WEBVTT

1
00:00:22.254 --> 00:00:25.506
.يه کاري براش بکن

2
00:00:34.596 --> 00:00:36.204
... گفتم شايد قبل از اينکه بخوايم

3
00:00:36.238 --> 00:00:38.483
،به کلوب بريم
.يکم اطلاعات لازم داشته باشي

4
00:00:38.520 --> 00:00:41.335
.آم، يه جورايي الان وقتِ خوبي نيست

5
00:09:47.156 --> 00:09:49.590
چرا انقدر زود بيدار شدي؟

6
00:09:49.625 --> 00:09:54.261
.تمرينِ ژيمناستيک

7
00:09:54.296 --> 00:09:55.429
ولي نظرت چيه؟

8
00:09:55.464 --> 00:09:56.863
ميدوني؟

9
00:09:56.900 --> 00:09:59.000
.يعني، مجبور نيستيم اينجا زندگي کنيم

10
00:09:59.035 --> 00:10:01.368
.ميتونيم باهم يه خونه‌ي جديد بگيريم

11
00:10:06.776 --> 00:10:09.877
."مورگان"

12
00:10:09.913 --> 00:10:10.945
.من پليسِ جنايي هستم

13
00:10:10.981 --> 00:10:13.948
.توي کارِ تصادفات نيستم

14
00:10:13.984 --> 00:10:15.416
.واااو

15
00:10:15.452 --> 00:10:17.852
.آه، آدرسش رو برام اِس.اِم.اِس کن

16
00:10:17.887 --> 00:10:19.587
چه خبره؟

17
00:10:19.624 --> 00:10:20.889
.چندتا جسد

18
00:10:20.924 --> 00:10:21.923
.به تو هم تلفن ميزنن

19
00:10:21.958 --> 00:10:23.324
.همه‌مون بايد بريم

20
00:10:23.361 --> 00:10:24.727
چرا بهشون نگفتي من اينجام؟

21
00:10:24.761 --> 00:10:28.297
.چون من اينجا نيستم

22
00:10:28.332 --> 00:10:30.399
.اساساً هيچکس نميدونه ما باهم رابطه داريم

23
00:10:30.434 --> 00:10:32.935
.ميخوام همينطوري بمونه

24
00:10:32.970 --> 00:10:37.072
.وااو، عزيزم
.قشنگ‌ترين حرفِ ممکن رو زدي

25
00:10:37.108 --> 00:10:38.707
حداقل نميتونيم باهم بريم؟

26
00:10:38.744 --> 00:10:40.710
... آره، و بعدش ميريم به يه دنياي خيالي

27
00:10:40.745 --> 00:10:42.311
... و دست تو دستِ هم

28
00:10:42.347 --> 00:10:46.583
.با کِشتي همه‌جا رو ميگرديم

29
00:10:46.618 --> 00:10:49.085
.حتي نميدونم ايني که گفتي يعني چي

30
00:37:02.372 --> 00:37:06.706
لازم نيست با اين کاري بکني، باشه؟
.همينطور عادي ميتوني حرف بزني

31
00:37:06.709 --> 00:37:08.175
بايد چکار کنم؟

32
00:37:08.210 --> 00:37:09.643
... ميخوايم ببريمت داخلِ کلوب

33
00:37:09.679 --> 00:37:11.145
،تا گروهمون بتونن ببيننت

34
00:37:11.180 --> 00:37:14.081
.و تو فقط بايد کنارِ در منتظر بموني

35
00:37:14.115 --> 00:37:16.182
همون لحظه‌اي که
،برادرانِ "فوئنس" رو ديدي

36
00:37:16.218 --> 00:37:18.552
... ميري سمتشون و خارج از کلوب

37
00:37:18.586 --> 00:37:21.054
،باهاشون حرف ميزني
.تازمانيکه ما واردِ عمل بشيم و بگيريمشون

38
00:37:21.089 --> 00:37:22.255
چي بايد بهشون بگم؟

39
00:37:22.289 --> 00:37:25.223
.بهشون بگي چقدر سکسي هستن

40
00:37:25.260 --> 00:37:26.259
.واقعاً لازم نيست نگرانِ چيزي باشي

41
00:37:26.293 --> 00:37:27.893
.ما اونجا هستيم

42
00:37:27.928 --> 00:37:30.328
من ميخوام مطمئن بشم
.همه در تماس هستن

43
00:37:30.364 --> 00:37:32.731
.گروهبان "باتيستا" هستم
همه صدام رو ميشنون؟

44
00:37:32.766 --> 00:37:35.133
.بلند و واضح -
.صدات رو ميشنوم -

45
00:37:35.168 --> 00:37:36.534
.مثل اينکه همه هستيم

46
00:37:47.546 --> 00:37:50.413
.خيلي‌خب

47
00:37:53.384 --> 00:37:55.317
.مشکلي پيش نمياد

48
00:38:16.437 --> 00:38:17.970
.اونا اينجان

49
00:38:18.005 --> 00:38:20.439
دوباره بگو؟

50
00:38:20.475 --> 00:38:22.208
.گفتم اونا اينجان

51
00:38:22.243 --> 00:38:24.543
.دورِ ميزِ درجه1 نشستن

52
00:38:24.578 --> 00:38:25.810
خيلي‌خب، چطور اين اتفاق افتاد؟

53
00:38:25.846 --> 00:38:27.312
.فکر کردم کنارِ تمامِ درها مأمور گذاشتيم

54
00:38:27.348 --> 00:38:29.048
.نميدونم

55
00:38:29.082 --> 00:38:31.416
،شنيدم که يه درِ مخفي از کلوبِ بقلي هست

56
00:38:31.451 --> 00:38:33.918
.ولي هيچوقت نديدمش

57
00:38:36.789 --> 00:38:38.555
.خيلي‌خب، نقشه عوض ميشه

58
00:38:38.591 --> 00:38:40.457
.ياسمين" برو پيششون بشين"

59
00:38:40.493 --> 00:38:43.327
.ما صبر ميکنيم تا اينکه برن

60
00:38:43.362 --> 00:38:46.130
.همينکه از کلوب رفتن بيرون، ميگيريمشون

61
00:38:46.164 --> 00:38:47.830
... بيايد اون درِ مخفي رو پيدا کنيم

62
00:38:47.866 --> 00:38:49.065
.و يه گروه هم اونجا گسترش بديم

63
00:38:49.100 --> 00:38:50.133
همه فهميدن؟

64
00:38:50.168 --> 00:38:53.136
.فهميدم -
.فهميدم -

65
00:40:01.597 --> 00:40:03.297
.کم کم داريم تابلو ميشيم

66
00:40:03.332 --> 00:40:04.998
.ميرم واسه خودمون يه سودا بگيرم

67
00:40:05.035 --> 00:40:08.002
.خيلي‌خب، باشه

68
00:40:31.457 --> 00:40:32.423
.داره بهم علامت ميده برم پيشش

69
00:40:32.459 --> 00:40:34.492
.نه، به کارت ادامه بده
.محلش نذار

70
00:40:34.527 --> 00:40:35.893
.من ستوان "لاگوئرتا" هستم

71
00:40:35.928 --> 00:40:38.229
،افسر "مانزون"، برو پيشش، خوب رفتار کن

72
00:40:38.263 --> 00:40:40.163
.و سعي کن ببريش بيرون از کلوب

73
00:40:40.199 --> 00:40:41.665
.ستوان، نه
.مشکل‌ساز ميشه

74
00:40:41.700 --> 00:40:42.866
.اين آدمها خطرناک هستن

75
00:40:42.901 --> 00:40:44.267
."آروم باش، "مورگان

76
00:40:44.301 --> 00:40:46.034
.رئيس اونه

77
00:40:46.070 --> 00:40:47.836
.کاري از دستِ ما برنمياد

78
00:40:47.873 --> 00:40:49.706
(صحبت به اسپانيايي)

79
00:40:49.740 --> 00:40:54.408
(صحبت به اسپانيايي)

80
00:40:57.413 --> 00:41:00.615
(صحبت به اسپانيايي)

81
00:41:00.650 --> 00:41:02.783
.نه

82
00:41:02.819 --> 00:41:07.344
(صحبت به اسپانيايي)

83
00:41:07.346 --> 00:41:08.088
.اسلحه داره
(صحبت به اسپانيايي)

84
00:41:08.123 --> 00:41:10.223
(صحبت به اسپانيايي)

85
00:41:11.426 --> 00:41:13.126
!پليس
!اسلحه‌ت رو بنداز

86
00:41:14.830 --> 00:41:16.529
!لعنتي

87
00:41:18.466 --> 00:41:20.266
!بريد کنار! کنار! کنار

88
00:41:24.137 --> 00:41:25.703
.همونجا بمون
.بخواب روي زمين

89
00:41:25.739 --> 00:41:27.105
!پليس
!اسلحه‌ت رو بنداز

90
00:41:27.139 --> 00:41:28.739
!برو عقب -
!همين الان اسلحه‌ت رو بنداز -

91
00:41:28.775 --> 00:41:31.743
.اوه، بازم تو

92
00:41:31.777 --> 00:41:33.377
... بايد قبل از اينکه اين يکي هم

93
00:41:33.412 --> 00:41:34.645
.يکم بيشتر زخمي بشه، بري پِيِ کارِت

94
00:41:34.680 --> 00:41:36.079
.همين الان اسلحه‌ت رو بنداز

95
00:41:36.115 --> 00:41:37.481
!خواهش ميکنم

96
00:41:50.527 --> 00:41:52.227
تو خوبي؟

97
00:41:52.262 --> 00:41:54.529
.آره. آره

98
00:41:54.563 --> 00:41:58.765
.چيزي نيست
.بيا اينجا

99
00:43:36.554 --> 00:43:39.590
.فقط بايد بفهميم کي هستن