WEBVTT

1
00:00:35.854 --> 00:00:37.688
بليط يکسره به صف بيکاران

2
00:00:37.740 --> 00:00:42.611
يا اينکه يه چيز درست حسابي پيدا کنم
يا اينکه اصولاً کارم تمومه

3
00:00:42.694 --> 00:00:44.978
آيا اين جستجو ارتباطي با تيراندازي به مامور لاندي داره؟

4
00:00:44.996 --> 00:00:47.648
مي‌دونم الان شرايط براي خبرنگاران خيلي سخته

5
00:00:47.666 --> 00:00:49.784
...پس شايد بجاي اين بتونم اون مصاحبه‌اي رو

6
00:00:49.818 --> 00:00:51.869
که از من خواسته بودي باهات انجام بدم

7
00:00:51.920 --> 00:00:53.987
مادر به خطا

8
00:00:54.005 --> 00:00:57.541
قد ضارب من چقدر بوده؟

9
00:00:57.592 --> 00:00:58.659
هم قد من

10
00:00:58.677 --> 00:01:00.511
ـ پس اون قاتل سه‌گانه نبوده
ـ نه

11
00:01:00.545 --> 00:01:03.214
من يه دختر آماده براي لخت شدن تو مهموني‌ها بودم

12
00:01:03.265 --> 00:01:04.548
...حتماً داري فکر مي‌کني من

13
00:01:04.599 --> 00:01:06.834
کاملاً دلربايي

14
00:01:06.852 --> 00:01:08.552
ما رسماً به هم زديم

15
00:01:08.603 --> 00:01:10.504
...و اگه بفهمم که اين چيزا مزخرف بوده

16
00:01:10.522 --> 00:01:14.358
عواقبي در پي خواهد بود مثل پايان سابقه کاري

17
00:01:14.392 --> 00:01:15.976
لعنتي

18
00:07:15.807 --> 00:07:18.275
...متاسفم دکس، ولي من مي‌خوام روز شکرگذاري رو

19
00:07:18.308 --> 00:07:19.943
با بيشتر از 90 تا از جديدترين دوستانم بگذرونم

20
00:07:19.977 --> 00:07:21.661
به اين قرباني‌ها نگاه کن

21
00:07:21.696 --> 00:07:23.113
مثل آلبوم عکس‌هاي خانوادگي به نظر مي‌رسن

22
00:07:23.146 --> 00:07:25.615
زنان توي وان حمام
اونا هميشه جوان و مجرد هستن

23
00:07:25.649 --> 00:07:27.700
شايد اولين دوست دخترش باشه

24
00:07:27.750 --> 00:07:29.368
و بعد اون که از ارتفاع مي‌پره هميشه مادر دو فرزنده

25
00:07:29.419 --> 00:07:31.370
شايد اون نشاندهنده مادرش يا همسرش باشه

26
00:07:31.371 --> 00:07:32.989
ولي البته من فکر نمي‌کنم اين يارو هيچوقت ازدواج کرده باشه

27
00:07:32.989 --> 00:07:34.423
و کسي که با چوبدستي زده شده، هميشه يه پدره

28
00:07:34.457 --> 00:07:37.592
تو وقتي بچه بودي عاشق روزشکرگذاري بودي

29
00:07:37.626 --> 00:07:39.794
...يه سربند سرخپوستي کوچيک مي‌پوشيدي

30
00:07:39.829 --> 00:07:42.214
و پيازچه‌هاي سفيد رو از خوراک لوبيا سبز بر مي‌داشتي

31
00:07:42.264 --> 00:07:45.433
بله
لوبيا سبزهاي مامان

32
00:07:45.467 --> 00:07:47.685
و بعدش اون مرد

33
00:07:47.718 --> 00:07:49.335
و بعدش هم فقط تو بودي و من و بابا و فوتبال

34
00:07:49.354 --> 00:07:51.772
و شام‌هاي پاي تلويزيون تو سيني‌هاي آلومينيومي

35
00:07:51.806 --> 00:07:53.640
راجع به تنهايي هم صحبت کن

36
00:07:53.674 --> 00:07:55.942
خب تو توي خونه ما تنها نخواهي بود

37
00:07:55.977 --> 00:07:57.176
حتي فرصتش رو هم پيدا نخواهي کرد

38
00:10:07.813 --> 00:10:09.180
بالاتر ببرش مامان

39
00:10:09.231 --> 00:10:10.264
نه من مي‌خوام پايين‌تر باشه

40
00:10:10.298 --> 00:10:12.433
آيا همه خانواده‌هاي شاد مثل هم هستن؟

41
00:10:12.466 --> 00:10:14.768
خيلي بهتر شد

42
00:10:14.802 --> 00:10:16.403
ـ دکستر اومده خونه
ـ اوه چه خوب

43
00:10:16.437 --> 00:10:17.821
شيرني اونا تموم نمي‌شه

44
00:10:17.854 --> 00:10:18.971
بفرمايين

45
00:11:16.208 --> 00:11:18.659
بهش بگو که اين اولين عيد شکرگذاري خانوادگي ماست

46
00:11:18.693 --> 00:11:20.360
و از اينجا ما مي‌خوايم رسم و رسوماتي رو ايجاد کنيم

47
00:11:20.377 --> 00:11:22.245
که شخصيت بچه‌هاي ما رو شکل خواهد داد
...و اونها هم اين رو به

48
00:11:22.296 --> 00:11:23.796
بچه‌هاشون انتقال خواهند داد
و اينکه اونم يه بخشي از اين رسوماته

49
00:11:23.832 --> 00:11:25.416
يه بخش مهم ازش

50
00:11:28.835 --> 00:11:30.703
بجاي من، تو همه اين چيزا رو بهش بگو

51
00:12:59.752 --> 00:13:01.119
فردا کي مي‌خواي غذا بخوري؟

52
00:13:01.136 --> 00:13:04.088
اوه، يه خبر بد عزيزم
من بايد کار کنم

53
00:13:04.122 --> 00:13:07.057
اوه

54
00:13:07.092 --> 00:13:08.842
خب چه ساعتي خلاص مي‌شي؟

55
00:13:10.679 --> 00:13:13.647
تو که مي‌خواي ما روز تعطيل رو با هم بگذرونيم، مگه نه؟

56
00:13:13.681 --> 00:13:15.732
اين يه روز تعطيله

57
00:13:15.766 --> 00:13:17.300
دقيقاً

58
00:13:17.317 --> 00:13:21.603
گذروندن اون با همديگه همه چيز رو ... جدي مي‌کنه

59
00:13:21.637 --> 00:13:24.356
...اون فقط يه روز شکرگذاري کم اهميته

60
00:13:24.407 --> 00:13:26.308
که با دوست دخترت مي‌گذروني

61
00:13:26.326 --> 00:13:28.187
دوست دخترم؟

62
00:13:28.194 --> 00:13:32.914
خيلي جدي به نظر مي‌رسه

63
00:13:32.949 --> 00:13:35.317
جوئي

64
00:13:35.334 --> 00:13:38.336
من نمي‌خوام اون روز رو تنها بگذرونم

65
00:13:41.790 --> 00:13:44.325
....ضمن اينکه

66
00:13:44.342 --> 00:13:47.827
من بهترين پاي گردويي ايالت فلوريدا رو درست مي‌کنم

67
00:13:50.998 --> 00:13:52.799
...فکر من بتونم
مي‌دوني

68
00:13:52.833 --> 00:13:54.384
براي دسر بيام

69
00:13:54.434 --> 00:13:57.186
پس تو فقط مي‌خواي شيريني منو بخوري

70
00:13:57.220 --> 00:13:58.304
همينه؟

71
00:15:05.616 --> 00:15:11.087
تا بخاطر خوشبختي‌شون خدا رو شکر کنن

72
00:15:11.120 --> 00:15:13.622
اين يه دوره‌ست
نگرانش نباش

73
00:15:13.672 --> 00:15:18.075
چي مي‌گفتي راجع به اينکه روسومات شخصيت بچه‌هاي ما رو شکل مي‌ده

74
00:15:18.093 --> 00:15:20.961
رفتن من به سر کار
اونم باعث بد شکل‌گرفتن شخصيت اونا مي‌شه؟

75
00:15:21.012 --> 00:15:22.346
ببين

76
00:15:22.381 --> 00:15:24.682
آرزو مي‌کنم که کاش طور ديگه‌اي بود
ولي زود برمي‌گردي خونه، باشه؟

77
00:15:24.716 --> 00:15:29.086
...درسته، من فقط

78
00:15:29.103 --> 00:15:30.687
نمي‌خوام آسيب بزنم

79
00:15:30.722 --> 00:15:33.224
تو يکي از والدين هستي

80
00:15:33.257 --> 00:15:34.941
والدين هميشه به بچه‌ها آسيب مي‌زنن

81
00:15:34.975 --> 00:15:36.926
...اميدوارم که به اندازه کافي کارهاي خوب بکنيم که

82
00:15:36.943 --> 00:15:38.694
جبرانش کنه

83
00:15:38.729 --> 00:15:41.597
اميدوارم

84
00:15:41.614 --> 00:15:44.099
متشکرم

85
00:15:45.985 --> 00:15:48.036
خاکستر به خاکستر

86
00:15:48.071 --> 00:15:50.539
دونات به دونات

87
00:15:50.573 --> 00:15:51.773
تنها چيزي که تو فروشگاه مونده بود همين بود

88
00:15:51.790 --> 00:15:53.574
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

89
00:15:53.608 --> 00:15:55.076
از دست کريستين در مي‌رم

90
00:15:55.110 --> 00:15:56.711
اون ممکنه يه کمي‌عصباني بشه

91
00:15:56.745 --> 00:15:58.546
نمي‌دونم

92
00:15:58.580 --> 00:16:00.948
اون مرتب زنگ مي‌زنه که قرار يک مصاحبه با من رو بگذاره

93
00:16:00.965 --> 00:16:02.549
تو گفتي که اينکار رو انجام خواهي داد

94
00:16:02.583 --> 00:16:05.285
يه مقدار اينجا سرم شلوغه

95
00:16:05.303 --> 00:16:06.887
دارم زمانبندي قتل‌هاي قاتل سه‌گانه رو بررسي مي‌کنم

96
00:16:06.920 --> 00:16:10.840
ـ 15 بار در دسامبر
ـ‌ 40 بار در جولاي و آگوست

97
00:16:10.892 --> 00:16:13.393
ـ 20 قتل يا يه همچين چيزايي در بهار

98
00:16:13.427 --> 00:16:14.643
چه الگويي وجود داره؟

99
00:16:14.678 --> 00:16:17.813
راننده کاميون مسافت‌هاي دور؟

100
00:16:17.848 --> 00:16:20.065
کارگر فصلي؟

101
00:16:20.099 --> 00:16:21.266
يه جور بازرياب

102
00:16:21.301 --> 00:16:22.752
آره

103
00:16:22.752 --> 00:16:24.519
گابل گابل
(مثلاً صداي بوقلمون)

104
00:16:24.570 --> 00:16:27.906
اگه سماجت رو ازش بگيري ديگه هيچي نداره

105
00:16:27.940 --> 00:16:29.491
سلام عزيزم
اينجا چيکار مي‌کني؟

106
00:16:29.525 --> 00:16:32.527
فکر کردم غذاي روز شکرگذاري برات بيارم

107
00:16:32.578 --> 00:16:34.662
چه شيرين

108
00:16:34.696 --> 00:16:35.946
اونقدر هست که براي هر دوتاتون کافي باشه

109
00:16:35.981 --> 00:16:38.032
اوه متشکرم، ولي من دارم مي‌رم بيرون

110
00:16:38.082 --> 00:16:40.284
!دبرا داره يه روز مرخصي مي‌گيره؟

111
00:16:40.318 --> 00:16:42.169
هرگز
من چندتا کار رو با هم انجام مي‌دم

112
00:16:42.202 --> 00:16:44.537
خب فکر کنم تو هم مي‌توني يه روز رو تعطيل کني

113
00:16:44.589 --> 00:16:48.625
حتماً مي‌تونه

114
00:16:48.658 --> 00:16:52.128
آره، فقط بذار من با رئيس هماهنگ کنم

115
00:16:52.162 --> 00:16:56.132
مي‌ريم غذا بخوريم

116
00:19:49.506 --> 00:19:51.707
سه ساعت ديگه بايد بپزه

117
00:19:51.758 --> 00:19:52.958
...اوه، کي مي‌خواي بذاريش توي

118
00:19:52.992 --> 00:19:54.426
ظرف پنير و کلم بروکلين؟

119
00:19:54.461 --> 00:19:56.178
يه ساعت قبلش

120
00:19:56.181 --> 00:19:57.428
براي سيب‌زميني‌هاي شيرين هم يه ساعت لازمه

121
00:19:57.429 --> 00:19:58.713
و پودينگ ذرت هم نيم ساعت ديگه وقت مي‌خواد تا بپزه

122
00:19:58.764 --> 00:20:00.048
همه اينها تو اجاق جا مي‌شن؟

123
00:20:01.934 --> 00:20:03.468
نه

124
00:20:03.502 --> 00:20:06.020
هيچکدومشون جا نمي‌شن
من چه فکر کردم؟

125
00:20:06.055 --> 00:20:07.388
...خب تو فکر مي‌کردي که

126
00:20:07.438 --> 00:20:09.839
شايد همسايه شگفت آور من نه يکي بلکه دوتا اجاق داشته باشه

127
00:20:11.509 --> 00:20:12.943
مي‌دوني تو واقعاً نجات دهنده زندگي هستي

128
00:20:12.977 --> 00:20:15.228
فقط بايد يه کلاه صليب سرخ بپوشي

129
00:20:16.613 --> 00:20:18.531
بحران اجاق

130
00:20:18.532 --> 00:20:21.150
دب مي‌توني حواست به بچه‌ها باشه؟
هريسون خوابه

131
00:20:21.184 --> 00:20:23.035
...راستش من داشتم مي‌رفتم يه مقدار

132
00:20:23.069 --> 00:20:24.402
اوه

133
00:20:24.454 --> 00:20:26.205
کار انجام بدم

134
00:20:26.238 --> 00:20:27.539
وينس سلام

135
00:20:27.573 --> 00:20:29.240
وينس، اليوت
اليوت، وينس

136
00:20:29.291 --> 00:20:30.375
سلام و خداحافظ

137
00:20:30.409 --> 00:20:32.711
اوه خداحافظ

138
00:20:32.745 --> 00:20:34.913
خداحافظ

139
00:23:56.212 --> 00:23:58.597
من به مامان توي آشپزخونه کمک مي‌کنم

140
00:29:03.157 --> 00:29:05.125
بيا اينجا

141
00:29:09.663 --> 00:29:13.967
من يه نظر بهتر دارم

142
00:29:15.685 --> 00:29:18.003
تو خيلي دوست دختر مني

143
00:32:47.161 --> 00:32:49.712
هر کاري که شما بخوايد مي‌کنم

144
00:32:49.746 --> 00:32:51.747
...اوه ... من

145
00:32:51.798 --> 00:32:55.033
ربکا تو 15 سالته

146
00:32:55.050 --> 00:32:57.385
من هيچي از تو نمي‌خوام

147
00:32:57.419 --> 00:32:59.837
من حرفت رو باور نمي‌کنم

148
00:32:59.871 --> 00:33:00.971
ببين من مي‌دونم مردها چي مي‌خوان

149
00:33:01.005 --> 00:33:03.423
ـ نه
ـ‌ ربکا

150
00:37:26.379 --> 00:37:28.714
پس مراقب اتوبوس‌هاي در حال حرکت باش

151
00:37:30.916 --> 00:37:33.585
...چونکه من دوست دارم

152
00:37:33.620 --> 00:37:37.789
آنجل خوآن مارکوس باتيستا رو

153
00:37:49.150 --> 00:37:50.651
آخ موش گازم گرفت

154
00:37:50.684 --> 00:37:51.851
اوه اوه، بيا اينجا
بيا اينجا، بيا اينجا

155
00:37:51.903 --> 00:37:54.655
بيا اينجا

156
00:37:54.688 --> 00:37:56.272
حالا شد

157
00:37:56.307 --> 00:37:57.641
اين تفريح روز شکرگذاري نيست؟

158
00:37:57.658 --> 00:37:59.742
خدا رو شکر که فقط يک روز در ساله

159
00:37:59.776 --> 00:38:01.027
يخ داري؟

160
00:38:01.078 --> 00:38:02.495
نه، لوبيا بهتره

161
00:38:02.528 --> 00:38:05.113
يالا ريتا به لوبيا هم يه شانسي بده

162
00:38:06.532 --> 00:38:07.749
حالا بيا
بگير بشين

163
00:38:09.150 --> 00:38:12.953
خيلي خب خوبه

164
00:38:15.758 --> 00:38:18.460
بيا

165
00:38:18.493 --> 00:38:20.260
گفتي موش؟

166
00:38:21.763 --> 00:38:23.714
فکر کنم زيادي وقتم رو با بچه‌ها مي‌گذرونم

167
00:38:25.633 --> 00:38:27.934
بخاطر اين متشکرم

168
00:38:27.968 --> 00:38:31.471
دوست دارم مراقب تو باشم

169
00:38:42.531 --> 00:38:44.231
من خيلي متاسفم

170
00:38:44.282 --> 00:38:46.183
نمي‌دونم چه فکر کردم

171
00:38:46.201 --> 00:38:47.652
آره منم همينطور

172
00:38:47.686 --> 00:38:49.120
...خب فقط

173
00:38:49.154 --> 00:38:50.955
ما اين ارتباط رو با هم داريم
...و فقط هم بخاطر اين نيست که

174
00:38:50.989 --> 00:38:52.189
ما هر دوتامون تنها هستيم

175
00:38:52.207 --> 00:38:53.574
نه من تنها نيست

176
00:38:53.624 --> 00:38:55.041
من دکستر رو دارم

177
00:38:55.077 --> 00:38:57.294
کسي که هيچوقت خونه نيست؟

178
00:44:04.856 --> 00:44:06.357
اوه خداي من

179
00:44:06.409 --> 00:44:07.993
آرتور

180
00:44:09.828 --> 00:44:13.113
سالي

181
00:45:08.697 --> 00:45:11.883
من خيلي خوشحالم که تو  اومدي خونه

182
00:45:11.918 --> 00:45:14.086
اوه منم همينطور

183
00:45:18.222 --> 00:45:20.223
خيلي خب

184
00:45:20.259 --> 00:45:23.011
اوه کدي، چرا تو به عمه دب کمک نمي‌کني ميز رو بچينه؟

185
00:48:10.296 --> 00:48:14.216
همه خانواده‌هاي خوشحال مثل هم نيستند

186
00:48:14.249 --> 00:48:16.800
اونا خوشحالن

187
00:48:16.835 --> 00:48:19.003
نيستن؟

188
00:49:28.399 --> 00:49:29.950
مطمئني نمي‌خواي بموني؟

189
00:49:29.984 --> 00:49:31.652
خيلي خسته‌تر از اونم که شب رو بمونم

190
00:49:31.703 --> 00:49:32.986
از اين جهت مطمئنم کردي

191
00:49:35.740 --> 00:49:37.440
فردا مي‌بينمت؟

192
00:49:37.457 --> 00:49:40.826
و روز بعد از اون
و بعد از اون

193
00:49:43.330 --> 00:49:45.548
اگه نظرت عوض شد من اينجام

194
00:49:45.582 --> 00:49:47.300
شب بخير

195
00:49:47.334 --> 00:49:50.303
شب بخير