WEBVTT
1
00:00:16.462 --> 00:00:18.371
... ما داريم در مورد قتل
2
00:00:18.408 --> 00:00:20.476
.يه افسر پليس ميامي تحقيق مي‌کنيم...
3
00:00:20.510 --> 00:00:22.374
.ويکتور" با يه پرواز شبانه حرکت کرد"
4
00:00:22.494 --> 00:00:25.447
اون ساعت 5:25صبح به وقت شما
.به "کيو" مي‌رسه
5
00:00:25.783 --> 00:00:27.283
اون افسر پليس مُرده چي؟
6
00:00:27.318 --> 00:00:30.052
.مشکل رو رفع مي‌کنم -
.خوبه -
7
00:18:32.396 --> 00:18:34.464
.ما برگشتيم
8
00:18:34.499 --> 00:18:35.899
!هي
9
00:18:35.934 --> 00:18:37.601
.من اجازه نمي‌دم اين وضع ادامه پيدا کنه
10
00:18:37.635 --> 00:18:39.069
.اين مردم‌آزاريه
11
00:18:39.104 --> 00:18:40.638
.نه، اين مزاحمته
12
00:18:40.672 --> 00:18:42.139
.هنوز مونده تا به مردم‌آزاري برسيم
13
00:18:42.174 --> 00:18:43.708
... همون آخرين‌باري که اومديد بهتون گفتم
14
00:18:43.742 --> 00:18:45.309
.من نمي‌دونم کي "کاجا" رو کُشته...
15
00:18:45.344 --> 00:18:47.178
.نمي‌دونم کي به افسرتون شليک کرده
16
00:18:47.212 --> 00:18:49.013
توي پارکينگ با چماق زدن
،توي سر "کاجا" و مُرده
17
00:18:49.048 --> 00:18:51.483
.با 14متر فاصله از همينجايي که هستيم
18
00:18:51.517 --> 00:18:53.652
.اينجا هيچکس چيزي نديده -
.اين چاخانا رو به يکي ديگه بگو -
19
00:18:53.686 --> 00:18:55.253
مي‌خواي چيکار کني؟
20
00:18:55.287 --> 00:18:57.188
مي‌خواي هرروز بياي
و اينجا رو تعطيل کني؟
21
00:18:57.223 --> 00:18:58.857
.نه، امشب هم برمي‌گردم
22
00:18:58.891 --> 00:18:59.991
چه کوفتي از من مي‌خواي؟
23
00:19:00.025 --> 00:19:01.759
.قاتل رو مي‌خوام
24
00:19:01.794 --> 00:19:03.527
حالا، به نفعته يه فشاري به مُخت بياري
... و حرف بزني
25
00:19:03.562 --> 00:19:05.997
وگرنه اينجا رو...
.تبديل به يه صومعه‌ي کيري مي‌کنم
26
00:19:06.031 --> 00:19:08.032
.مـمم
27
00:19:08.066 --> 00:19:10.868
ليستت رو آوردي؟
28
00:19:10.903 --> 00:19:12.570
.دنبالم بيا
29
00:19:12.604 --> 00:19:17.007
مي‌دوني، پولي که ما اينجا درمياريم
.تنها درآمد زندگي‌مونه
30
00:19:17.042 --> 00:19:19.777
.کاري که مي‌کنيد اصلاً منصفانه نيست
31
00:19:19.811 --> 00:19:21.111
اسمت چيه؟
32
00:19:21.145 --> 00:19:22.645
."ناديا"
33
00:19:22.680 --> 00:19:25.181
.بيا اينجا
34
00:19:32.122 --> 00:19:33.922
.يه مشروب بزن
35
00:19:33.957 --> 00:19:36.892
.ما اجازه نداريم موقع کار مشروب بخوريم
36
00:19:36.926 --> 00:19:38.994
.بي‌خيال
اينجا صداي موزيک مياد؟
37
00:19:41.965 --> 00:19:45.233
.حالا، چيزي که گفتي حقيقت نداره
38
00:19:45.268 --> 00:19:47.636
،من برام مهمه کي "کاجا" رو کُشته
39
00:19:47.670 --> 00:19:49.571
اما بنظر نمي‌رسه
... کسي اينجا علاقه داشته باشه
40
00:19:49.605 --> 00:19:51.606
.که بهم کمک کنه بفهمم...
41
00:19:51.641 --> 00:19:53.408
خب؟
... تو کسي رو مي‌شناسي
42
00:19:53.442 --> 00:19:55.377
که دلش بخواد به دوستت صدمه بزنه؟...
43
00:19:57.647 --> 00:20:00.448
بهتون گفتن با ما همکاري نکنيد؟
44
00:20:03.286 --> 00:20:05.020
.کاجا" با يکي قرار مي‌ذاشت"
45
00:20:05.054 --> 00:20:08.957
."توني راش"
.اون يکي از دربون‌هاي اينجاست
46
00:20:08.991 --> 00:20:11.693
،اونا گاهي باهم قرار مي‌ذاشتن
.اما "توني" بچه خوبيه
47
00:20:11.727 --> 00:20:13.361
مي‌توني "توني" رو بهم نشون بدي؟
48
00:20:13.395 --> 00:20:15.963
.امروز اينجا نيست
49
00:20:15.998 --> 00:20:17.832
.مـمم
50
00:20:17.866 --> 00:20:19.600
واقعاً اميدوارم
... کسي که اينکارو کرده رو بگيريد
51
00:20:19.634 --> 00:20:21.669
.و يه گلوله توي سرش خالي کنيد...
52
00:20:21.703 --> 00:20:23.437
... ما معمولاً اينطوري کار نمي‌کنيم
53
00:20:23.472 --> 00:20:25.673
.اما مي‌دونم منظورت چيه...
54
00:20:25.707 --> 00:20:27.341
... بيا، اگه فکر کردي مي‌توني کمک‌مون کني
55
00:20:27.375 --> 00:20:28.509
.فقط يه تلفن بهم بزن...
56
00:20:28.543 --> 00:20:32.046
...باشه
."بازرس "کوئين
57
00:20:32.080 --> 00:20:33.180
."جويي"
58
00:20:33.215 --> 00:20:35.283
.ببخشيد
."جويي"
59
00:20:37.186 --> 00:20:38.653
.بگو که قاتل رو پيدا کردي -
.احتمالاً -
60
00:20:38.687 --> 00:20:40.989
... يکي از دربون‌ها از شبِ قتل
61
00:20:41.023 --> 00:20:42.890
.براي کار به اينجا مياد...
."توني راش" -
62
00:20:42.925 --> 00:20:46.361
از کجا فهميدي؟ -
.اون و "کاجا" باهم دوست بودن -
63
00:20:46.395 --> 00:20:47.995
،زمانبندي‌ش خيلي مشکوکه
اينطور فکر نمي‌کني؟
64
00:20:48.030 --> 00:20:50.164
حالا هم ناگهاني غيبش زده؟ -
.اهـم -
65
00:20:50.198 --> 00:20:51.966
.بيا
66
00:34:44.641 --> 00:34:47.877
.ايده: يه برنامه‌ي ويدئوييِ خاطرات روزانه
67
00:34:47.911 --> 00:34:49.679
.با يک لمس، دستگاه شروع به ضبط مي‌کنه
68
00:34:49.713 --> 00:34:53.283
-- با ضربه‌ي دوم، مستقيماً روي
69
00:34:53.317 --> 00:34:55.218
.هنوز منتظرم
70
00:34:55.252 --> 00:34:58.521
.آره، چيزي نمونده ديگه -
.وقتت تقريباً تموم شده -
71
00:34:58.556 --> 00:35:00.890
.من به فکر خودتم
72
00:35:00.925 --> 00:35:04.895
.اوه خدايا
73
00:35:04.929 --> 00:35:08.231
.هيچوقت براي اين برنامه‌اي درست نمي‌کنن
74
00:35:08.266 --> 00:35:09.533
.خدايا
75
00:39:38.133 --> 00:39:40.768
."هنوزم به هيجا نرسيديم، "جورج
76
00:39:40.802 --> 00:39:43.705
منظورم اينه که
.حتماً خوشت اومده که ما هِي ميايم اينجا
77
00:39:43.739 --> 00:39:45.607
.من که نمي‌تونم کاريش کنم
78
00:39:45.641 --> 00:39:47.475
.خب، انقدر از "ويکتور باسکو" حمايت نکن
79
00:39:47.509 --> 00:39:49.344
...گفتم که -
."آره، "اون اينجا کار نمي‌کنه -
80
00:39:49.378 --> 00:39:51.680
.فقط هرازگاهي واسه نوشيدني مياد اينجا
81
00:39:51.714 --> 00:39:53.948
.من فقط همينو مي‌دونم -
.صحيح -
82
00:39:53.983 --> 00:39:56.051
.به زودي مي‌بينيمت
83
00:39:56.085 --> 00:40:00.489
ممکنه دفعه‌ي بعد
.يه دستگاه دروغ‌سنج هم باخودم بيارم
84
00:40:00.523 --> 00:40:04.460
مي‌دوني چقدر طول مي‌کِشه
تا اينجا از همه آزمايش بگيريم؟
85
00:40:10.835 --> 00:40:14.738
.خيلي خب
.همه‌تون برگرديد سر کارتون
86
00:40:26.950 --> 00:40:29.317
روز سختي بود؟
87
00:40:29.351 --> 00:40:31.819
."آيزاک"
88
00:40:31.854 --> 00:40:34.589
."آقاي "سيرکو
89
00:40:34.623 --> 00:40:37.225
اينجا چيکار مي‌کنيد؟
90
00:40:37.259 --> 00:40:39.194
.صداي پليسه رو شنيدم
91
00:40:39.228 --> 00:40:41.929
مشخصه که منم به همين دليل
،اومدم اينجا
92
00:40:41.964 --> 00:40:43.431
.که "ويکتور" رو پيدا کنم
93
00:40:43.465 --> 00:40:45.466
...آره، قسم مي‌خورم
94
00:40:45.501 --> 00:40:49.504
.اصلاً نمي‌دونم چطوري اسمش رو فهميدن
95
00:40:49.539 --> 00:40:52.074
.مطمئنم همينطوره
96
00:40:52.108 --> 00:40:53.942
.اما بالاخره مي‌فهميم
97
00:40:56.780 --> 00:40:59.414
.اصلاً من فکر کردم با شما توي "کيو"ه
98
00:40:59.448 --> 00:41:05.252
،اگه "ويکتور" توي "کيو" بود
پس چرا من بايد اينجا باشم؟
99
00:41:05.287 --> 00:41:07.454
.ويکتور" اصلاً سوار هواپيما نشده"
100
00:41:07.489 --> 00:41:09.089
.من چک کردم
101
00:41:09.124 --> 00:41:11.258
.من که نمي‌فهمم
102
00:41:11.292 --> 00:41:14.862
پس کجاست؟
103
00:41:17.966 --> 00:41:20.534
.ويکتور" چندتا مشکل برامون درست کرده"
104
00:41:20.568 --> 00:41:23.237
.انکار نمي‌کنم
105
00:41:23.271 --> 00:41:26.607
.کشتن يه پليس اصلاً براي کاسبي خوب نيست
106
00:41:29.644 --> 00:41:32.113
... همه‌ش فکر مي‌کنم که
107
00:41:32.147 --> 00:41:34.282
... شايد يکي توي انجمن برادري...
108
00:41:34.316 --> 00:41:38.052
.تصميم گرفته يه بلايي سرش بياره...
109
00:41:38.086 --> 00:41:39.621
بدون موافقت شما؟
110
00:41:39.655 --> 00:41:42.691
.نه نه نه
111
00:41:42.725 --> 00:41:44.659
.ويکتور کمي سرخود بود، آره
112
00:41:44.694 --> 00:41:47.296
.کار احمقانه‌اي کرد، آره
113
00:41:47.330 --> 00:41:49.464
.اما يکي از خودمون بود
114
00:41:49.499 --> 00:41:52.067
.و ما درهرصورت ازش حمايت مي‌کرديم
115
00:42:00.676 --> 00:42:03.011
.سرِ شانسي
116
00:42:03.045 --> 00:42:05.881
چرا؟
117
00:42:05.915 --> 00:42:08.951
.قبولت دارم
118
00:42:12.356 --> 00:42:15.191
.پرواز طولاني‌اي داشتم
119
00:42:19.363 --> 00:42:23.699
.خيلي حرفا براي زدن داريم
120
00:42:27.204 --> 00:42:28.671
الو؟ -
الو، "جويي"؟ -
121
00:42:28.705 --> 00:42:30.707
."منم "ناديا" از کلوب "فاکس هول
122
00:42:30.741 --> 00:42:34.277
مي‌دونم، فکر کردي چندتا "ناديا" مي‌شناسم؟
123
00:42:34.311 --> 00:42:37.013
چه خبر؟ -
.ماشينم روشن نمي‌شه -
124
00:42:37.048 --> 00:42:39.850
... مي‌خواستم بدونم مي‌توني امشب
125
00:42:39.884 --> 00:42:41.685
.منو برسوني خونه يا نه...
126
00:42:41.719 --> 00:42:45.055
.آره حتماً
ساعت چند مرخص مي‌شي؟
127
00:43:43.616 --> 00:43:46.118
!سلام
.همين الان داشتيم شام مي‌خورديم
128
00:43:46.152 --> 00:43:48.020
.ببين کي اينجاست
129
00:43:48.054 --> 00:43:49.688
.سلام رفيق، امروز دلم برات تنگ شد -
130
00:43:49.722 --> 00:43:52.024
مدرسه چطور بود؟ -
.بازيِ شراکتِ اسباب‌بازي داشتيم -
131
00:43:52.058 --> 00:43:54.093
شراکت اسباب‌بازي؟ -
.اهـمم -
132
00:43:54.127 --> 00:43:56.094
قطارت رو هم بردي؟
133
00:43:56.129 --> 00:43:58.030
.ماشين آتيش‌نشاني
134
00:43:58.064 --> 00:44:00.765
ماشين آتيش‌نشاني از قطار سريع‌تر مي‌ره؟
135
00:44:00.800 --> 00:44:01.766
.آره
136
00:44:01.800 --> 00:44:05.136
.اوه سلام، دکس
137
00:44:05.170 --> 00:44:07.104
.فقط يه آبجو واسه راه برمي‌دارم
138
00:44:07.138 --> 00:44:08.806
... مي‌دونم دوست‌نداري تنهايي اين‌قسمت باشم
139
00:44:08.840 --> 00:44:11.375
اما وقتي "جيمي" باشه، عيبي نداره، درسته؟...
140
00:44:13.411 --> 00:44:14.978
چرا که نه؟
141
00:44:15.012 --> 00:44:16.313
.عاليه
142
00:44:16.347 --> 00:44:18.081
... جالي عالي‌ايه که روزا
143
00:44:18.116 --> 00:44:19.784
.توش پلاس بشي...
144
00:44:19.818 --> 00:44:21.452
.آره -
.من عاشق اومدن به اينجام -
145
00:44:21.487 --> 00:44:23.721
.اهـمم
146
00:44:23.756 --> 00:44:25.456
.خب، بهتره که ديگه برم
147
00:44:25.491 --> 00:44:27.759
.فردا مي‌بينمت
148
00:44:36.336 --> 00:44:39.205
سرِ کار مي‌بينمت، درسته؟
149
00:44:48.849 --> 00:44:52.152
.اون اصلاً ازم نمي‌ترسه
150
00:44:52.186 --> 00:44:58.024
.و تا جلوش رو نگيرم... ول کن نيست
151
00:45:00.061 --> 00:45:02.763
.تو يه ناجي هستي
152
00:45:02.797 --> 00:45:04.865
.تمام پليس‌ها با رقاص‌هاي برهنه مهربون نيستن
153
00:45:04.900 --> 00:45:06.600
... راستش رو بخواي
154
00:45:06.635 --> 00:45:09.304
اميدوار بودم...
.چيزاي بيشتري برام داشته باشي
155
00:45:09.338 --> 00:45:11.005
چيزاي بيشتر؟
156
00:45:11.040 --> 00:45:12.774
.در مورد قتل‌ها
157
00:45:12.809 --> 00:45:14.943
... چيه، فکر کردي
158
00:45:14.978 --> 00:45:20.750
اين يه‌جور حقه‌س که تنها گيرت بيارم...
و سفره‌ي دلم رو باز کنم؟
159
00:45:22.519 --> 00:45:24.787
.ببين، من هرچي که مي‌دونستم بهت گفتم
160
00:45:24.822 --> 00:45:27.023
.ماشينم واقعاً خراب شده بود
161
00:45:27.057 --> 00:45:30.693
متأسفم، اگه بخواي
.مي‌تونم پول بنزينت رو بدم
162
00:45:30.727 --> 00:45:33.329
.نمي‌خواد. لازم نيست
،اين حداقل کاريه که مي‌تونم بکنم
163
00:45:33.363 --> 00:45:36.065
.هرچي باشه کلي انعام داري از دست مي‌دي
164
00:45:36.099 --> 00:45:38.934
... بايد خيلي بيشتر از اينا برام بکني
165
00:45:38.968 --> 00:45:40.302
.تا جبران اونا رو بکنه...
166
00:45:42.605 --> 00:45:44.773
.همينجاست
.سمت چپ
167
00:45:47.576 --> 00:45:51.713
در مورد اين خسارت‌ها چه فکرايي داري؟
168
00:45:51.747 --> 00:45:55.016
.نمي‌دونم
.از تصوراتت استفاده کن
169
00:45:55.050 --> 00:45:56.850
.خب، بايد يه راهنمايي بکني
170
00:45:56.885 --> 00:45:59.887
.من خيلي آدم خلاقي نيستم
171
00:46:01.290 --> 00:46:02.256
.باشه
172
00:46:04.225 --> 00:46:07.961
جورج" مي‌گه مشکل ماشينم"
.مي‌تونه از گيربوکس‌ش باشه
173
00:46:07.995 --> 00:46:09.596
.مـمم
174
00:46:09.630 --> 00:46:13.934
... اين يعني ممکنه حداقل واسه چند روز
175
00:46:13.968 --> 00:46:16.069
.توي مغازه بمونه...
176
00:46:16.103 --> 00:46:17.604
.آره
177
00:46:17.639 --> 00:46:23.044
.خب، شايد تو بتوني مخارجش رو بدي
178
00:46:23.078 --> 00:46:25.413
.واقعاً ممنون مي‌شم