WEBVTT

1
00:00:15.036 --> 00:00:17.972
عالي. فکر کنم زني که به دردم ميخوره رو پيدا کنم

2
00:00:18.008 --> 00:00:22.280
اون عاليه، چون "ريتا" هم به اندازه ي من
.آسيب ديده ست

3
00:00:22.316 --> 00:00:24.151
،باورم نميشه يه مَردِ خود پيدا کردم

4
00:00:24.185 --> 00:00:26.421
.تنها مَردِ محجوب و صادقي که روي زمين مونده

5
00:00:48.832 --> 00:00:50.467
.ميخوام باهات ازدواج کنم -
!بله -

6
00:00:50.501 --> 00:00:52.270
.شماها خونواده ي من هستيد

7
00:00:52.304 --> 00:00:56.210
.حالا من يه شريک براي زندگي دارم
.احساسِ رضايت ميکنم

8
00:00:56.245 --> 00:00:58.081
.شايد حتي خوشحال هم هستم

9
00:00:58.115 --> 00:00:59.983
اميدوارم تو هيچکدوم از اينا رو
... جدي نگرفته باشي

10
00:01:00.018 --> 00:01:01.953
.زن، بچه ها

11
00:01:01.989 --> 00:01:03.189
.اينا همه ش يه جور سرپوشه

12
00:01:03.225 --> 00:01:04.927
.داره يکم پيچيده تر از اينا ميشه

13
00:01:04.961 --> 00:01:06.663
من حامله م.

14
00:01:06.697 --> 00:01:08.934
.ميخواي به دنيا اومدنش رو ببيني

15
00:01:08.968 --> 00:01:10.202
.آره

16
00:01:10.237 --> 00:01:12.906
.ميخوام با "ريتا" بزرگش کنم -
.ميدونم -

17
00:01:12.942 --> 00:01:14.777
هيچوقت چيزي رو توي زندگيم
.تا اين اندازه نميخواستم

18
00:01:14.811 --> 00:01:18.983
ميخواي يه رازي رو بدوني؟
.بابايي آدم ميکُشه

19
00:01:22.859 --> 00:01:25.028
يه هيولايي اون بيرون هست که
.آزادانه داره راه ميره

20
00:01:25.063 --> 00:01:27.199
.«من اسمش رو گذاشتم «قاتل سه گانه

21
00:01:27.233 --> 00:01:29.002
.سه تايي ميکُشه

22
00:01:29.038 --> 00:01:32.236
.قاتل سه گانه» يه همسره، يه پدر»

23
00:01:32.270 --> 00:01:34.103
.اون ... مثلِ منه

24
00:01:34.139 --> 00:01:37.038
چه جور پدري توي انباريش
اِسلايدهاي خون نگه ميداره؟

25
00:01:37.072 --> 00:01:41.401
،اگه يه فکري نکنم که چطوري اينا رو مخفي کنم
.خونواده ام رو از دست ميدم

26
00:01:41.406 --> 00:01:44.537
... ،آرتور" اين موضوع رو براي چقدر"
20سال مخفي نگه داشته؟

27
00:01:44.573 --> 00:01:46.305
.خونواده ي من شايد 20 دقيقه هم دووم نياره

28
00:01:46.340 --> 00:01:48.471
.آرتور ميچل" هستم"

29
00:01:48.506 --> 00:01:49.704
."کايل باتلر"

30
00:01:49.741 --> 00:01:51.339
... تنها راهي که ميتوني اينکارو بکني

31
00:01:51.374 --> 00:01:53.106
.اينه که با هر دو پا بپري توش

32
00:01:53.140 --> 00:01:55.206
با هر دو پا بپرم، ها؟

33
00:01:55.240 --> 00:01:57.538
اين مُدلِ نقشِ جديدته، "دکس"؟

34
00:01:57.574 --> 00:02:00.472
.اون تبر رو ازش بگير. همين حالا بکُشش

35
00:02:00.506 --> 00:02:03.472
.هنوز يه چيزايي هست که ازش ياد بگيرم

36
00:02:03.506 --> 00:02:05.670
."تو نقشِ خيلي از آدمها رو بازي ميکني، "دکستر

37
00:02:05.707 --> 00:02:08.638
.خون شناس، همسر، پدر، قاتل زنجيري

38
00:13:07.328 --> 00:13:09.997
.آره، يه چيزي هست که بايد بدوني

39
00:13:10.031 --> 00:13:11.298
.باشه، باشه، باشه

40
00:13:11.333 --> 00:13:14.602
.ولي قبلش يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه

41
00:13:15.638 --> 00:13:18.173
!"دکستر"

42
00:13:18.207 --> 00:13:19.975
هي، "کُدي"، حالت خوبه؟

43
00:13:20.009 --> 00:13:21.743
.خيلي داره بهمون خوش ميگذره

44
00:13:21.778 --> 00:13:24.513
.دارم براي صبحونه آبنبات ميخورم

45
00:13:24.547 --> 00:13:26.382
.عاليه -
.بيا، تلفن رو بده به من -

46
00:13:26.416 --> 00:13:28.484
.بده من، بده من، بده من

47
00:13:28.518 --> 00:13:30.519
سلام، "دکستر". ميتونم با مامان صحبت کنم؟

48
00:13:30.555 --> 00:13:33.323
.الان نه -
چرا؟ -

49
00:13:33.357 --> 00:13:36.326
... اون، آه

50
00:13:36.360 --> 00:13:37.861
.داره دوش ميگيره

51
00:13:37.895 --> 00:13:40.730
خب ... ميتوني بهش بگي دلمون براش تنگ شده؟

52
00:15:13.329 --> 00:15:15.864
.نه. من نميخورم

53
00:16:02.883 --> 00:16:04.818
.يه اعلاميه براتون آماده ميکنم

54
00:16:04.852 --> 00:16:07.821
ديگه به چي احتياج داريد؟

55
00:19:04.045 --> 00:19:07.748
.با گُلهاي سفيد
.فکر کنم "ريتا" دوستشون داشت

56
00:19:07.783 --> 00:19:12.946
اونا ميخوات بدونن که لباسِ بخصوصي هست
که دوست داشته باشي موقع دفن، تنش باشه؟

57
00:19:12.954 --> 00:19:15.655
.نه واقعاً

58
00:19:15.690 --> 00:19:18.392
.باشه

59
00:19:18.426 --> 00:19:20.227
.خودم يه چيزي پيدا ميکنم

60
00:19:20.261 --> 00:19:23.897
کوئين" زنگ زد و گفت اف.بي.آي"
... صحنه ي جُرم رو از خونه ت

61
00:19:23.933 --> 00:19:25.399
،آزاد کرده

62
00:19:25.434 --> 00:19:30.104
يه کارايي هست که ميخوام اونجا انجام بدم و
.شما دوتا رو تا آپارتمان ميرسونم

63
00:19:30.106 --> 00:19:32.173
خوبه؟

64
00:22:22.961 --> 00:22:25.228
... بخدا، من حتي نميتونم

65
00:22:25.262 --> 00:22:27.629
.بگم اون به چي فکر ميکنه

66
00:22:27.664 --> 00:22:28.896
.متاسفم

67
00:22:28.932 --> 00:22:31.832
.تو قصدِ بدي نداشتي

68
00:22:31.868 --> 00:22:33.667
.چيزي نيست

69
00:22:37.039 --> 00:22:40.540
داري چکار ميکني؟ -
.نميدونم -

70
00:26:22.707 --> 00:26:25.074
ميشه؟ -
چي؟ -

71
00:26:25.110 --> 00:26:27.377
.يه جاي ديگه رو نگاه کن

72
00:26:40.261 --> 00:26:41.628
داري چکار ميکني؟

73
00:26:41.663 --> 00:26:45.165
،"خداي من، "کوئين
نميتوني يه ملافه اي چيزي جلوي خودت بگيري؟

74
00:26:45.200 --> 00:26:46.867
.اوه، ببخشيد

75
00:26:46.902 --> 00:26:49.203
خب، چکار داري ميکني؟

76
00:26:49.239 --> 00:26:50.673
.سعي ميکنم يه لباسي براي "ريتا" پيدا کنم

77
00:26:50.707 --> 00:26:52.107
ميخواي با يکي از اونا دفنش کني؟

78
00:26:52.143 --> 00:26:54.711
تو چيزِ بهتري داري؟

79
00:26:59.253 --> 00:27:01.387
.عاليه. من-من بايد برم

80
00:27:01.421 --> 00:27:03.722
.بايد برم خونه ديگه

81
00:27:03.757 --> 00:27:06.693
.شايد بهتر باشه يه شلوار بپوشي

82
00:30:28.154 --> 00:30:29.688
،داشتم فکر ميکردم شما داريد چکار ميکنيد

83
00:30:29.723 --> 00:30:31.490
.خيلي وقته بود تنهايي اينجا نشسته بوديد

84
00:30:31.526 --> 00:30:33.994
.حالا دليلش رو ميفهمم

85
00:30:35.566 --> 00:30:37.900
.بهش پول دادم اينا رو بگه

86
00:30:37.934 --> 00:30:40.370
واقعاً؟

87
00:30:40.405 --> 00:30:42.673
.نه، فقط ... شوخي کردم

88
00:30:53.992 --> 00:30:56.627
.ببخشيد

89
00:31:28.465 --> 00:31:30.498
.بايد برم

90
00:37:29.359 --> 00:37:32.093
."لاگوئرتا"

91
00:37:32.128 --> 00:37:34.494
.آم ... يه لحظه گوشي

92
00:37:34.530 --> 00:37:36.129
.بايد جوابِ اينو بدم

93
00:38:10.496 --> 00:38:12.463
.اوه، لعنتي

94
00:38:12.497 --> 00:38:14.664
.ميدونستم بايد باهاش برم

95
00:38:49.237 --> 00:38:51.537
.صبر کن