56
00:25:33.614 --> 00:25:35.498
...من اسامي حداقل سه تا از مدل‌ها رو دارم

57
00:25:35.533 --> 00:25:37.834
...از آمريکاي مرکزي و جنوبي

58
00:25:37.868 --> 00:25:39.586
که همه‌شون سال گذشه ناپديد شدن

59
00:29:52.188 --> 00:29:54.189
ـ والري؟
ـ خودم هستم

60
00:29:54.224 --> 00:29:55.774
ـ دبرا مورگان
ـ متوجه شدم

61
00:29:55.809 --> 00:29:56.809
بشين

62
00:29:56.844 --> 00:29:57.894
من هفته‌ها پيش براي شما پيغام گذاشتم

63
00:29:57.945 --> 00:29:59.195
تصور کردم شما ديگه زنگ نمي‌زنيد

64
00:29:59.229 --> 00:30:01.346
خب من توي در سفر دريايي بودم

65
00:30:01.365 --> 00:30:04.034
مرداي پير پولدار دوست دارن براي من پول خرج کنن

66
00:30:04.069 --> 00:30:08.789
پس شما براي پدر من کار مي‌کردين
هري مورگان

67
00:30:08.824 --> 00:30:09.790
مي‌کردم

68
00:30:09.825 --> 00:30:11.792
...من هنوز هم منابع خودم رو دارم

69
00:30:11.827 --> 00:30:13.044
اگه اين چيزيه که باعث تعجبت مي‌شه

70
00:30:13.078 --> 00:30:14.629
مي‌تونيم با همون شرايط گذشته ادامه بديم

71
00:30:14.663 --> 00:30:17.381
البته قيمت‌هاي من الان يه خورده بيشتره

72
00:30:17.416 --> 00:30:21.085
نه راستش
من فقط مي‌خواستم راجع به پدرم از شما سئوال کنم

73
00:30:22.504 --> 00:30:26.223
...آيا شما و پدر من

74
00:30:26.258 --> 00:30:30.811
آيا هيچوقت روابط رومانتيک داشتين؟

75
00:30:32.815 --> 00:30:37.102
مطمئن نيستم رومانتيک واژه درستي باشه

76
00:30:37.153 --> 00:30:38.770
من يکي از دوست دخترهاي اون بودم

77
00:30:38.821 --> 00:30:41.356
اگه اين چيزيه که داري راجع بهش مي‌پرسي

78
00:30:41.391 --> 00:30:43.660
کساي ديگه‌اي هم بودن؟

79
00:30:43.694 --> 00:30:45.695
...من فکر مي‌کنم اون خبرچين‌هاش رو

80
00:30:45.729 --> 00:30:51.250
با توجه به اينکه چقدر تو تختخواب خوب بودن انتخاب مي‌کرد

81
00:30:51.285 --> 00:30:55.288
...من متاسفم... من فقط

82
00:30:55.340 --> 00:30:57.875
فقط اين تصوري نيست که من از پدرم دارم

83
00:30:57.908 --> 00:30:59.342
اوه

84
00:30:59.377 --> 00:31:03.047
هي... از وقتي ديدمش مي‌دونستم که اون يکي از اون سگ‌هاي شکاريه

85
00:31:03.081 --> 00:31:05.883
همه‌مون مي‌دونستيم

86
00:31:05.918 --> 00:31:07.519
به هر حال من يکي از سوگولي‌هاش بودم

87
00:31:07.552 --> 00:31:11.305
...من ديونه‌ش مي‌کردم با

88
00:31:11.356 --> 00:31:14.641
خب... بسه
کافيه

89
00:31:14.693 --> 00:31:15.859
متشکرم

90
00:31:15.895 --> 00:31:17.278
ممنونم

91
00:31:17.313 --> 00:31:20.699
معني‌ش اينه که نمي‌خواي منو استخدام کني؟

92
00:33:16.388 --> 00:33:18.323
ـ سلام عزيزم
ـ سلام

93
00:33:18.358 --> 00:33:20.026
يه هديه ديگه که نيست؟

94
00:33:20.059 --> 00:33:21.493
نه اين هديه نيست

95
00:33:21.528 --> 00:33:26.115
اين يه "هل دادنه". يادته؟

96
00:34:00.102 --> 00:34:02.787
من يه دريانورد سي و خورده ساله هستم

97
00:34:02.821 --> 00:34:04.873
ولي تو بايد با اون بري
اين يه بخشي از قراره

98
00:34:04.907 --> 00:34:06.658
بايد بزرگسالان هم با قايق‌هاشون باشه

99
00:34:06.710 --> 00:34:09.078
تو امضا کردي که 4 تا از پسرها رو ببري

100
00:34:09.112 --> 00:34:11.413
من متوجه اين نشدم

101
00:34:17.121 --> 00:34:19.089
نمي‌دونستم قراره اينقدر درگير بشم

102
00:34:19.123 --> 00:34:21.474
آخر هفته خوبي براي من نيست

103
00:34:21.509 --> 00:34:23.093
...دکستر چه کار ديگه‌اي بايد انجام بدي

104
00:34:23.127 --> 00:34:24.728
که اينقدر مهمه؟

105
00:34:24.762 --> 00:34:27.097
يه کارهايي

106
00:34:27.131 --> 00:34:29.399
ـ يه کارهايي؟
ـ‌ يه کارهايي

107
00:34:29.433 --> 00:34:32.102
نمي‌توني اين برنامه رو بخاطر "يه کارهايي " لغو کني

108
00:34:32.136 --> 00:34:35.105
کدي نا اميد مي‌شه

109
00:34:35.139 --> 00:34:37.691
خب، صبح چه ساعتي بايد راه بيافتيم؟

110
00:34:37.743 --> 00:34:40.161
بايد ساعت هشت صبح سر اسکله ملاقاتشون کني

111
00:34:40.195 --> 00:34:42.697
اگه کار فارو رو نتونم فردا انجام بدم
بايد امشب انجامش بدم

112
00:34:42.748 --> 00:34:44.498
همه چي حاضره

113
00:34:44.533 --> 00:34:47.752
داري کجا مي‌ري؟

114
00:34:47.786 --> 00:34:49.704
بايد قايق رو آماده کنم

115
00:34:49.755 --> 00:34:51.505
اگه قراره بيرون اردو بزنيم
...به يه چادر احتياج داريم

116
00:34:51.540 --> 00:34:53.958
کيسه‌هاي خواب
...آب، غذا

117
00:34:53.993 --> 00:34:56.545
بايد دو تا جليقه نجات بچه‌گانه هم بگيرم

118
00:34:56.595 --> 00:34:58.546
همينطور بايد جاناتان فارو رو بدزدم
ببرمش به استاديو خودش

119
00:34:58.597 --> 00:35:01.132
بکشمش، تکه تکه‌‌ش کنم
توي اقيانوس معدومش کنم

120
00:35:01.167 --> 00:35:05.020
حقيقتش ريتا، اين يه مقدار وقتم رو مي‌گيره

121
00:35:05.054 --> 00:35:06.521
به کمک احتياج داري؟

122
00:35:06.557 --> 00:35:08.141
نه از عهده‌ش برميام

123
00:35:08.174 --> 00:35:11.643
اين واقعاً خيلي براي کدي با ارزشه

124
00:35:11.678 --> 00:35:13.229
براي منم همينطور

125
00:35:18.685 --> 00:35:21.454
...و ناگهان

126
00:35:21.488 --> 00:35:23.406
امشب همون شبه

127
00:35:23.457 --> 00:35:26.826
جاناتان فارو، حيوان جشن‌ها

128
00:35:26.861 --> 00:35:30.247
خب جاناتان، چنان جشني بگير که انگار فردايي وجود نداره

129
00:35:38.206 --> 00:35:40.257
من تو ليست آقاي فارو هستم

130
00:36:24.755 --> 00:36:26.723
من همه شب رو وقت ندارم

131
00:36:26.757 --> 00:36:27.941
جاناتان فارو هم نداره

132
00:36:27.976 --> 00:36:30.761
...ببخشيد مي‌توني به آقاي فارو بگي که

133
00:36:30.779 --> 00:36:32.313
من يه ولگرد رو ديدم

134
00:36:32.364 --> 00:36:34.282
که داشت رو صندلي پشت ماشينش استفراغ مي‌کرد؟

135
00:36:59.844 --> 00:37:01.261
کوئين؟

136
00:37:01.295 --> 00:37:02.929
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

137
00:37:02.963 --> 00:37:04.681
نمي‌تونه تصادفي باشه

138
00:37:04.732 --> 00:37:07.350
کل ماجرا خيلي پر مخاطره شده

139
00:37:10.604 --> 00:37:14.407
مي‌توني باور کني اون اينجاست؟

140
00:37:14.442 --> 00:37:16.242
اون کيه؟

141
00:37:16.277 --> 00:37:18.661
اون کوئينه

142
00:37:18.697 --> 00:37:20.748
من هيچوقت اسمش رو نشنيدم

143
00:37:20.782 --> 00:37:22.783
پس داري يه اشتباه بزرگ مي‌کني

144
00:37:38.667 --> 00:37:40.268
سلام

145
00:37:40.303 --> 00:37:42.053
سلام به خودت

146
00:37:42.105 --> 00:37:43.271
تو بايد کوئين باشي

147
00:37:43.306 --> 00:37:44.773
هستم

148
00:37:49.113 --> 00:37:51.147
اين بچه آزمايشگاهي سر منو کوبيد به طاق؟

149
00:48:21.401 --> 00:48:24.870
بخاطر همينه که من عکس مي‌گيرم، اينکار رو مي‌کنم
با زنهاي زيبا

150
00:48:24.904 --> 00:48:28.073
که کبود شدن و مجروح شدن و خونريزي کردن