WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:06.538 --> 00:00:08.606
پدر شاد سه فرزند

3
00:00:08.640 --> 00:00:09.607
زندگي رويايي

4
00:00:09.625 --> 00:00:10.958
پدر آدم‌ها رو مي‌کشه

5
00:00:10.993 --> 00:00:13.160
در رابطه با قاتل سه‌گانه هميشه سه قتل مشابه اتفاق مي‌افته

6
00:00:13.211 --> 00:00:14.962
زني جوان در وان حمام

7
00:00:14.997 --> 00:00:17.098
در پي اون مادري که سقوط مي‌کنه تا کشته بشه

8
00:00:17.132 --> 00:00:18.933
و در پايان مردي که با چوبدستي زده مي‌شه

9
00:00:20.719 --> 00:00:22.970
قاتل سه‌گانه به چنين جايي تعلق نداره

10
00:00:23.005 --> 00:00:24.338
اين بي‌معنيه

11
00:00:24.373 --> 00:00:26.874
ـ سلام عزيزم
ـ قاتل سه‌گانه يک شوهره

12
00:00:26.908 --> 00:00:28.993
يک پدر
...اون

13
00:00:29.027 --> 00:00:31.462
مثل منه

14
00:00:31.480 --> 00:00:33.998
لاندي به ميامي‌اومد تا اين شخص رو شکار کنه

15
00:00:34.032 --> 00:00:37.268
فکر کنم او خيلي بهش نزديک شده بود و
فکر مي‌کنم همين به کشتنش داد

16
00:00:38.570 --> 00:00:41.155
من يه شريک زندگي احتياج دارم دکستر
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

17
00:00:41.189 --> 00:00:43.441
...مگه اينکه بتوني کاملاً با من صادق باشي

18
00:00:43.475 --> 00:00:46.477
ديگه نمي‌خوام اين رابطه رو ادامه بدم

19
00:00:46.495 --> 00:00:47.662
من ازدواج کردم

20
00:00:47.696 --> 00:00:49.580
گورت رو از دور و برم زن من گم کن

21
00:00:49.615 --> 00:00:50.781
آه

22
00:00:50.815 --> 00:00:52.099
فقط يه نفر هست که مي‌تونه به من کمک کنه

23
00:00:52.134 --> 00:00:53.651
ـ آرتور ميچل
ـ کايل باتلر

24
00:00:53.669 --> 00:00:54.885
چهار ديوار، يک قلب

25
00:00:54.920 --> 00:00:56.370
ما براي بي‌پناهان خونه مي‌سازيم

26
00:00:56.405 --> 00:00:59.640
هنوز خيلي چيزا هست که بايد در مورد سر و کله زدن با بچه‌ها ياد بگيرم

27
00:00:59.675 --> 00:01:01.108
و همينطور در مورد زنم

28
00:01:01.143 --> 00:01:03.644
ـ سلاحت رو انتخاب کن
ـ يا شايد هم نه

29
00:01:05.931 --> 00:01:07.715
همين حالا بکشش

30
00:01:07.766 --> 00:01:10.551
ديگه اعترافي در کار نيست
ديگه کار نيکي وجود نخواهد داشت

31
00:01:10.602 --> 00:01:12.837
و ديگه پشيماني‌ لعنتي هم در کار نخواهد بود

32
00:01:12.871 --> 00:01:14.138
تو اينجوري نخواهي مرد

33
00:01:14.172 --> 00:01:15.973
او سال‌ها سوگولي پدرم بوده

34
00:01:16.008 --> 00:01:18.726
ازت متنفرم
عوضي لعنتي

35
00:01:20.696 --> 00:01:22.029
...دست لعنتي‌ت رو

36
00:01:22.064 --> 00:01:24.682
از اون بکش

37
00:01:24.700 --> 00:01:29.120
من بايد همون موقع که فرصتش رو داشتم تو رو مي‌کشتم

38
00:01:29.154 --> 00:01:32.490
آيا تو و پدر من روابط رومانتيک داشتين؟

39
00:01:32.524 --> 00:01:35.743
من يکي از دوست دخترهاي اون بود
اگه اين چيزي که مي‌خواي بدوني

40
00:07:38.717 --> 00:07:41.252
من مي‌خوام با تو برم به ماه عسل

41
00:09:31.721 --> 00:09:33.622
سه تا از کارت پستال‌ها قتل متناظري ندارن

42
00:09:33.657 --> 00:09:35.591
...قاتل سه‌گانه اينا رو براي کريستين از شايني

43
00:09:35.625 --> 00:09:37.059
توپيکا و بلومينگتون ايلينويز فرستاده

44
00:09:37.094 --> 00:09:39.029
ـ مورگان
...ـ‌ لاندي هيچوقت

45
00:09:39.063 --> 00:09:41.097
قتل‌هاي قاتل سه‌گانه رو توي اين شهرها کشف نکرده بود

46
00:09:41.132 --> 00:09:43.433
که معني‌ش اينه که مي‌تونه 9 تا قتل ديگه هم در کار باشه

47
00:09:43.467 --> 00:09:45.168
ـ برو خونه
...ـ مي‌خوام به پليس جنايي

48
00:09:45.203 --> 00:09:46.536
در هر يک از اين شهرها زنگ بزنم

49
00:09:46.571 --> 00:09:49.339
...کريستين هيل همين الان خودکشي کرده

50
00:09:49.373 --> 00:09:50.540
جلوي چشماي تو

51
00:09:50.576 --> 00:09:52.643
چهار ساعت قبل

52
00:09:52.678 --> 00:09:55.246
حالا برو يه روز مرخصي بگير
يه مقدار اين موضوع رو ببند

53
00:09:55.280 --> 00:09:57.048
ـ‌ اين يه دستوره
...ـ اين شهرها

54
00:09:57.082 --> 00:09:59.834
من به دپارتمان‌هاي پليس جنايي‌شون زنگ مي‌زنم

55
00:09:59.868 --> 00:10:01.385
...استان باودري

56
00:10:01.420 --> 00:10:03.838
مظنون شماره يک ما به قاتل سه‌گانه‌ست

57
00:10:03.873 --> 00:10:05.657
ما روش کار مي‌کنيم

58
00:10:05.692 --> 00:10:08.827
اون هنوز داره اينجا چيکار مي‌کنه؟

59
00:10:08.861 --> 00:10:12.931
داره مي‌ره

60
00:10:12.966 --> 00:10:15.934
ببندمش،‌هان؟

61
00:10:18.956 --> 00:10:22.442
...بعضي شهرها توي اون کارت پستال‌ها

62
00:10:25.079 --> 00:10:26.246
چيه؟

63
00:10:26.280 --> 00:10:28.815
تو شوهر مني

64
00:10:28.849 --> 00:10:31.284
و منم يه زن دارم

65
00:10:31.319 --> 00:10:34.655
خب ... حالا چيکار کنيم؟

66
00:10:34.689 --> 00:10:36.790
قاتل سه‌گانه رو پيدا مي‌کنيم

67
00:10:36.825 --> 00:10:38.659
...نه، منظورم اينه که ما

68
00:10:38.710 --> 00:10:40.444
يه جا با هم زندگي کنيم؟

69
00:10:40.462 --> 00:10:43.430
اونايي که ازدواج مي‌کنن اينکار رو مي‌کنن

70
00:10:43.466 --> 00:10:47.619
ـ خونه من؟
ـ خونه تو به نظر خوب مياد

71
00:13:38.604 --> 00:13:40.404
مطمئني اين بلوک درسته؟

72
00:13:40.439 --> 00:13:44.675
کاملاً مطمئنم

73
00:13:44.710 --> 00:13:46.477
ـ يکي مي‌خواي؟
ـ ترک کردم

74
00:13:46.512 --> 00:13:49.480
وقتي که پدرت هم ترک کرد يادم مياد

75
00:13:49.516 --> 00:13:51.383
اگه هري مي‌گفت کاري رو مي‌کنه، حتماً انجامش مي‌داد

76
00:13:51.417 --> 00:13:53.652
ـ اون مرد خوبي بود
ـ اون يه مرد فاحشه بود

77
00:13:53.686 --> 00:13:55.554
آره، ولي خيلي چيزهاي ديگه هم بود

78
00:13:55.588 --> 00:13:57.389
مثلاً اون هميشه باعث مي‌شد من احساس امنيت کنم

79
00:13:57.423 --> 00:13:59.157
و تو اون گرفتاري‌هايي که من داشتم اين خيلي ارزش داشت

80
00:13:59.175 --> 00:14:01.193
اينجاست

81
00:14:04.765 --> 00:14:06.850
چي شده؟

82
00:14:06.884 --> 00:14:09.335
ـ نمي‌تونه اين باشه
ـ نه همينه

83
00:14:09.353 --> 00:14:11.104
من ايونش رو يادم مياد

84
00:14:11.138 --> 00:14:14.858
چرا، چي شده؟

85
00:14:14.893 --> 00:14:18.579
من قبلاً اينجا بودم

86
00:14:19.948 --> 00:14:22.066
آه

87
00:14:22.100 --> 00:14:23.083
اوه خدا

88
00:14:23.118 --> 00:14:24.869
اون منو آورد اينجا

89
00:14:24.903 --> 00:14:27.621
کي اينکار رو کرد؟

90
00:14:31.077 --> 00:14:33.545
قاتل کاميون يخي
برايان موزر

91
00:14:33.579 --> 00:14:35.447
اين اسم اونه

92
00:14:35.481 --> 00:14:39.684
لورا موزر
اون دوتا پسر کوچولو داشت

93
00:14:43.640 --> 00:14:46.959
پدر، تو ديگه چه جور آدمي‌بودي؟

94
00:16:17.858 --> 00:16:19.676
ـ تو گفتي که چيزي پيدا کردي؟
ـ چيز خوبي نيست

95
00:16:19.710 --> 00:16:21.461
...ولي ما مسيرهاي تردد استان باودري

96
00:16:21.495 --> 00:16:23.596
از دوتا از کارفرماهاي قبليش بيرون کشيدم

97
00:16:23.631 --> 00:16:26.432
اونا گفتن که او در زمان قتل‌هاي سال 89 سه هزار مايل با پيتزبورگ فاصله داشته

98
00:16:26.467 --> 00:16:27.917
و همينطور با ساکرامنتو در سال 92

99
00:16:27.953 --> 00:16:30.537
و باودري فقط با قتل يک فاحشه در ارتباط بوده

100
00:16:30.572 --> 00:16:31.805
که هيچ تشريفاتي در اين رابطه وجود نداشته

101
00:16:31.840 --> 00:16:33.156
...من به ماتيوس گفته بودم

102
00:16:33.174 --> 00:16:35.626
خيلي زوده که باودري رو در رسانه‌ها منتشر کنيم

103
00:16:35.660 --> 00:16:38.178
اگه باودري آدم مورد نظر ما نباشه
ما به نظر خيلي احمق ميايم

104
00:16:38.213 --> 00:16:40.881
من مي‌دونستم که اون باودري نيست

105
00:16:40.916 --> 00:16:43.051
چيه؟ من از همه شما باهوش‌ترم ديگه

106
00:16:43.085 --> 00:16:45.904
پس پيدا شدن دي ان اي قاتل سه‌گانه رو چه جوري توضيح مي‌دي؟

107
00:16:45.938 --> 00:16:48.123
ـ توي ماشين و کلبه باودري؟
ـ آره آدم باهوش

108
00:16:48.157 --> 00:16:50.225
خب ... نمي‌تونم ... هنوز

109
00:16:50.259 --> 00:16:52.661
گروهبان، چيزي پيدا کردي؟

110
00:16:52.695 --> 00:16:55.797
من با بخش جنايي بلومينگتون صحبت کردم

111
00:16:55.832 --> 00:16:57.633
راجع به تاريخ اين کارت پستال‌ها پرسيدم

112
00:16:57.668 --> 00:17:00.686
در تابستان 92 يه قتل در وان حمام اتفاق افتاده

113
00:17:00.721 --> 00:17:02.538
يه سقوط کرده و يک نفر کشته شده با چوبدستي

114
00:17:02.572 --> 00:17:05.324
من يک "اما"ي بزرگ توي چهره‌ت مي‌بينم

115
00:17:05.359 --> 00:17:06.359
چيه؟

116
00:17:06.393 --> 00:17:07.777
...اون يارو مي‌گفت که

117
00:17:07.812 --> 00:17:09.329
اون بدترين ماه زندگي‌ش بوده

118
00:17:09.364 --> 00:17:10.847
...علاوه بر اين قتل‌ها

119
00:17:10.882 --> 00:17:12.399
يه پسر 10 ساله هم گم شده بوده

120
00:17:12.433 --> 00:17:15.552
پنج روز قبل از قتل توي وان حمام

121
00:17:15.586 --> 00:17:18.588
هفته پيش، اون پسر ده ساله‌اي که اينجا گم شده بود

122
00:17:18.623 --> 00:17:20.724
ـ اسکات اسميت
ـ‌ دقيقاً

123
00:17:20.759 --> 00:17:22.427
بخاطر همين من به چندتا از شهرها زنگ زدم

124
00:17:22.461 --> 00:17:25.263
پسرهاي 10 ساله گم شده بودن؟

125
00:17:25.297 --> 00:17:27.381
هميشه

126
00:17:27.399 --> 00:17:30.217
پنج روز قبل از اينکه چرخه شروع بشه

127
00:17:30.235 --> 00:17:32.353
و لاندي فقط دنبال پرونده‌هاي جنايي گشته بود

128
00:17:32.387 --> 00:17:33.938
نه افراد گم شده

129
00:17:33.990 --> 00:17:35.274
اسکات اسميت رو بيارين اينجا

130
00:17:35.308 --> 00:17:37.059
...تمام شهرهاي قاتل سه‌گانه رو

131
00:17:37.077 --> 00:17:38.360
دنبال پسرهاي 10 ساله گم شده بگردين

132
00:17:38.395 --> 00:17:41.780
ممکنه ما به يک الگوي کاملاً جديد برسيم

133
00:24:35.108 --> 00:24:38.828
ما بايد فردا بريم به کيز

134
00:24:38.863 --> 00:24:40.647
براي ماه عسل

135
00:24:40.682 --> 00:24:42.983
...من مطمئن نيستم که

136
00:24:43.017 --> 00:24:44.301
تو مي‌توني فردا صبح بري اونجا
من فردا بعد از کار ميام پيشت

137
00:24:44.335 --> 00:24:47.854
مي‌توني روز رو در چشمه آب معدني بگذروني
مخالفت نکن

138
00:24:47.872 --> 00:24:51.458
لطفاً

139
00:24:51.494 --> 00:24:52.710
...دکستر

140
00:24:52.745 --> 00:24:55.463
ببين مي‌دونم تو ناراحتي

141
00:24:55.498 --> 00:24:59.200
حق داري که باشي

142
00:24:59.218 --> 00:25:03.588
دوباره مجبور شدي يه شوهر ديگه رو از زندان در بياري

143
00:25:05.592 --> 00:25:09.395
تو فکر مي‌کنم من ناراحتم بخاطر اينکه تو شبيه پائول هستي؟

144
00:25:09.429 --> 00:25:11.397
من بدترم

145
00:25:11.431 --> 00:25:13.799
ـ‌ مي‌دونم
ـ دکستر

146
00:25:13.833 --> 00:25:19.071
...هروقت اونا پائول رو مي‌گرفتن باعث آسايش خاطر بود

147
00:25:19.106 --> 00:25:22.108
و زندگي آسونتر مي‌شد

148
00:25:22.159 --> 00:25:25.362
...ولي بدون تو

149
00:25:28.082 --> 00:25:33.153
تو مهمترين شخص تو زندگي ماها هستي

150
00:25:33.188 --> 00:25:37.158
چيزي که منو ناراحت مي‌کنه تصور از دست دادن توئه

151
00:25:39.294 --> 00:25:40.895
تو شياطين دروني خودت رو داري

152
00:25:40.929 --> 00:25:43.130
من اينو مي‌پذيرم

153
00:25:43.182 --> 00:25:46.168
چونکه مي‌دونم تو مجبور نيستي برده اونا باشي

154
00:25:46.202 --> 00:25:48.854
کاش اين حرف درست بود

155
00:25:48.888 --> 00:25:52.708
هست، من تو رو مي‌شناسم

156
00:25:52.742 --> 00:25:55.760
بهتر از اونيکه تو خودت رو مي‌شناسي

157
00:25:55.779 --> 00:25:58.314
...تو مي‌توني غلبه کني بر

158
00:25:58.349 --> 00:26:00.099
هر تاريکي که در درون تو هست

159
00:26:00.117 --> 00:26:03.570
مي‌دونم که تو مي‌توني

160
00:26:07.958 --> 00:26:10.910
من مي‌خوام که يه همچين آدمي‌باشم

161
00:26:13.632 --> 00:26:17.784
ـ حالا هم هستي
ـ خواهش مي‌کنم

162
00:26:17.802 --> 00:26:21.422
خواهش مي‌کنم فردا صبح برو به کيز

163
00:26:21.456 --> 00:26:26.226
مي‌خوام بيام به ديدنت

164
00:26:26.262 --> 00:26:29.731
واقعاً هيچ جاي ديگه‌اي نيست که ترجيح بدم اونجا باشم

165
00:28:01.647 --> 00:28:05.384
ما بايد دنبال اين لوگو بگرديم

166
00:29:43.474 --> 00:29:46.843
تو يه کمي‌شلخته‌اي دکستر مورگان

167
00:30:06.114 --> 00:30:09.483
...اونا اونجا در امان خواهند بود با ميکي، ميني

168
00:30:09.519 --> 00:30:11.920
و پدر بزرگ و مادر بزرگ گوفي‌شون
(شخصيت‌هاي کارتن‌هاي والت ديسني)

169
00:30:18.027 --> 00:30:20.662
حالا مونده بقيه خانواده‌ام

170
00:30:20.697 --> 00:30:22.865
پيداش کردم

171
00:30:22.900 --> 00:30:24.684
اوه

172
00:30:27.120 --> 00:30:29.188
آرزو مي‌کنم مي‌تونستم همين الان باهات بيام

173
00:30:29.222 --> 00:30:30.406
منم همينطور

174
00:30:30.440 --> 00:30:32.358
...من فقط بايد يه کم پي‌گيري کارهاي

175
00:30:32.392 --> 00:30:33.943
گذشته رو انجام بدم سرکار
امشب مي‌بينمت

176
00:30:33.995 --> 00:30:36.864
نمي‌تونم صبر کنم

177
00:30:36.898 --> 00:30:39.416
منم نمي‌تونم

178
00:30:39.450 --> 00:30:43.120
نمي‌تونم صبر کنم تا دوباره پيش خانواده‌ام باشم

179
00:30:43.154 --> 00:30:46.390
نمي‌تونم صبر کنم تا کارم هم با آرتور ميچل تموم بشه

180
00:30:49.278 --> 00:30:52.130
فقط به يک نشانه احتياج دارم که اون کدوم سمتي مي‌ره

181
00:39:38.280 --> 00:39:40.681
زنش اصلاً نمي‌دونسته که شوهرش چه کارهايي مي‌کرده

182
00:39:40.715 --> 00:39:42.066
حرفش رو باور مي‌کنيم؟

183
00:39:42.100 --> 00:39:44.902
وقتي عکس‌هاي کارهايي رو که اون کرده بود ديد
بالا آورد

184
00:39:44.936 --> 00:39:47.505
ممکنه تظاهر باشه