WEBVTT

1
00:03:55.836 --> 00:03:59.972
جاناتان فارو
تصوير بردار ساديست و مازوخيست

2
00:04:00.006 --> 00:04:04.809
سوء استفاده کننده از زنان
يه عوضي ولي نه يه قاتل

3
00:04:04.843 --> 00:04:06.793
نا منطبق با کد هري

4
00:04:06.811 --> 00:04:08.178
با اين وجود من اون رو کشتم

5
00:04:08.230 --> 00:04:10.898
...حالا من

6
00:04:10.931 --> 00:04:12.982
ناراحتم

7
00:10:10.459 --> 00:10:12.377
ـ کايل سلام
ـ سلام

8
00:10:12.412 --> 00:10:16.949
عزيزم، لباس‌هات تميز هستن
تا شدن و آماده بسته‌بندي شدن هستن

9
00:10:16.966 --> 00:10:18.383
مي‌ري بيرون از شهر؟

10
00:14:00.859 --> 00:14:02.408
خب اين "من" جديدم ديگه

11
00:14:02.410 --> 00:14:04.677
خب من "توي" جديد رو دوست دارم

12
00:14:06.981 --> 00:14:08.802
...اگرچه گذر از زمانبندي فعاليت‌هاي من

13
00:14:08.816 --> 00:14:14.254
... به حرکات يوگاي اون مي‌تونه وجود چالش‌هايي رو اثبات کنه

14
00:14:14.287 --> 00:14:16.588
ولي من بعداً به اين موضوع رسيدگي مي‌کنم

15
00:26:49.241 --> 00:26:51.942
کافيه
اين کمبود رو جبران مي‌کنه

16
00:27:30.310 --> 00:27:32.678
کدوم عوضي داره در مي‌زنه؟

17
00:27:32.696 --> 00:27:33.946
منم

18
00:27:33.980 --> 00:27:36.816
زنگ زدم
ولي تو گوشي رو بر نداشتي

19
00:27:38.701 --> 00:27:41.870
مي‌دونم خيلي ديروقته
ولي من امروز بدترين روز ممکن رو داشتم

20
00:27:41.904 --> 00:27:44.322
متاسفم عزيزم
...ولي

21
00:27:44.356 --> 00:27:46.858
ممکنه شغلم رو از دست بدم

22
00:27:46.875 --> 00:27:47.958
مثل اينکه تنها منم نيستم

23
00:27:47.992 --> 00:27:49.293
...اين روزها يه ژورناليست بودن يعني

24
00:27:49.327 --> 00:27:51.695
بليط يکسره به صف بيکاران

25
00:27:51.713 --> 00:27:53.163
تو شغلت رو از دست نخواهي داد

26
00:27:53.196 --> 00:27:55.665
سردبيرم نقشه‌ش رو کشيده

27
00:27:55.699 --> 00:27:58.417
...اون گفته يا يه چيز درست و حسابي پيدا کن

28
00:27:58.468 --> 00:28:01.703
يا اينکه کارم تمومه

29
00:28:01.721 --> 00:28:04.422
پس اومدي اينجا

30
00:28:06.374 --> 00:28:07.708
چيه؟

31
00:28:07.726 --> 00:28:11.879
ببين کريستي، من نيمه خواب نيمه مستم

32
00:28:11.897 --> 00:28:13.430
نمي‌تونم هيچي بهت بدم

33
00:28:13.482 --> 00:28:17.434
يه مقدار پشتيباني چي؟

34
00:28:17.485 --> 00:28:19.269
مي‌دوني، مثلاً بغلم کني

35
00:28:19.319 --> 00:28:21.069
يه اينکه بهم بگي "همه چي درست مي‌شه"ـ

36
00:28:21.104 --> 00:28:22.905
همه چيز درست مي‌شه

37
00:28:22.940 --> 00:28:24.774
مزخرفه

38
00:28:24.824 --> 00:28:29.444
هي بيا اينجا

39
00:28:29.495 --> 00:28:31.028
همه چي درست مي‌شه

40
00:28:31.062 --> 00:28:32.563
چونکه تو يه خبرنگار قوي هستي

41
00:28:32.581 --> 00:28:34.782
و من کمکت خواهم کرد يه چيزي پيدا کني

42
00:28:34.833 --> 00:28:38.419
فقط نه تو بخش جنايي

43
00:28:41.839 --> 00:28:44.841
شايد بهتر باشه بموني

44
00:28:53.516 --> 00:28:55.767
نه اگه هنوز مرددي

45
00:28:55.801 --> 00:29:00.021
فردا مي‌بينمت

46
00:38:07.329 --> 00:38:09.697
من مي‌خوام برم دستشويي

47
00:38:09.731 --> 00:38:10.698
...مي‌شه لطفاً براي من يه

48
00:38:10.731 --> 00:38:14.284
ـ خوراک تن سفارش بدي
ـ حتماً

49
00:38:26.012 --> 00:38:30.248
اوه دکستر مورگان
متاسفم که دير کردم

50
00:38:30.266 --> 00:38:33.385
متشکرم

51
00:41:44.267 --> 00:41:48.937
...اين بخيه‌ها هم تا از بين برن منو

52
00:41:48.971 --> 00:41:51.355
لعنت به من

53
00:42:09.538 --> 00:42:13.274
قد ضارب من چقدر بوده؟

54
00:42:13.291 --> 00:42:17.911
اين زخم‌ها زاويه‌اي دارن که نشون مي‌ده کاملاً مستقيم شليک شده

55
00:42:20.665 --> 00:42:23.667
يا مسيح ماسوکا اين فقط سينه‌ست

56
00:42:23.717 --> 00:42:27.920
ولي مال تو بدجوري بي نقصه

57
00:42:27.954 --> 00:42:29.639
بلند شو و به من بگو قد تيرانداز من چقدر بوده؟

58
00:42:29.672 --> 00:42:32.557
...اوه اگه اون قاتل سه‌گانه بوده

59
00:42:32.592 --> 00:42:35.093
اون 6 فوت و 4 اينچ بوده

60
00:42:42.234 --> 00:42:46.186
پاشو

61
00:42:48.805 --> 00:42:51.024
اينجور قد تو تقريباً برابر اون مي‌شه

62
00:42:51.075 --> 00:42:52.408
...پس اگه تو قاتل سه‌گانه باشي

63
00:42:52.443 --> 00:42:55.194
دقيقاً چه جوري به من تيراندازي مي‌کني که اينجوري زخمي‌بشم؟

64
00:42:55.245 --> 00:42:58.647
...پوشش و پسماندهاي شليک تو رو

65
00:42:58.664 --> 00:43:02.149
در حدود 5 فوت عقب‌تر قرار مي‌ده

66
00:43:02.167 --> 00:43:03.701
خب من 6 فوت و 4 اينچ قدمه

67
00:43:03.752 --> 00:43:05.419
...و اکثريت تيراندازها

68
00:43:05.454 --> 00:43:07.672
اسلحه‌هاشون رو اينجوري نگه مي‌دارن

69
00:43:07.706 --> 00:43:10.174
مگه اينکه اون سعي کرده باشه توجه کسي رو جلب نکنه

70
00:43:10.207 --> 00:43:13.710
که در اينصورت اينجوري

71
00:43:13.761 --> 00:43:16.012
در هر حالت

72
00:43:16.046 --> 00:43:17.880
...براي زدن به پهلوي تو از اين بالا

73
00:43:17.931 --> 00:43:23.018
من مجبورم که با يه زاويه رو به پايين تيرانداز کنم

74
00:43:23.053 --> 00:43:25.337
ولي اينجا چيزي از بالا به پايين نيست
اين کاملاً هم سطحه

75
00:43:25.354 --> 00:43:26.688
مگه اينکه زانو زده باشم

76
00:43:26.722 --> 00:43:29.807
ولي اونجوري هم من حدوداً 60 سالمه
و بايد بتونم حرکت کنم

77
00:43:29.840 --> 00:43:31.024
ضمن اينکه لاندي هم بايد واکنش نشون مي‌داد

78
00:43:31.060 --> 00:43:33.695
به يه آدم پيري که پشت من زانو زده باشه

79
00:43:33.728 --> 00:43:35.679
من دقيقاً چهره‌ش رو به خاطر ميارم

80
00:43:35.697 --> 00:43:40.016
ـ پس من زانو نزده بودم
ـ‌ اونوقت قدش چقدر بوده؟

81
00:43:46.122 --> 00:43:51.859
تقريباً هم قد من

82
00:43:51.877 --> 00:43:56.748
اوه لعنتي

83
00:43:56.798 --> 00:43:58.499
پس اون قاتل سه‌گانه نبوده

84
00:43:58.533 --> 00:43:59.700
نه

85
00:43:59.717 --> 00:44:01.751
پس کدوم عوضي به من تيراندازي کرده؟

86
00:50:59.530 --> 00:51:01.531
خوشحالم که ديشب اتفاق نيافتاد

87
00:51:05.169 --> 00:51:07.587
چيزي هم هست که ازش پشيمان باشي؟

88
00:51:07.621 --> 00:51:12.792
اينکه چرا ما باهم صبحونه نخورديم