WEBVTT

1
00:00:38.226 --> 00:00:40.794
.خواهر من واقعاً آدم خوبيه

2
00:18:11.793 --> 00:18:13.961
.سلام

3
00:18:13.995 --> 00:18:15.195
حالت چطوره؟

4
00:18:15.229 --> 00:18:17.564
.آم، خوبم

5
00:18:17.598 --> 00:18:18.765
شما چطورين؟

6
00:18:18.799 --> 00:18:21.568
...آم
!حرفم يکمي ضايعست

7
00:18:21.602 --> 00:18:24.270
.ولي من فکر کنم يه چيزيم رو توي ماشينت جا گذاشتم

8
00:18:24.305 --> 00:18:27.107
.ببخشيد
.من ماشين ندارم

9
00:18:27.141 --> 00:18:30.244
...آم، مگه ما ديشب بيرونِ کلابِ

10
00:18:30.278 --> 00:18:31.445
ويرجينيا گاردنز" باهم آشنا نشديم؟"

11
00:18:31.479 --> 00:18:34.815
.اوه شما دنبال مادرم ميگردين

12
00:18:37.686 --> 00:18:39.254
.مادرش

13
00:18:39.289 --> 00:18:41.390
اينجور سکسي بودن حتماً تو خونواده شون
ارثيه ديگه، مگه نه؟

14
00:18:41.424 --> 00:18:44.126
...منظورم اينه که، حتماً شبيهِ

15
00:18:44.161 --> 00:18:45.828
.اوه لعنتي
.سلام

16
00:18:45.862 --> 00:18:46.829
.فکر ميکنم خونه رو اشتباه اومديم -
."جويي" -

17
00:18:46.863 --> 00:18:49.232
.سلام -
.خيلي خب -

18
00:18:49.266 --> 00:18:53.303
شما دو تا همديگه رو توي کلاب ديدين؟

19
00:18:53.337 --> 00:18:54.604
.اوه، نه، نه

20
00:18:54.639 --> 00:18:56.406
ما همديگه رو توي خيابون
.کنار اون شيريني فروشي ديديم

21
00:18:56.440 --> 00:18:57.674
،من توي شيفت شبش کار ميکنم

22
00:18:57.708 --> 00:18:59.876
!و اين دوستمون هم همه فن حريف بود

23
00:19:01.711 --> 00:19:03.278
،خيلي دوست دارم بيشتر دربارش بشنوم

24
00:19:03.313 --> 00:19:06.048
ولي من و "جويي" بايد برگرديم
.اداره مون

25
00:19:06.082 --> 00:19:10.051
و فکر ميکنيم که اون يه چيزايي رو
.توي ماشين شما جا گذاشته

26
00:19:10.085 --> 00:19:12.453
،اون بيچاره که تقصيري نداره
!مي دونين که چي ميگم

27
00:19:15.290 --> 00:19:17.225
.درهاي ماشين بازه

28
00:19:17.259 --> 00:19:22.364
.ممنونم خانم

29
00:19:22.399 --> 00:19:23.966
.حق نداري درباره اين قضيه به کسي بگي

30
00:19:24.000 --> 00:19:26.135
.من هرچي دلم بخواد ميتونم بگم

31
00:19:26.169 --> 00:19:28.137
.پيداش کردم

32
00:19:31.509 --> 00:19:33.010
.اوه، خداي من
.عکس هم گرفتيم

33
00:29:03.020 --> 00:29:06.389
.گلر" هنوز جوابي نداده"

34
00:29:06.424 --> 00:29:07.557
.سلام، صبح بخير

35
00:29:07.592 --> 00:29:10.327
يه نفر داره توي مبارزه با جرم و جنايت کمکت مي کنه؟

36
00:29:10.362 --> 00:29:13.298
!همه وول هايي که خوردي يادداشت و گزارش ميشه

37
00:29:13.332 --> 00:29:14.632
.عاليه

38
00:29:18.603 --> 00:29:19.703
"مورگن"

39
00:29:19.737 --> 00:29:21.771
قاتل آخرالزمان" دوباره توي محوطه"
.جنوبي دانشگاه ميامي قتل انجام داده

40
00:29:21.806 --> 00:29:23.506
"کيسي"

41
00:29:23.541 --> 00:29:25.508
.دارم ميام

42
00:29:25.542 --> 00:29:27.743
"سالن سخنرانيِ "کيسي
!معلومه

43
00:29:27.778 --> 00:29:29.812
...گلر" اون رو جايي قرار داده که"

44
00:29:29.846 --> 00:29:33.816
اون سخنراني هاي عقايد بي خداييش رو
.براي جوانان و تأثير گيرندگانش انجام ميداد

45
00:39:44.630 --> 00:39:47.466
...آه

46
00:39:47.500 --> 00:39:49.534
.واو

47
00:39:49.569 --> 00:39:52.605
.مردم عاشقِ بازي‌هاشون هستن

48
00:39:52.639 --> 00:39:55.742
.کُلي پول توشه -
.آره -

49
00:39:55.776 --> 00:40:00.546
.گمون کنم

50
00:40:00.580 --> 00:40:04.984
...تو عجب مجموعه کاملي از

51
00:40:05.018 --> 00:40:10.222
.کلکسيون‌ها داري

52
00:40:10.256 --> 00:40:13.258
.آره، من... من هرکسي رو به اينجا نميارم

53
00:40:13.292 --> 00:40:14.726
...يه جورايي واضحه که

54
00:40:14.761 --> 00:40:19.464
.توي يکسري از چيزا خيلي زياده‌روي کردم

55
00:40:19.498 --> 00:40:21.367
.اوه، منم يه جورايي کلکسيون جمع کردم

56
00:40:21.401 --> 00:40:22.968
واقعاً؟

57
00:40:23.003 --> 00:40:26.506
توي دورانِ دبيرستان
.عشقِ دهه 80 بودم

58
00:40:26.540 --> 00:40:31.077
بينهايت تا از اون دستبندهاي
.لاستيکيِ مشکي جمع کردم

59
00:40:31.111 --> 00:40:33.913
.و اونا رو مثل يه زره تنم مي‌کردم

60
00:40:33.947 --> 00:40:35.749
...خب

61
00:40:35.783 --> 00:40:39.419
.خب، اين چيزهاي عجيب رو درک مي‌کنم

62
00:40:41.656 --> 00:40:44.624
چرا منو هي مي‌پيچوندي؟

63
00:40:44.659 --> 00:40:47.261
...من، آه

64
00:40:47.295 --> 00:40:50.564
سعي مي‌کردم، که به
.گروهبان "باتيستا" احترام بذارم

65
00:40:50.599 --> 00:40:53.067
،به عبارتي، همون برادرت
...که ضمناً

66
00:40:53.101 --> 00:40:56.837
.يه اسحله‌ي خيلي بزرگي هم حمل مي‌کنه

67
00:40:56.872 --> 00:41:01.376
اون يه ‌جورايي محترمانه
.ازم خواست که عقب بکشم

68
00:41:01.410 --> 00:41:03.278
.تو رو ترسوند

69
00:41:03.312 --> 00:41:05.480
اگه بگم آره، يعني خيلي ترسوئم؟

70
00:41:05.514 --> 00:41:08.817
.نشون ميده که آدمِ صادقي هستي