WEBVTT

1
00:00:20.487 --> 00:00:22.454
.شايد بشناسم

2
00:00:24.320 --> 00:00:25.954
...اين نقاشي ها

3
00:00:36.821 --> 00:00:40.420
کري؟

4
00:00:45.087 --> 00:00:47.187
ديدي چقدر آسون بود؟

5
00:03:17.654 --> 00:03:19.587
...هر چاله اي توي اين راه، هر پيچي توي راه

6
00:03:19.621 --> 00:03:22.587
ميتونه حسِ انتخاب...
.مسيرمون رو به چالش بکشه

7
00:18:03.053 --> 00:18:04.320
."سلام، "جيمي

8
00:18:04.354 --> 00:18:05.687
.سلام

9
00:18:09.621 --> 00:18:11.120
هريسون" راحت خوابيد؟"

10
00:18:11.153 --> 00:18:12.754
.کاملاً

11
00:18:12.787 --> 00:18:14.153
.امروز بعدازظهر با هم رفته بوديم پارک

12
00:18:14.187 --> 00:18:16.721
انگار که يه شب بخير خيلي ساده و
...ماه و آسمون رو ديد

13
00:18:16.754 --> 00:18:18.654
و بعدش هم انگار يه کيسه شن انداختن روش...
.خيلي راحت خوابيد

14
00:18:18.687 --> 00:18:20.854
.ميدوني، لازم نيست اين کار رو بکني

15
00:18:20.888 --> 00:18:22.888
...دب" گفت آخر اين هفته مياد"

16
00:18:22.921 --> 00:18:23.888
.که بقيه ي وسايلش رو ببره...

17
00:18:23.921 --> 00:18:25.654
.اوه، نه، خيلي خوشحال ميشم اينکار رو بکنم

18
00:18:25.687 --> 00:18:28.020
...اينم از اين

19
00:18:28.053 --> 00:18:31.787
همشون جمع شدن و تا شدن...
.تو اين جعبه، با يه ذره دشمني

20
00:18:31.821 --> 00:18:34.821
.فکر کنم براي سفر آماده ست

21
00:18:47.687 --> 00:18:50.888
.درباره ي دوستت، "برادر سم" شنيدم

22
00:18:50.921 --> 00:18:52.521
حالش چطوره؟

23
00:18:52.554 --> 00:18:55.621
.اون، آم...توي کُماست
.زياد خوب نيست

24
00:18:57.220 --> 00:18:59.153
.خيلي متأسفم

25
00:18:59.187 --> 00:19:01.787
.بنظر آدم واقعاً خوبي ميومد

26
00:19:01.821 --> 00:19:05.587
.آره، من اونقدرها هم...خيلي خوب نميشناختمش

27
00:19:05.621 --> 00:19:07.821
.قطعاً خيلي بده

28
00:19:11.554 --> 00:19:14.854
.خب، من...فردا صبح ميبينمت

29
00:19:14.888 --> 00:19:18.921
.شب بخير
.ممنون

30
00:30:47.087 --> 00:30:50.053
.اوه، ترسناکه

31
00:30:52.621 --> 00:30:54.654
بهشون حسادت نمي‌کني؟

32
00:30:54.687 --> 00:30:57.053
.که چه رؤياهايي دارن

33
00:30:57.087 --> 00:31:00.053
و توي اين دنيا فقط زمان ميخواد
.که به حقيقت بپيونده

34
00:41:35.821 --> 00:41:38.787
!اصلاً نزديک به قيمتش رو هم نگفتي

35
00:41:43.287 --> 00:41:46.087
.هريسون" خيلي زود روي تختت خوابش بُرد"

36
00:41:46.120 --> 00:41:49.821
،ولي اگر عيبي داره
.مي‌تونم يه جاي ديگه بخوابونمش

37
00:41:49.854 --> 00:41:52.754
.عيبي نداره

38
00:41:52.787 --> 00:41:56.254
اوه، و "دکستر" هم گفت که بهت بگم
...يکمي تأخير داره

39
00:41:56.287 --> 00:41:57.254
.ولي حتماً اينجا مياد...

40
00:41:57.287 --> 00:41:59.287
.باشه، ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

41
00:42:01.787 --> 00:42:04.621
جيمي"، احساس مي‌کنم که"
.رابطمون شروع خوبي نداشت

42
00:42:04.654 --> 00:42:06.420
نظرت چيه که از نو شروع کنيم؟

43
00:42:06.454 --> 00:42:07.821
.من هم دوست دارم

44
00:42:07.854 --> 00:42:12.254
پس نظرت چيه يکمي از اين
مشروبِ "تِکيلا" ي گرون قيمت بخوريم؟

45
00:42:12.287 --> 00:42:15.320
من هيچوقت به هيچ چيزِ
!گرون قيمتي "نه" نميگم

46
00:42:23.387 --> 00:42:25.120
.ميشه يه سؤال ازت بپرسم

47
00:42:25.153 --> 00:42:30.020
دکستر" به همون باحالي که"
سرِ کار هست، توي خونه هم همونجوريه؟

48
00:42:30.053 --> 00:42:34.020
چطور؟ مگه اون مثلِ قهرمانِ شما يا همچين چيزائيه؟

49
00:42:34.053 --> 00:42:36.587
.آره، درسته

50
00:42:36.621 --> 00:42:38.521
...چون اگر اينجوري باشه
.من هم پس مثل اون مُخ هاي نابغه‌ام

51
00:42:38.554 --> 00:42:40.554
.که البته واضحه که نيستم

52
00:42:42.821 --> 00:42:44.187
!هي، اي کونــ... ها

53
00:42:44.220 --> 00:42:45.621
.بياين اين مهموني رو شروع کنيم

54
00:42:45.654 --> 00:42:46.687
.اوه، خدا

55
00:42:46.721 --> 00:42:49.153
.لطفاً بگو که تو رانندگي نکردي

56
00:42:49.187 --> 00:42:50.821
.نه، دستيارِ دوست داشتنيم اينکارو کرد

57
00:42:50.854 --> 00:42:52.320
.دبرا"، ايشون يه جيگري از بار (کلوب) هست

58
00:42:52.354 --> 00:42:55.120
!جيگرمون از بار، اينم "دبرا" ـه

59
00:42:55.153 --> 00:42:58.587
"عذر ميخوام، ستوان "دبرا
...!اوعليحضرتِ کوفتيه همايوني

60
00:42:58.621 --> 00:43:00.521
!پنجمين کنتِ انگلستانِ شرقي...

61
00:43:00.554 --> 00:43:03.187
"سيندي"

62
00:43:03.220 --> 00:43:04.420
،راحت باش عزيزم
...!همه خماري بعدش با من

63
00:43:04.454 --> 00:43:07.654
،چون اين "دبرا" يي که اينجاست
.ديگه کاملاً با من بهم زده

64
00:43:07.687 --> 00:43:11.554
يه دقيقه وايسا، اون دوست‌دخترِ قبليته؟

65
00:43:11.587 --> 00:43:13.354
تو منو به خونه دوست‌دختره قبليت آوردي؟

66
00:43:13.387 --> 00:43:15.854
،راستش رو بخواي نه
!اين تو بودي که منو آوردي

67
00:43:15.888 --> 00:43:19.187
.زندگي خوشي داشته باشي

68
00:43:19.220 --> 00:43:22.254
!لعنتي
!هي پشتِ سرِ هم، همه باهام بهم مي‌زنن

69
00:45:33.287 --> 00:45:37.754
خب تو اميدوار بودي که يه آناليزگرِ
صحنه جرم يا همچين چيزي بشي؟

70
00:45:37.787 --> 00:45:39.654
آه، راستش الان هم
.يه شغلي براي خودم دارم

71
00:45:39.687 --> 00:45:42.787
.من بازيهاي ويدئوي درست مي کنم

72
00:45:42.821 --> 00:45:46.320
!واو، خيلي باحاله

73
00:45:46.354 --> 00:45:48.287
خب، چرا ديگه کارآموزِ آزمايشگاهي شدي؟

74
00:45:48.320 --> 00:45:51.454
اوه، من... دارم يه بازي جديد ويدئويي
.در مورد جنايت و آدمکشي درست مي‌کنم

75
00:45:51.487 --> 00:45:54.087
فهميدم که از اين طريق مي‌تونم
.يه تحقيق گسترده انجام بدم

76
00:45:54.120 --> 00:45:58.454
ببخشيد، ولي شما بايد يه مُدل
يا همچين چيزايي باشيد، درسته؟

77
00:45:58.487 --> 00:46:02.187
.براي اينکه (زيباييت) هيچ توجيه ديگه‌اي نداره

78
00:46:02.220 --> 00:46:04.787
،هي، عذر ميخوام
.ما داشتيم باهم صحبت مي‌کرديم

79
00:46:04.821 --> 00:46:06.621
!"دقيقاً. "داشتيد

80
00:46:06.654 --> 00:46:07.921
"بدو برگرد آزمايشگاه "ايگور
("اشاره به انيميشن "ايگور)

81
00:46:07.954 --> 00:46:09.387
.فکر کنم بهتره برم يه سري به "هريسون" بزنم

82
00:46:09.420 --> 00:46:10.621
.آره -
!آروم بـــاش -

83
00:46:10.654 --> 00:46:12.821
!ببخشــــيد

84
00:46:12.854 --> 00:46:13.921
!برو کنار

85
00:46:13.954 --> 00:46:15.153
.هي، رفيق

86
00:46:15.187 --> 00:46:16.454
!هــــي

87
00:46:16.487 --> 00:46:18.087
چرا از جلوي خواهرم نميري کنار؟

88
00:46:18.120 --> 00:46:20.921
نمي‌تونم کاريش بکنم
!اون يه کونِ خيلي سکسي داره

89
00:46:20.954 --> 00:46:22.554
!بسه ديگه

90
00:46:22.587 --> 00:46:23.888
ميخوام يه رابطه دوستي
!با همچين صاحبِ کوني برقرار کنم

91
00:46:23.921 --> 00:46:26.554
...ميخوام بچه‌دار بشم

92
00:46:26.587 --> 00:46:31.654
خيلي‌خب، "کوئين" فکر کنم
.وقتشه که برات يه آژانس بگيرم

93
00:46:34.787 --> 00:46:37.587
تو اصلاً دوستم داشتي؟

94
00:46:37.621 --> 00:46:41.587
.الان وقت اين حرفها نيست

95
00:46:41.621 --> 00:46:42.854
..."بيخيال، "دب

96
00:46:42.888 --> 00:46:45.320
.سؤال همچين سختي که نيست

97
00:46:45.354 --> 00:46:47.320
اصلاً دوستم داشتي؟

98
00:46:53.954 --> 00:46:55.988
.باشه

99
00:46:56.020 --> 00:46:59.020
.همين فکر رو مي‌کردم