WEBVTT

1
00:10:34.332 --> 00:10:37.267
"آره، بعد از اينکه "برادر سم
.فوت کرد، ناپديد شد

2
00:24:23.639 --> 00:24:26.641
.سلام

3
00:24:26.676 --> 00:24:29.911
خب توي پيدا کردنِ همدستِ
قاتلِ آخرالزمان" شانسي نداشتين؟"

4
00:24:29.945 --> 00:24:31.879
.نه، هنوز نه

5
00:24:31.913 --> 00:24:33.781
.ولي 5 تا از اسامي رو از ليستمون حذف کرديم

6
00:24:33.815 --> 00:24:35.115
...و به محض اينکه چندتا تماسِ تلفني بگيرم

7
00:24:35.150 --> 00:24:36.650
.دوباره قراره برگردم بيرون

8
00:24:36.684 --> 00:24:37.851
.ممنونم

9
00:24:37.885 --> 00:24:39.519
،بنظر مثل کارهاي بازرس بودن مياد
.ستوان

10
00:24:39.554 --> 00:24:42.221
.خب، اين يه تلاشِ تيميه

11
00:24:42.256 --> 00:24:43.823
.يکي از اين اسامي قراره موفقيت آميز باشه

12
00:24:43.857 --> 00:24:46.225
،خب، تا اون زمان
.من يه خبرِ خوب برات دارم

13
00:24:46.260 --> 00:24:48.327
...گزارشِ پزشکي قانوني در موردِ

14
00:24:48.362 --> 00:24:50.664
.جسيکا موريس" همون فاحشه رسيد"

15
00:24:50.698 --> 00:24:53.834
.دليلِ مرگ، اُور دوز بوده

16
00:24:53.868 --> 00:24:56.804
چرا اين يه خبرِ خوبه؟

17
00:24:56.838 --> 00:24:59.306
براي اينکه پرونده مي‌تونه
.به علت حادثه بودن، بسته بشه

18
00:24:59.341 --> 00:25:02.544
به اين معنيه که تو يه پرونده جناييِ
.کمتر داري که نگرانش باشي

19
00:25:02.578 --> 00:25:06.214
وايسا، چرا گزارش پزشکي قانوني
رو براي رسيدگي به تو دادن؟

20
00:25:06.248 --> 00:25:08.716
...ميزِ تو ديگه خيلي پُره

21
00:25:08.751 --> 00:25:09.884
..."با پرونده "قاتلِ آخرالزمان

22
00:25:09.919 --> 00:25:14.855
،فرستادنش به ميزِ من
.و من هم يه نگاهي بهش انداختم

23
00:25:14.890 --> 00:25:16.857
تلاشِ تيمي، درسته؟

24
00:25:16.891 --> 00:25:18.259
.درسته

25
00:25:18.293 --> 00:25:19.960
...خيلي‌خب، پس

26
00:25:19.995 --> 00:25:21.228
.الان ديگه مي‌توني پرونده اش رو ببندي

27
00:25:21.263 --> 00:25:22.429
.تبريک ميگم

28
00:25:22.464 --> 00:25:24.432
.ممنون

29
00:26:26.263 --> 00:26:29.732
مي دوني، وقتيکه "جيمي" بهم گفت که
،شما يه شورلت کاماروِ "ترنزم" داريد

30
00:26:29.766 --> 00:26:30.966
.من بهتون حسوديم شد

31
00:26:31.001 --> 00:26:33.135
.اين... يه ماشينِ فوق العادست

32
00:26:33.169 --> 00:26:34.970
تو يه فولکس واگن ميروني؟

33
00:26:35.005 --> 00:26:38.507
،آره، سريه محدود توليد شد
.راستش، خيلي کميابه

34
00:26:38.541 --> 00:26:40.742
،من ميرم دستشويي

35
00:26:40.777 --> 00:26:44.046
تا شما بتونين صحبت در موردِ
.ماشين رو ادامه بدين

36
00:30:31.344 --> 00:30:33.711
"فاحشه بابل"

37
00:30:37.649 --> 00:30:39.250
.پرده نمايش بعدي

38
00:41:33.216 --> 00:41:35.485
يه دور ديگه ميخواي؟
.بعديش مهمونِ من

39
00:41:35.519 --> 00:41:37.287
.اوه، دارم روي خودم تمرکز مي‌کنم

40
00:41:37.321 --> 00:41:38.855
...بايد تواناييم رو حفظ کنم

41
00:41:38.889 --> 00:41:40.356
!اوه، آره

42
00:41:40.391 --> 00:41:44.961
.تا... زوم کنم

43
00:41:44.995 --> 00:41:46.663
.باشه، گرفتم چي مي‌گي

44
00:41:46.697 --> 00:41:48.231
.آره

45
00:41:48.265 --> 00:41:49.966
.مرســي، خوشگله

46
00:41:50.000 --> 00:41:51.500
.هي، راستش رو بهم بگو

47
00:41:51.535 --> 00:41:54.003
براي اومدن به اينجا
من اولين انتخابت نبودم، درسته؟

48
00:41:54.037 --> 00:41:56.872
،راستش نه
ولي مگه مهمّه؟

49
00:41:56.906 --> 00:41:59.608
!راستش نه

50
00:41:59.643 --> 00:42:01.276
.ببخشيد
ميشه ليوانم رو پُر کنيد، لطفاً؟

51
00:42:02.612 --> 00:42:04.146
.وايسا، نه نه نه نه نه
.جايي نرو

52
00:42:04.180 --> 00:42:06.848
،اگه بگم تو بدنِ خوشگلي داري

53
00:42:06.883 --> 00:42:07.849
جلوم نگهش ميداري؟

54
00:42:07.884 --> 00:42:09.484
!ايــش

55
00:42:09.519 --> 00:42:11.786
.بيخيال، اين يه آهنگِ
.بمي‌تونم برات بخونمش

56
00:42:11.821 --> 00:42:13.955
.هي، پسر
.بيخيال، آروم باش

57
00:42:13.989 --> 00:42:16.491
ببين، فقط يه نگاه به اطراف بنداز
.و از اين منظره لذّت ببر

58
00:42:16.525 --> 00:42:18.159
.اون رو اونجا داشته باش

59
00:42:22.865 --> 00:42:27.000
.توي شُرتِ سبز رنگ

60
00:42:27.035 --> 00:42:30.837
!به اين ميگن زيبايي

61
00:42:30.871 --> 00:42:32.005
.ميخوام باهاش ازدواج کنم

62
00:42:32.039 --> 00:42:34.540
!ميخوام با شُرت سبزه ازدواج کنم

63
00:42:34.575 --> 00:42:38.378
."بيخيال، "کوئين
!بيا بشين

64
00:42:38.412 --> 00:42:40.413
باهام ازدواج مي‌کني؟ -
.باشه -

65
00:42:40.447 --> 00:42:42.582
نه، البته مي‌دونم هيچکس نميخواد
،باهام ازدواج کنه

66
00:42:42.616 --> 00:42:44.017
اما حداقل مي‌تونم يه مــاچ ازت بگيرم؟

67
00:42:44.052 --> 00:42:46.686
.هي، بکش عقب، رفيق
فهميدي؟

68
00:42:46.720 --> 00:42:48.121
خيلي‌خب، ما مجبوريم از سالن خارجت کنيم
رفيق، باشه؟

69
00:42:48.155 --> 00:42:49.355
.باشه -
...ولي وايسا، اون هنوز -

70
00:42:49.390 --> 00:42:50.657
.هنوز کارِ شکستنِ قلبم رو تموم نکرده

71
00:42:50.691 --> 00:42:51.958
،اگه از اينجا نبريش بيرون

72
00:42:51.993 --> 00:42:53.293
.خودم مي‌ندازمش بيرون

73
00:42:53.327 --> 00:42:55.028
.باشه، نه نه نه نه نه
.اينکار لازم نيست

74
00:42:55.063 --> 00:42:56.463
،مشکلي نيست
.رفتيم، رفتيم بيرون، بزن بريم

75
00:42:56.498 --> 00:42:58.866
!شُرت سبز
.عاشقتم، شُرتِ سبز

76
00:42:58.901 --> 00:43:00.001
.خيلي خب
.بيا برسونمت خونه، زود باش

77
00:43:00.035 --> 00:43:02.070
.نه، رفيق
.من هيچ جايي نميرم

78
00:43:02.105 --> 00:43:04.606
.من تازه شروع کردم

79
00:47:07.586 --> 00:47:09.254
.اوه
."سلام، "دکس

80
00:47:09.288 --> 00:47:11.623
،دب" گفت الان که ديگه اينجا هستش"
.من مي‌تونم برم

81
00:47:11.657 --> 00:47:14.559
.بهت گفتم، امشب زمانِ مناسبي نيست

82
00:47:14.593 --> 00:47:15.893
.مي‌دونم

83
00:47:15.928 --> 00:47:17.796
شام که بايد بخوري، درسته؟

84
00:47:17.830 --> 00:47:20.131
.خب، تو مي‌توني راحت باشي و دراز بکشي

85
00:47:20.166 --> 00:47:21.499
.دارم استيک درست مي‌کنم

86
00:47:21.534 --> 00:47:22.567
،که اتفاقِ خيلي مهمّيه
...چون آخرين باري که

87
00:47:22.602 --> 00:47:24.036
...آشپزي کردم و

88
00:47:24.070 --> 00:47:26.772
و با چنگال غذا و ظرف رو
!سوراخ نکردم رو يادم نمياد

89
00:47:26.806 --> 00:47:28.707
.يه موضوعي پيش اومده
.من بايد برم بيرون

90
00:47:28.742 --> 00:47:31.076
فقط اومدم تا
.به "هريسون" شب‌بخير بگم

91
00:47:31.111 --> 00:47:32.711
،بخاطرِ قاطي شدنِ برنامه‌ها
."متأسفم، "جيمي

92
00:47:32.746 --> 00:47:36.348
.اوه، عيبي نداره
.مي‌تونم بمونم

93
00:47:36.383 --> 00:47:38.884
.بابايي -
!يه موضوعي پيش اومده؟ -

94
00:47:38.918 --> 00:47:40.853
منظورت چيه که ميگي
يه موضوعي پيش اومده؟

95
00:47:40.887 --> 00:47:43.188
ميشه لطفاً جلو بچه مراقبِ حرف زدنت باشي؟

96
00:47:43.223 --> 00:47:45.224
.من ميبرم حمومش کنم

97
00:47:45.258 --> 00:47:48.927
.شب بخير، رفيق -
.شب بخير -