WEBVTT

1
00:07:44.394 --> 00:07:45.360
چيه، کجا آتيش گرفته؟

2
00:07:45.395 --> 00:07:46.861
... بايد آماده بشم

3
00:07:46.897 --> 00:07:52.034
.وگرنه ديرم ميشه

4
00:07:52.069 --> 00:07:57.307
.ميتونيم بريم بخوابيم

5
00:07:57.343 --> 00:08:01.013
کدوم قسمتِ "دير کردن" رو نفهميدي؟

6
00:08:01.048 --> 00:08:04.050
منظورم اينه که بذار حداقل يه
.صبحونه‌اي چيزي برات درست کنم

7
00:08:04.084 --> 00:08:05.217
.وقت ندارم

8
00:08:05.253 --> 00:08:06.553
.بايد "باتيستا" رو توي بيمارستان ببينم

9
00:08:06.587 --> 00:08:08.387
"ما داريم با اون پسره که "فوئنس
.گلوش رو بُريد، مصاحبه ميکنيم

10
00:08:08.423 --> 00:08:09.389
.موفق باشيد

11
00:13:13.526 --> 00:13:15.893
... يه زنِ اژدها، روحيه‌ي جنگاوريِ منو

12
00:13:15.927 --> 00:13:19.162
.نشون ميده

13
00:13:19.197 --> 00:13:20.963
.يا شايد احمقيت رو

14
00:13:20.999 --> 00:13:23.800
،هي، اگه نتوني يکم احترام بذاري

15
00:13:23.834 --> 00:13:24.866
.پرده‌ي نمايش رو پايين ميارم

16
00:13:24.902 --> 00:13:27.068
کِي اينو زدي؟

17
00:13:28.171 --> 00:13:30.805
،هميشه دارم يکم بهش اضافه ميکنم

18
00:13:30.840 --> 00:13:33.474
.ولي کارِ اصليش از 2سال پيش شروع شد

19
00:23:21.081 --> 00:23:22.480
.خالکوبي رو کمر

20
00:23:22.515 --> 00:23:23.881
.فکر کنم عاشق شدم

21
00:23:23.917 --> 00:23:25.016
.دارن بهش سوزن ميزنن

22
00:23:25.051 --> 00:23:28.319
چرا معامله‌ت رو بهش نشون نميدي؟

23
00:23:28.355 --> 00:23:30.154
.حالِ آدمو بهم ميزنه

24
00:23:30.190 --> 00:23:31.889
."تو خيلي انتقاد ميکني، "مورگان

25
00:23:31.925 --> 00:23:33.057
.يعني، بيخيال

26
00:23:33.093 --> 00:23:35.059
ما همه‌مون يه روشي
.براي ابراز کردنِ خودمون داريم

27
00:23:35.095 --> 00:23:38.897
... من جوهرِ خودم رو دارم و تو

28
00:23:38.932 --> 00:23:40.231
.چکمه‌هاي مَردونه‌ت رو داري

29
00:23:40.266 --> 00:23:42.066
آره؟

30
00:23:42.076 --> 00:23:45.104
خب، اگه وقتم رو تلف کني، بهتره منتظرِ
رفتنِ چکمه‌هام تو کونت هم باشي،خيلي‌خب؟

31
00:23:45.106 --> 00:23:46.472
وينسنت"؟"

32
00:23:46.506 --> 00:23:50.508
حالا چکار ميتونم برات بکنم؟

33
00:23:50.543 --> 00:23:51.909
اون "مايکل آنجلو"ئه؟

34
00:23:51.946 --> 00:23:53.545
.تنها "مايکل آنجلو"يي که وجود داره

35
00:23:53.581 --> 00:23:54.747
اِم"، حالت چطوره؟"

36
00:23:54.782 --> 00:23:56.515
.بيا اينجا

37
00:23:56.550 --> 00:23:58.384
.خوشحالم ميبينمت -
.همشه از ديدنت خوشحال ميشم -

38
00:23:58.419 --> 00:24:00.152
اِم"، اين همون بازرسيه"
.که در موردش باهات حرف زدم

39
00:24:00.187 --> 00:24:02.554
."بازرس "مورگان

40
00:24:02.590 --> 00:24:03.622
.از ديدنتون خوشحالم

41
00:24:03.657 --> 00:24:06.358
.باشه

42
00:24:06.394 --> 00:24:07.793
ميشه بخاطرِ ما يه نگاهي
به يه چيزي بندازي؟

43
00:24:07.828 --> 00:24:09.661
.تمامِ دوستاي شِکر، دوستاي منم هستن

44
00:24:09.697 --> 00:24:11.430
شِکر"؟"

45
00:24:12.467 --> 00:24:15.869
.خيلي‌خب

46
00:24:15.904 --> 00:24:17.537
ما با پسري مصاحبه کرديم
... که اين علامت رو روي دستِ

47
00:24:17.571 --> 00:24:19.538
.مظنوني که دنبالش ميگرديم، ديده

48
00:24:19.574 --> 00:24:21.007
ميدوني منظورش چيه؟

49
00:24:21.042 --> 00:24:24.277
... خشن، ساده، اما

50
00:24:24.312 --> 00:24:25.879
.مطمئناً يه چشمه

51
00:24:25.914 --> 00:24:28.948
.ببين

52
00:24:28.985 --> 00:24:30.117
.تشابُهات

53
00:24:30.152 --> 00:24:32.218
ميبيني؟

54
00:24:32.255 --> 00:24:34.455
و معنيِ اين چيه؟

55
00:24:34.489 --> 00:24:37.056
،چشم، نمايي از چشمِ سوم در ذهنمونه

56
00:24:37.092 --> 00:24:38.792
... ،مثلِ خداي مصري

57
00:24:38.828 --> 00:24:41.462
... و همينطور

58
00:24:41.496 --> 00:24:43.863
... درست مثل

59
00:24:43.899 --> 00:24:47.033
.پشتِ يه اسکناسِ يه دلاري

60
00:24:51.138 --> 00:24:52.771
تا حالا همچين خالکوبي‌اي زدي؟

61
00:24:52.806 --> 00:24:54.539
.خب، اگه زده بودم، يادم ميامد

62
00:24:54.574 --> 00:24:56.641
چيزِ ديگه‌اي هست که بتوني بهمون بگي؟

63
00:24:56.675 --> 00:24:57.974
.ما يه جورايي سردرگُم هستيم

64
00:24:57.979 --> 00:25:01.773
،بدونِ وجودِ خودِ خالکوبي
.اين بهترين کاري بود که تونستم بکنم

65
00:25:01.780 --> 00:25:03.914
.متاسفم -
.نه، اشکالي نداره -

66
00:25:03.949 --> 00:25:06.683
.اِم"، به هرحال خيلي ممنون"

67
00:25:06.717 --> 00:25:08.617
.هميشه بخاطرِ تو

68
00:25:08.653 --> 00:25:11.887
... و تو

69
00:25:11.923 --> 00:25:14.323
هرموقع خواستي بيا منو ببين، باشه؟

70
00:25:14.357 --> 00:25:17.225
.باشه، خيلي ممنون

71
00:25:17.259 --> 00:25:18.559
.باشه -
.خداحافظ -

72
00:25:18.595 --> 00:25:20.261
.خداحافظ

73
00:25:20.296 --> 00:25:21.328
.زود برميگردم

74
00:25:21.363 --> 00:25:22.996
.خداحافظ

75
00:25:23.032 --> 00:25:24.331
.هي، فکر کنم از تو خوشش مياد

76
00:25:24.365 --> 00:25:27.733
.هيچوقت در اين مورد حرف نزن

77
00:25:27.736 --> 00:25:31.472
"حالا که اينجا هستيم، چرا اسمِ "کوئين
... رو خالکوبي نميکني زيرِ

78
00:25:31.473 --> 00:25:33.039
.هي، من يه اسلحه دارم

79
00:25:33.073 --> 00:25:34.039
.من توي ماشين منتظر ميمونم

80
00:25:34.074 --> 00:25:36.041
.باشه

81
00:25:41.914 --> 00:25:43.113
اَلو؟

82
00:25:43.149 --> 00:25:45.382
.سيرا"، منم" -
چيزي پيدا کردي؟ -

83
00:25:45.417 --> 00:25:47.517
.يه مُشت چيزِ مُبهم

84
00:25:47.552 --> 00:25:48.885
.خواهش ميکنم بگو يه چيزي پيدا کردي

85
00:25:48.920 --> 00:25:50.887
من بيشترِ فيلمهاي
.نظارتيِ خودپردازهاي بانک رو نگاه کردم

86
00:25:50.922 --> 00:25:52.288
تا حالا 8تا اسم پيدا کردم
.و داره بيشتر ميشه

87
00:25:52.289 --> 00:25:56.457
اونا همه‌شون درست مثل اولين
،«قربانيِ «سانتا مورته
... وقتي دارن مبلغ زيادي رو از حسابشون

88
00:25:56.459 --> 00:25:57.592
.بيرون ميکِشن، ترسيده‌ن

89
00:25:57.595 --> 00:26:01.463
من آدرسِ تمامِ اون 8نفر و کسانِ ديگه‌اي
.که ميتوني پيدا کني، ميخوام

90
00:26:01.464 --> 00:26:05.963
فردا وقتي دارم ميرم سرِ کار، ميام
دنبالت و همه‌شون رو چِک ميکنيم، باشه؟

91
00:30:24.269 --> 00:30:27.972
."فردا بهت زنگ ميزنم، "جوزف