WEBVTT

1
00:00:32.339 --> 00:00:36.068
.تو تنها چيزِ خوبِ ثابت توي زندگيم هستي

2
00:01:21.732 --> 00:01:23.533
تو با يه مضنون خوابيدي؟

3
00:01:44.227 --> 00:01:45.560
... يه جوري حرف مي‌زني

4
00:01:45.594 --> 00:01:47.527
.که انگار مي‌خوام از اون لحاظ باهاش باشم...

5
00:01:47.561 --> 00:01:49.697
خب، مي‌خواي؟

6
00:17:54.056 --> 00:17:56.758
.لوئيس، اينجايي

7
00:17:56.793 --> 00:17:59.596
.آره، اينجاست -
اينجا چيکار مي‌کني؟ -

8
00:17:59.631 --> 00:18:02.267
.اين قسمتِ آپارتمانِ دکستره

9
00:18:02.302 --> 00:18:04.637
.نمي‌دونستم قسمت‌هاش باهم فرق مي‌کنه

10
00:18:04.672 --> 00:18:06.640
.من... خيلي خيلي متأسفم

11
00:18:08.410 --> 00:18:12.314
هريسون خوابيده؟ -
.آره. خوابه -

12
00:18:12.350 --> 00:18:14.685
.بهتره بري خونه -
.باشه -

13
00:19:22.615 --> 00:19:26.981
مي‌دوني، همه جوري رفتار مي‌کنن
... که انگار دکستر آدم خيلي باحاليه

14
00:19:26.988 --> 00:19:30.257
،اما درواقع فقط يه عوضيِ مغروره...
اينطور فکر نمي‌کني؟

15
00:19:30.293 --> 00:19:33.263
.آه نه

16
00:19:33.297 --> 00:19:35.265
!بيخيال بابا

17
00:19:35.266 --> 00:19:37.567
:اومده مي‌گه
"!به وسايل من دست نزن، پسر"

18
00:19:37.569 --> 00:19:39.136
.عجب آشغالي

19
00:19:39.171 --> 00:19:41.940
لوئيس! مشکلت چيه؟

20
00:19:41.975 --> 00:19:45.512
دکستر رئيسِ منه، خب؟

21
00:19:45.547 --> 00:19:47.548
.و اتفاقاً خيلي هم با من مهربونه

22
00:19:47.582 --> 00:19:49.116
... هنوزم نمي‌فهمم

23
00:19:49.151 --> 00:19:51.152
.که چرا رفتي به قسمتِ آپارتمانِ اون...

24
00:19:51.188 --> 00:19:53.289
.گفتمت که

25
00:19:53.323 --> 00:19:54.490
.فقط مي‌خواستم يکم آب بخورم

26
00:19:54.526 --> 00:19:55.826
.بله

27
00:19:57.329 --> 00:19:59.297
... مي‌دوني، هرچي بيشتر مي‌شناسمت

28
00:19:59.332 --> 00:20:02.301
.همينطور عجيب و عجيب‌تر مي‌شي...

29
00:38:14.285 --> 00:38:16.185
.اين طرف، خوشکله

30
00:38:22.759 --> 00:38:25.559
.موسيقي رو خفه کن

31
00:38:25.595 --> 00:38:27.027
.عصر همگي بخير

32
00:38:27.063 --> 00:38:30.097
من گروهبان باتيستا از
.پليس جنايي ميامي ‌هستم

33
00:38:30.131 --> 00:38:33.566
... ما داريم روي پرونده‌ي مضنون به قتلِ

34
00:38:33.601 --> 00:38:36.034
،کاجا سوروکا" تحقيق مي‌کنيم" ...

35
00:38:36.069 --> 00:38:39.103
،همچين افسر پليس جناييِ ميامي

36
00:38:39.138 --> 00:38:41.872
و هيچکس اينجا رو ترک نمي‌کنه
.تا اينکه ازش بازجويي بشه

37
00:38:41.908 --> 00:38:44.275
... کارکنان کلوب روبه‌روي ديوار بايستن

38
00:38:44.310 --> 00:38:46.510
.و بقيه‌ي شما منحرف‌ها روبه‌روي اين ديوار...

39
00:38:46.545 --> 00:38:48.345
اينجا مدير داره؟

40
00:38:48.381 --> 00:38:50.681
.آره، من مديرشم

41
00:38:50.715 --> 00:38:52.115
"جورج ناوکاف"

42
00:38:52.150 --> 00:38:53.950
!اوه خداي من

43
00:38:53.986 --> 00:38:57.421
!يه کارمند و همچنين منحرف
.نمي‌دونم روبه‌روي کدوم ديوار بايد بايستي

44
00:38:57.456 --> 00:38:58.621
تو اينو مي‌شناسي؟

45
00:38:58.657 --> 00:39:00.223
.آره، يه آشغال‌دله‌ي سطح‌پايين بود

46
00:39:00.258 --> 00:39:02.225
.حالا فکر کنم آشغال‌دله‌ي سطح‌وسط شده

47
00:39:02.261 --> 00:39:03.927
.از ديدنت خوشحال شدم، بازرس کوئين

48
00:39:07.331 --> 00:39:09.598
در مورد خانم "سوروکا" چي مي‌توني بهم بگي؟

49
00:39:09.634 --> 00:39:12.301
.کاجا" باهوش‌ترين دختر دنيا نبود"

50
00:39:12.335 --> 00:39:13.601
نه؟

51
00:39:13.636 --> 00:39:15.803
،اين دخترا از روستاهاي کوچيک‌شون ميان اينجا

52
00:39:15.839 --> 00:39:17.304
.هنوز بوي گُهِ گاو مي‌دن

53
00:39:17.340 --> 00:39:20.040
فکر مي‌کنن مي‌تونن يه
.شوهرِ پولدارِ آمريکايي واسه خودشون تور کنن

54
00:39:20.075 --> 00:39:22.475
،مي‌خورن به تورِ يه آدم ناجنس
.آخرش هم سرشون رو به باد مي‌دن

55
00:39:22.511 --> 00:39:23.543
تو فکر مي‌کني اين اتفاق افتاده؟

56
00:39:23.579 --> 00:39:26.112
.من واقعاً نمي‌دونم چي شده

57
00:39:26.147 --> 00:39:29.982
ببين، من متأسفم "کاجا" مُرده، مي‌دوني؟

58
00:39:30.017 --> 00:39:31.616
.اون بچه خوبي بود

59
00:39:31.652 --> 00:39:34.420
.و بابت افسر‌تون هم متأسفم

60
00:39:34.454 --> 00:39:36.421
.اما مرگ اونا هيچ ربطي به ما نداره

61
00:39:36.456 --> 00:39:38.222
،شايد بهتر باشه با دادنِ ليستِ کارکنان‌تون به من

62
00:39:38.258 --> 00:39:40.124
.کار رو شروع کنيم...

63
00:39:40.160 --> 00:39:41.660
.البته

64
00:39:41.694 --> 00:39:44.495
مي‌شه يه ليست سرشماري
رو به بار اصلي بياريد؟

65
00:39:44.530 --> 00:39:46.397
يه نوشيدني سرد مي‌خوايد، بازرس؟

66
00:39:46.432 --> 00:39:47.765
اسم تون لطفاً؟

67
00:39:47.801 --> 00:39:50.168
."فوکسي ريون"

68
00:39:51.671 --> 00:39:54.472
اين اسميه که مادرت بهت داده؟

69
00:39:54.507 --> 00:39:57.374
.شايد بتوني کارت شناساييت رو نشونم بدي

70
00:39:57.409 --> 00:39:59.909
.من انگليسي بلد نيستم

71
00:39:59.945 --> 00:40:02.646
.نه، البته که بلد نيستي

72
00:40:02.681 --> 00:40:05.048
يکي از بچه‌ها بيرونِ در
.خون پيدا کرده

73
00:43:08.515 --> 00:43:09.914
."براي "مايک

74
00:43:09.949 --> 00:43:11.649
."براي "مايک

75
00:44:22.543 --> 00:44:26.312
مايک" 100برابرِ ما"
.پليس بهتري بود، که ما هيچوقت نمي‌شيم

76
00:44:26.347 --> 00:44:28.881
.به سلامتيش مي‌زنم

77
00:46:30.987 --> 00:46:34.255
چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟

78
00:46:39.528 --> 00:46:40.794
.آيزاک" هستم"

79
00:46:40.829 --> 00:46:43.063
.ويکتور با پرواز شبانه رفت

80
00:46:43.098 --> 00:46:46.333
ساعت 5:25بعدازظهر به زمان شما
.به "کيو" مي‌رسه

81
00:46:46.368 --> 00:46:48.001
.خوبه

82
00:46:48.036 --> 00:46:50.002
اون افسر پليس مُرده چطور؟

83
00:46:50.037 --> 00:46:51.737
،اين هنوز يه مشکل حساب مي‌شه

84
00:46:51.772 --> 00:46:55.641
... اما هيچي برعليه‌مون ندارن، پس

85
00:48:03.138 --> 00:48:04.838
الو؟

86
00:48:06.141 --> 00:48:07.574
."سلام "جيمي
دکستر اونجاست؟

87
00:48:07.608 --> 00:48:08.740
.دب" هستم"

88
00:48:08.776 --> 00:48:11.610
.نه، تا ديروقت کار مي‌کنه

89
00:48:11.645 --> 00:48:13.245
سر کاره؟

90
00:48:13.280 --> 00:48:14.846
.اهـمم، آره

91
00:48:14.881 --> 00:48:16.647
گفت مربوط به
... تيراندازي به "مايک" و اينا مي‌شه

92
00:48:16.682 --> 00:48:18.649
.و ممکنه تمام شب رو اونجا بمونه...

93
00:48:18.685 --> 00:48:20.518
.اوه آره، درسته

94
00:48:20.553 --> 00:48:24.656
آم، زياد اين اتفاق مي‌افته؟

95
00:48:27.159 --> 00:48:29.360
يعني، خودم مي‌دونم که بايد
.ساعات کاري و ايناش رو بدونم

96
00:48:29.394 --> 00:48:32.428
... موضوع اينه که هميشه سرم شلوغه، پس

97
00:48:32.464 --> 00:48:35.532
.اوه آره، ساعتاي زيادي کار مي‌کنه

98
00:48:35.567 --> 00:48:39.502
.خيلي شبا تا ساعت 3، 4صبح

99
00:48:42.105 --> 00:48:44.205
.خيلي خب
.باشه، ممنون

100
00:48:44.240 --> 00:48:47.074
مي‌خواي بگمش بهت زنگ بزنه؟

101
00:48:47.110 --> 00:48:49.143
.نه
... آم

102
00:48:49.178 --> 00:48:51.479
.نه، فردا سرکار مي‌بينمش

103
00:48:51.513 --> 00:48:52.812
.باشه

104
00:48:52.848 --> 00:48:54.581
.شب بخير

105
00:51:15.271 --> 00:51:18.739
آماده‌اي؟ -
.آره، آماده‌م که بهت ملحق بشم -

106
00:51:18.774 --> 00:51:22.075
.اما نمي‌تونم
.دب" نه"

107
00:51:27.048 --> 00:51:30.082
.نه. تو نمي‌توني هم قاتل باشي هم قهرمان