WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:05.812 --> 00:00:08.480
اون سه تا قرباني از خودش بجاي نمي‌گذاره

3
00:00:08.498 --> 00:00:09.915
چهارتاست

4
00:00:09.949 --> 00:00:11.250
اوه خداي من

5
00:00:11.284 --> 00:00:13.752
پسرها چرخه رو شروع مي‌کنن

6
00:00:13.787 --> 00:00:15.587
ما رسماً به هم زديم

7
00:00:15.622 --> 00:00:17.172
...اگه من بفهمم که اين حرفا مزخرف بوده

8
00:00:17.207 --> 00:00:18.290
عواقبي در پي خواهد داشت

9
00:00:18.324 --> 00:00:23.128
عواقبي مثل پايان سابقه کاري

10
00:00:23.162 --> 00:00:24.296
من ازدواج کردم

11
00:00:24.330 --> 00:00:25.297
ما يه جور ارتباط رو با هم داريم

12
00:00:25.331 --> 00:00:27.800
من دکستر رو دارم

13
00:00:27.834 --> 00:00:29.551
هـــــــــــــــي

14
00:00:29.602 --> 00:00:30.636
کايل باتلر

15
00:00:30.670 --> 00:00:31.637
اسم من يادته؟

16
00:00:31.671 --> 00:00:33.105
اوه من مثل فيل مي‌مونم

17
00:00:33.140 --> 00:00:34.724
هيچوقت فراموش نمي‌کنم

18
00:00:34.774 --> 00:00:36.775
حتماً خيلي سريع اومدي سر صحنه جرم

19
00:00:36.811 --> 00:00:38.895
ساعت 5 صبح ترافيک نيست

20
00:00:38.946 --> 00:00:41.447
ولي درخواست اعزام پليس تا ساعت 5:05 دقيقه انجام نشده بود

21
00:00:41.481 --> 00:00:44.349
تو اولين خبرنگار سر صحنه بودي ساعت 5:20

22
00:00:44.367 --> 00:00:47.352
دارم بهت مي‌گم اون بيشتر از اوني که نشون مي‌ده مي‌دونه

23
00:00:47.370 --> 00:00:49.872
مشکوکه
ولي چيزي رو ثابت نمي‌کنه

24
00:00:49.907 --> 00:00:51.457
چه جوري مي‌شه خارج از چارچوب فکر کرد؟

25
00:00:51.492 --> 00:00:53.359
کريستين هم قد تيراندازه

26
00:00:53.376 --> 00:00:55.494
عقلت رو از دست دادي؟

27
00:00:55.528 --> 00:00:57.379
...هرگز کريستين هيچ ربطي به

28
00:00:57.413 --> 00:00:58.697
تيراندازي به تو يا لاندي نداره

29
00:00:58.715 --> 00:01:00.699
چند وقته با اون رابطه داري؟ دو ماه؟

30
00:01:00.717 --> 00:01:02.084
چقدر خوب اون رو مي‌شناسي؟

31
00:09:53.940 --> 00:09:57.276
دوربين‌هاي امنيتي اين رو ضبط کردن

32
00:20:17.659 --> 00:20:20.411
کجايي آقاي باودري؟

33
00:20:27.984 --> 00:20:30.035
...حمل يه محموله به جکسون ويل

34
00:20:30.086 --> 00:20:31.503
که بايد تا آخر وقت فردا برگرده

35
00:20:31.537 --> 00:20:33.087
...يا اينکه اگه الان برم

36
00:20:33.122 --> 00:20:34.705
مي‌تونم نيمه شب جکسون ويل باشم

37
00:20:34.756 --> 00:20:37.425
و هم زمان و هم اون رو نصف کنم

38
00:20:37.458 --> 00:20:40.093
نمي‌شه که هر شب غيبت بزنه دکستر

39
00:20:40.128 --> 00:20:43.630
بايد بري خونه پيش خانواده‌ت

40
00:20:48.601 --> 00:20:49.834
سلام

41
00:20:49.852 --> 00:20:51.970
دير وقته

42
00:20:52.004 --> 00:20:54.005
نتونستي بخوابي؟

43
00:20:54.022 --> 00:20:57.007
بيدار موندم تا بتونيم حرفمون رو تموم کنيم

44
00:20:57.025 --> 00:20:59.059
مي‌شه بمونه براي بعد؟

45
00:20:59.109 --> 00:21:01.177
فردا روز سختي دارم

46
00:21:01.195 --> 00:21:03.946
نه نمي‌شه

47
00:21:03.980 --> 00:21:05.480
هر دوي شما...؟

48
00:21:05.514 --> 00:21:06.565
نه

49
00:21:06.616 --> 00:21:08.116
نه، البته که نه

50
00:21:08.150 --> 00:21:10.568
اون فقط يه اشتباه بزرگ بود

51
00:21:10.619 --> 00:21:12.853
و من خيلي... خيلي متاسفم

52
00:21:12.871 --> 00:21:14.521
خب، پس خوبه

53
00:21:14.539 --> 00:21:18.375
عذرخواهي پذيرفته مي‌شه

54
00:21:18.409 --> 00:21:20.410
ما نبايد راجع بهش صحبت کنيم؟

55
00:21:20.461 --> 00:21:24.214
فکر کنم الان کرديم

56
00:21:24.247 --> 00:21:27.132
ما که هيچي نگفتيم

57
00:21:27.166 --> 00:21:29.500
من ازش گذشتم

58
00:21:29.533 --> 00:21:31.034
مگه اين کاري نيست که بايد مي‌کردم؟

59
00:21:31.053 --> 00:21:32.753
منظورم اينه که خوشحالم

60
00:21:32.802 --> 00:21:34.703
...ولي اگه من جاي تو بودم

61
00:21:34.722 --> 00:21:39.259
ناراحت، عصباني يا حتي بيزار مي‌شدم

62
00:21:41.177 --> 00:21:44.479
اين چيزاييه که مي‌خواي من احساس کنم؟

63
00:21:44.513 --> 00:21:47.232
نه

64
00:21:47.266 --> 00:21:50.218
پس خوبه، مي‌بيني؟

65
00:21:50.235 --> 00:21:53.887
همه چي روبراهه

66
00:26:32.879 --> 00:26:35.113
آنجل، شايد بخواي عروس رو ببوسي

67
00:26:35.131 --> 00:26:37.782
ببخشيد دکستر

68
00:26:41.953 --> 00:26:45.506
و منم بازي گلفم دير شده

69
00:26:45.555 --> 00:26:46.972
از زندگيتون با هم لذت ببريد

70
00:26:47.006 --> 00:26:49.425
ـ متشکرم
ـ متشکرم

71
00:26:49.459 --> 00:26:52.511
متشکرم

72
00:26:55.397 --> 00:26:57.732
شما دو تا الان ازدواج کردين؟

73
00:26:57.765 --> 00:27:00.567
با استناد به اون تکه کاغذ
ما کرديم

74
00:27:00.601 --> 00:27:02.102
تو مي‌تونم اولي کسي باشي که به ما تبريک مي‌گي

75
00:27:02.136 --> 00:27:03.603
تبريک مي‌گم
(به زبان عبري)

76
00:27:03.637 --> 00:27:05.472
بخاطر اين بود که به من زنگ زدين؟

77
00:27:05.489 --> 00:27:06.906
تو تنها کسي بودي که راجع به ما مي‌دونستي

78
00:27:06.939 --> 00:27:08.857
آره، پس پيش خودت نگهش دار

79
00:27:08.908 --> 00:27:11.910
بيا اينجا

80
00:27:16.414 --> 00:27:17.781
گروه گشتي الان تماس گرفت

81
00:27:17.814 --> 00:27:18.981
...دوربين‌هاي نظارتي الان

82
00:27:19.000 --> 00:27:20.200
تو آپارتمان کريستين هيل راه‌اندازي شدن

83
00:27:20.250 --> 00:27:24.587
خوبه، باشه متشکرم

84
00:27:24.620 --> 00:27:25.921
لعنتي

85
00:27:25.955 --> 00:27:28.457
يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم

86
00:27:28.490 --> 00:27:30.708
باودري

87
00:30:42.780 --> 00:30:44.197
متشکرم

88
00:30:44.248 --> 00:30:45.649
فقط يه دقيقه طول مي‌کشه

89
00:30:45.667 --> 00:30:46.650
ما من خراب شده

90
00:30:46.667 --> 00:30:48.034
خط زميني هم ندارم

91
00:31:34.372 --> 00:31:36.022
...اندکي دور از ذهنه که باودري

92
00:31:36.040 --> 00:31:37.791
يه مسواک داشته باشه

93
00:31:37.824 --> 00:31:40.292
اما من ازش استفاده مي‌کنم

94
00:33:15.369 --> 00:33:17.537
دستت

95
00:33:17.572 --> 00:33:20.540
تو ... ديدي؟

96
00:33:20.574 --> 00:33:22.041
ديدم

97
00:33:27.913 --> 00:33:28.997
عصباني نيستي؟

98
00:33:29.048 --> 00:33:30.882
نه

99
00:33:30.916 --> 00:33:32.717
عصباني نيستم

100
00:33:32.751 --> 00:33:37.337
پس چي هستي؟

101
00:33:37.387 --> 00:33:39.088
خوشحال

102
00:33:39.122 --> 00:33:41.808
که تو اينقدر اهميت مي‌دي

103
00:33:50.632 --> 00:33:52.183
باورم نمي‌شه که اونو زدي

104
00:33:52.234 --> 00:33:53.768
ـ مي‌دونم
ـ فکر نمي‌کردم که اينکار رو بکني

105
00:33:53.801 --> 00:33:55.852
منم همينطور

106
00:35:47.492 --> 00:35:49.560
اون دو روز پيش يه محموله براي جکسون ويل داشته

107
00:35:49.578 --> 00:35:52.496
و بايد ديشب برمي‌گشته اينجا

108
00:35:52.530 --> 00:35:54.564
آره، خب
...من فکر مي‌کنم که کريستين

109
00:35:54.582 --> 00:35:55.999
يه راهي براي اخطار به اون پيدا کرده

110
00:36:05.673 --> 00:36:07.958
سلام آقاي مسواک

111
00:36:09.744 --> 00:36:12.713
آقاي شانه رو فراموش نکن

112
00:36:12.747 --> 00:36:14.131
اوه بله

113
00:36:14.181 --> 00:36:16.682
ما يه مقدار دي ان اي اينجا پيدا کرديم

114
00:36:16.717 --> 00:36:18.634
عاليه

115
00:36:29.193 --> 00:36:30.143
دکس

116
00:36:30.194 --> 00:36:32.094
...اون يارو که با چوبدستي کشته شده بود

117
00:36:32.112 --> 00:36:33.696
تو مدل چکش رو يادت مياد؟

118
00:36:33.731 --> 00:36:35.732
...اون يه چکش گرانت

119
00:36:35.765 --> 00:36:38.700
ـ 24 اونسي قالب‌گيري بود؟

120
00:36:38.735 --> 00:36:41.102
پيداش کرديم

121
00:36:41.119 --> 00:36:42.737
...يه کمي‌باورش سخته که اين همون آدميه که

122
00:36:42.771 --> 00:36:45.706
در طول سي سال گذشته هيچ اشتباهي نکرده بوده

123
00:36:45.741 --> 00:36:47.792
من مطمئن که اون اشتباهاتي کرده بود

124
00:36:47.825 --> 00:36:52.245
فقط ما توجه نکرده بوديم

125
00:48:54.795 --> 00:48:56.746
مال منه،‌ مال من