WEBVTT

1
00:16:53.724 --> 00:16:55.959
.سعي کن بهشون نگاه نکني

2
00:16:55.993 --> 00:16:57.093
چي؟

3
00:16:57.128 --> 00:16:58.094
.ببخشيد

4
00:16:58.129 --> 00:17:00.397
.عيبي نداره

5
00:17:00.431 --> 00:17:03.300
خداوند اين ميل رو به مردها داده
.تا به زن‌ها نگاه کنن

6
00:17:03.334 --> 00:17:06.636
اين شيطانه که باعث شده
.اينجوري لباس بپوشن

7
00:17:06.671 --> 00:17:08.404
.موضوع اين نيست

8
00:17:08.439 --> 00:17:10.039
پس چيه؟

9
00:17:10.073 --> 00:17:11.540
.ناراحت‌ کنندست

10
00:17:11.575 --> 00:17:14.377
،تمام اين آدمها محکوم به فنا هستن
.و حتي خودشون اينو نمي‌ دونن

11
00:17:14.411 --> 00:17:18.981
.واقعاً ناراحت ‌کنندست

12
00:17:19.016 --> 00:17:21.050
."تو خيلي احساساتي هستي، "تراويس

13
00:17:21.085 --> 00:17:24.620
.براي همين انتخاب شدي

14
00:17:27.090 --> 00:17:29.458
اون تويي؟

15
00:17:40.501 --> 00:17:41.835
بد نيست، ها؟

16
00:17:41.869 --> 00:17:43.904
."اسمت رو گذاشتن "قاتلِ آخرالزمان

17
00:17:43.938 --> 00:17:47.174
.يه جورايي تو خاطر همه مي مونه

18
00:17:47.208 --> 00:17:50.343
.احتمالاً بايد از ديد عموم خارج بشم

19
00:17:50.378 --> 00:17:55.549
.احتمالاً بايد بدونِ من، فاحشه‌مون رو پيدا کني

20
00:17:55.583 --> 00:17:57.451
خودم تنهايي؟
.نمي‌تونم

21
00:17:57.485 --> 00:17:59.052
.چرا، مي‌ توني

22
00:17:59.087 --> 00:18:00.854
.من بهت ايمان دارم

23
00:18:00.889 --> 00:18:02.923
.خدا بهت ايمان داره

24
00:23:45.676 --> 00:23:48.511
.هي
!هي! هي

25
00:23:48.545 --> 00:23:50.013
.بذارش زمين

26
00:23:50.048 --> 00:23:51.915
!گورت رو از اينجا گم کن

27
00:23:51.950 --> 00:23:53.950
!کمکم کنيد
!کمک

28
00:32:05.107 --> 00:32:06.675
،داشتم يه ورقه امتحاني رو تصحيح مي کردم

29
00:32:06.709 --> 00:32:09.010
...که بعدش يهو فهميدم

30
00:32:09.045 --> 00:32:10.913
.قبلاً خونده بودمش

31
00:32:10.947 --> 00:32:11.981
!بيخيال

32
00:32:12.015 --> 00:32:13.449
...يه دانشجوي احمق

33
00:32:13.483 --> 00:32:14.483
،چندتا کلمه‌اش رو تغيير داده بود

34
00:32:14.518 --> 00:32:18.554
.اون از نوشته "سي.اس لوئيس" کُپي برداري کرده بود
(نويسنده انگليسي)

35
00:32:18.588 --> 00:32:19.755
!"سي.اس لوئيس"

36
00:32:19.790 --> 00:32:21.924
!بايد الان برم اين يارو رو دستگير کنم

37
00:32:21.959 --> 00:32:23.026
.دستبندم الان همراهمه

38
00:32:23.060 --> 00:32:24.360
.مي‌تونيم بريم

39
00:32:24.394 --> 00:32:25.928
.بنظر مياد خوش بگذره

40
00:32:25.963 --> 00:32:28.397
آره؟
بازم مشروب مي خوري؟

41
00:32:28.432 --> 00:32:30.833
تو که متأهل نيستي، هستي؟

42
00:32:30.867 --> 00:32:32.668
.مطمئناً نه

43
00:32:32.702 --> 00:32:34.336
.پس من يکي ديگه ميخوام

44
00:32:34.370 --> 00:32:36.371
.يه دور ديگه، لطفاً

45
00:32:36.406 --> 00:32:38.440
.ممنون
...اوه، ببين کي پيداش شد

46
00:32:38.474 --> 00:32:39.708
اونم وقتي که دارم مشروب ميخرم، ها؟

47
00:32:39.742 --> 00:32:41.976
،هي، گوش‌کن
...فردا مسير طولاني رو

48
00:32:42.011 --> 00:32:43.545
.تا برگشت به ميامي داريم

49
00:32:43.579 --> 00:32:47.582
نميخواي تمومش کني؟ -
.يه لحظه -

50
00:32:51.955 --> 00:32:53.623
،تو اگه بخواي مي‌توني تمومش کني

51
00:32:53.657 --> 00:32:56.092
ولي من دارم گزينهِ
...کردنِ يه استاد دانشگاه" رو"

52
00:32:56.127 --> 00:32:57.194
از ليست کارهايي که ميخوام قبل از مرگم
!انجام بدم، خط مي زنم

53
00:32:57.228 --> 00:32:59.196
.اوه، مراقب باش، همکار

54
00:32:59.231 --> 00:33:00.898
.اون قسمتي از تحقيقات مونه

55
00:33:00.933 --> 00:33:02.500
!نه بابا
...وقتي باهاش حرف مي زدم

56
00:33:02.534 --> 00:33:05.370
.آدم خوبي به نظر ميومد

57
00:33:05.405 --> 00:33:07.906
حدودِ 20 تا زنِ ديگه اينجا هست
.که مي‌توني ترتيب شون رو بدي

58
00:33:07.940 --> 00:33:10.308
!تا الان حدود 80 دلار خرجش کرده، بابا

59
00:33:10.342 --> 00:33:12.243
...پس واسه همينه که نميخوام

60
00:33:12.278 --> 00:33:14.546
.مجبور بشم دوباره از اول شروع کنم

61
00:33:14.580 --> 00:33:15.880
،از اينجا بزن بيرون
!بيخيالِ من

62
00:33:15.915 --> 00:33:18.483
صبح همديگه رو مي بينيم، باشه؟

63
00:33:18.517 --> 00:33:20.651
!سوژه‌اي هستي واسه خودت -
.آره، برو، رفيق -

64
00:33:23.989 --> 00:33:27.625
.بفرمائيد

65
00:33:27.660 --> 00:33:29.094
.ممنون

66
00:33:29.128 --> 00:33:33.766
.به سلامتي تو

67
00:36:06.293 --> 00:36:08.928
شرط ميبندم که اونا حتي
.اسمِ همديگه رو هم نمي دونن

68
00:36:08.962 --> 00:36:14.133
تعجبي نداره که خدا ازمون ميخواد
.به همه چيز پايان بديم

69
00:36:16.903 --> 00:36:18.770
.اين دو نفر

70
00:36:18.805 --> 00:36:20.238
.تعقيب‌شون کن

71
00:36:20.273 --> 00:36:23.308
مطمئني؟
.مرده بنظر خيلي گنده‌ست

72
00:36:27.814 --> 00:36:30.716
!به بزرگيِ خدا که نيست

73
00:36:34.721 --> 00:36:36.222
.زود باش

74
00:36:36.256 --> 00:36:38.658
،قبل از اينکه کسي بياد
.دختره رو بيار

75
00:36:38.692 --> 00:36:41.160
.بذارش توي صندق عقب

76
00:36:47.168 --> 00:36:49.335
.کمکم کنيد

77
00:36:49.370 --> 00:36:54.174
.متأسفم

78
00:37:01.481 --> 00:37:04.149
ديدي چقدر آسون بود؟