WEBVTT

1
00:00:31.436 --> 00:00:34.505
.کاجا" با يکي قرار مي‌ذاشت"
."توني راش"

2
00:00:34.540 --> 00:00:35.974
.اون يکي از دربون‌هاي اينجاس

3
00:00:44.785 --> 00:00:46.385
.خب، من نمي‌فهمم

4
00:00:46.420 --> 00:00:47.820
پس اون کجاست؟

5
00:09:18.629 --> 00:09:22.266
،موهاي "اسپلتزر" دارن درميان
.اما مثل قبل خصومت‌آميز بنظر مي‌رسه

6
00:09:24.302 --> 00:09:25.936
... اون داره اِسترس‌ش رو خالي مي‌کنه

7
00:09:25.971 --> 00:09:29.500
يا اين يه‌جور تشريفاتيه که
قبل از قتل انجام مي‌ده؟

8
00:09:32.510 --> 00:09:33.610
."سلام "دب

9
00:09:33.645 --> 00:09:35.279
سلام، چيکارا مي‌کني؟

10
00:09:35.313 --> 00:09:37.381
.اومدم به يه باشگاه جديد

11
00:09:37.416 --> 00:09:38.950
مگه قبليه چه‌ش بود؟

12
00:09:38.984 --> 00:09:41.152
.خب، اين‌يکي مشروب‌فروشي خوشکل‌تري داره

13
00:09:43.322 --> 00:09:45.056
.آره. آها

14
00:09:45.091 --> 00:09:46.058
.ببين، من بايد برم

15
00:09:46.092 --> 00:09:47.492
.مي‌خوام ضربان قلبم رو بالا نگه دارم

16
00:09:47.527 --> 00:09:49.462
.ممنون که حالم رو پرسيدي

17
00:19:09.430 --> 00:19:10.631
.سلام عزيزم

18
00:19:10.665 --> 00:19:13.100
چي شده؟

19
00:19:13.134 --> 00:19:15.402
.دارم يه فيلم مي‌بينم

20
00:19:15.436 --> 00:19:17.971
مي‌خواي ببينيش؟

21
00:19:19.673 --> 00:19:23.110
.ايده: يه برنامه‌ي خاطرات روزانه‌ي ويديويي

22
00:19:23.144 --> 00:19:25.011
.با يه کليد دستگاه شروع به ضبط مي‌کنه

23
00:19:25.046 --> 00:19:28.615
،و با ضربه‌ي دوم
...ويديو رو مستقيماً آپلود مي‌کنه

24
00:19:28.649 --> 00:19:30.417
.هنوز منتظرم

25
00:19:30.451 --> 00:19:32.185
.آره، الان تموم مي‌شه ديگه

26
00:19:32.220 --> 00:19:33.821
.وقتت تقريباً تموم شده

27
00:19:33.855 --> 00:19:35.923
.من به فکر خودتم

28
00:19:41.729 --> 00:19:44.598
.اوه خدايا

29
00:19:44.632 --> 00:19:47.433
.هيچوقت براي اين برنامه نمي‌سازن

30
00:19:47.468 --> 00:19:50.470
.اين مال قبل از آشنايي‌مونه

31
00:19:50.504 --> 00:19:52.705
... پيرهني تنته که خودم

32
00:19:52.740 --> 00:19:54.607
!واسه تولدت بهت دادم، عوضي...

33
00:19:54.642 --> 00:19:56.175
.يه فاحشه بود

34
00:19:56.210 --> 00:19:58.177
.اگه پولش رو بدي که خيانت حساب نمي‌شه

35
00:19:58.211 --> 00:20:01.013
!خدايا، چه کثافتي هستي

36
00:20:01.048 --> 00:20:03.816
،اگه ازت بيماري بگيرم
!خودم مي‌کُشمت

37
00:20:03.850 --> 00:20:05.518
!آخ

38
00:20:05.552 --> 00:20:07.720
از کجا اون سي‌دي رو گرفتي؟

39
00:20:07.754 --> 00:20:09.689
،به صورت ناشناس برام پست شد

40
00:20:09.723 --> 00:20:11.023
.احتمالاً از طرف همون فاحشه‌ت

41
00:20:11.058 --> 00:20:12.692
چيکار کردي؟
پولش رو ندادي؟

42
00:20:12.726 --> 00:20:14.127
.دکستر فرستادش

43
00:20:14.161 --> 00:20:16.162
دکستر؟
... اون اومده توي آپارتمانت

44
00:20:16.196 --> 00:20:17.329
و فيلم سکسي‌ت رو دزديده؟...

45
00:20:17.364 --> 00:20:19.398
.آره، همين الان هم باعث اخراجم شد

46
00:20:19.432 --> 00:20:21.133
!مي‌خواد زندگيم رو نابود کنه

47
00:20:21.167 --> 00:20:23.568
!تو ديوونه‌اي

48
00:20:23.603 --> 00:20:25.504
!ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت

49
00:20:29.875 --> 00:20:30.842
!تو روحت

50
00:25:43.160 --> 00:25:45.394
چه خبر، دخترا؟

51
00:25:50.833 --> 00:25:52.301
چه خبر؟

52
00:25:52.335 --> 00:25:54.836
،خوشبختانه
... ما يه سيستم ابري امنيتي نصب کرديم

53
00:25:54.870 --> 00:25:56.804
که به صورت خودکار...
.با گيرنده‌ها هماهنگ مي‌شه

54
00:25:56.839 --> 00:25:59.006
GPS پس مي‌توني مسيرهاي ردگيري
رو بازسازي کني؟

55
00:25:59.041 --> 00:26:01.209
.حالا برو سر اصـل مطلب
چه اتفاقي براي دستبند افتاده؟

56
00:26:01.243 --> 00:26:03.478
بعد از اينکه دختره مُرده
.دستبند همچنان جابه‌جا شده

57
00:26:03.512 --> 00:26:05.580
کجا؟ -
."توي آپارتمان "ويکتور -

58
00:26:05.614 --> 00:26:07.882
و از اونجا به کجا؟

59
00:26:07.917 --> 00:26:09.684
.فرودگاه ميامي

60
00:26:09.719 --> 00:26:11.753
.بعدش يه لنگرگاه

61
00:26:13.823 --> 00:26:15.023
،بعدش 13کيلومتر توي دريا

62
00:26:15.058 --> 00:26:16.591
.جايي که سيگنال متوقف شده

63
00:26:19.862 --> 00:26:22.164
شايد با قايق از سمت ساحل حرکت کرده
... تا از پليس فاصله بگيره

64
00:26:22.198 --> 00:26:23.966
-- و بعدش دستبند رو انداخته...

65
00:26:24.000 --> 00:26:25.700
.اون مُرده

66
00:26:25.735 --> 00:26:28.236
،جسدش رو انداختن توي اقيانوس
.مثل يه کيسه آشغال

67
00:26:30.238 --> 00:26:33.173
هرکي که اونو کُشته
.توي اين لنگرگاه انداختتش

68
00:26:36.044 --> 00:26:38.178
مي‌توني محل دقيق
ورود به دريا رو پيدا کني؟

69
00:26:38.213 --> 00:26:40.714
.به يکم زمان احتياج دارم

70
00:26:43.217 --> 00:26:44.885
.ارزش صبرکردن رو داره

71
00:29:19.507 --> 00:29:21.241
.کثافت آشغال

72
00:29:21.275 --> 00:29:24.877
.مي‌دونم شماها با "توني راش" چيکار کرديد

73
00:29:24.912 --> 00:29:27.146
.ببخشيد

74
00:29:27.180 --> 00:29:29.015
مي‌خواي باهام حرف بزني؟

75
00:29:29.049 --> 00:29:31.317
چطوره توي دفترم اينکارو بکنيم؟

76
00:29:46.267 --> 00:29:49.169
.داري عصبيم مي‌کني
چرا نمي‌شيني؟

77
00:29:49.204 --> 00:29:50.838
.منتظر کسي هستم

78
00:29:50.872 --> 00:29:53.441
مگه همه‌مون نيستيم؟

79
00:29:53.475 --> 00:29:56.077
دليل نمي‌شه که تا موقع‌ش
.از وقت‌مون استفاده نکنيم

80
00:29:56.111 --> 00:29:58.180
،يه نوشيدني بزن
...يا يه رقاص بگير، يا

81
00:29:58.214 --> 00:30:00.882
.يا شورت دخترا رو با دلارها تزئين کن

82
00:30:00.917 --> 00:30:03.018
.نه، راحتم

83
00:30:03.052 --> 00:30:04.352
... پس به الکل يا نگاه‌کردن به

84
00:30:04.387 --> 00:30:07.255
.زن‌هاي لخت علاقه نداري...

85
00:30:07.289 --> 00:30:10.758
.شايد جاي اشتباهي اومدي

86
00:30:10.793 --> 00:30:12.026
.منم مي‌تونم همينو در مورد خودت بگم

87
00:30:12.060 --> 00:30:13.561
چي شده که اينجا اومدي؟

88
00:30:13.595 --> 00:30:16.130
من؟
.دنبال يه چيزي هستم

89
00:30:16.165 --> 00:30:17.899
!مگه همه‌مون نيستيم؟

90
00:30:20.503 --> 00:30:22.970
.پس هردومون براي وقت‌کُشي اومديم اينجا

91
00:30:23.005 --> 00:30:24.372
.آره، من که دقـيقاً همينکارو دارم مي‌کنم

92
00:30:24.406 --> 00:30:26.707
.‌وقت‌کُشي

93
00:30:29.511 --> 00:30:31.379
مسخره‌س، نه؟

94
00:30:31.414 --> 00:30:33.081
... ما هردو نسبت به اين احمق‌هاي حشري

95
00:30:33.115 --> 00:30:34.216
،به دلايل مختلفي اينجا اومديم...

96
00:30:34.250 --> 00:30:37.119
.اما با اينحال نتيجه‌ي نهايي‌شون يکي‌ـه

97
00:30:37.153 --> 00:30:38.320
و نتيجه‌ش چيه؟

98
00:30:40.823 --> 00:30:42.991
.خسته و نااميديم

99
00:30:51.700 --> 00:30:53.567
.بريم

100
00:30:53.602 --> 00:30:56.136
.اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني

101
00:40:36.224 --> 00:40:38.092
... پدرم گاهي 3جا کار مي‌کرد

102
00:40:38.126 --> 00:40:39.593
... تا از ما مراقبت کنه، پس...

103
00:40:39.628 --> 00:40:42.530
من تصميم گرفتم که بهترين راه...
... براي کمک کردن

104
00:40:42.564 --> 00:40:43.564
... اينه که خونه رو ترک کنم...

105
00:40:43.599 --> 00:40:46.834
.تا اون يه نون‌خور کمتر داشته باشه...

106
00:40:46.869 --> 00:40:49.070
اگه مي‌دونست براي پول درآوردن
... چيکار مي‌کنم

107
00:40:49.104 --> 00:40:50.471
.خيلي شرمنده مي‌شد...

108
00:40:50.506 --> 00:40:51.873
...هي

109
00:40:51.907 --> 00:40:53.941
تا آخر عمرت که قرار نيست
رقاص برهنه باشي، درسته؟

110
00:40:53.975 --> 00:40:57.277
.نه، آرزوهاي بزرگي دارم

111
00:40:57.312 --> 00:41:00.713
.مي‌خوام کاسبي سگ‌گرديِ خودم رو راه بندازم

112
00:41:02.282 --> 00:41:03.516
،هر اتفاقي که بيافته
... آدماي پولدار

113
00:41:03.550 --> 00:41:06.586
... هميشه تنبل...مي‌مونن...

114
00:41:06.620 --> 00:41:08.788
.و هميشه هم سگ دارن...

115
00:41:12.393 --> 00:41:13.760
چي شده؟

116
00:41:13.794 --> 00:41:15.228
."من ازت خوشم مياد، "جويي

117
00:41:15.262 --> 00:41:17.163
.نمي‌خوام بهت دروغ بگم

118
00:41:18.933 --> 00:41:20.934
در مورد چي؟

119
00:41:23.170 --> 00:41:27.073
... رئيس‌هام توي کلوب، اونا

120
00:41:27.107 --> 00:41:29.976
... بهم دستور دادن تا بهت نزديک بشم...

121
00:41:30.010 --> 00:41:32.078
... "که بفهمم پليس در مورد "ويکتور باسکو...

122
00:41:32.112 --> 00:41:36.549
.و کاسبي مواد چي مي‌دونه...

123
00:41:36.584 --> 00:41:38.719
پس بخاطر همين ديروز
درخواستِ قرارم رو قبول کردي؟

124
00:41:38.753 --> 00:41:41.621
.نه، قبول کردم چون اونا بهم گفتن

125
00:41:41.656 --> 00:41:44.959
...پس
واقعاً از من خوشت مياد؟

126
00:41:44.993 --> 00:41:46.961
.آره

127
00:41:46.995 --> 00:41:49.497
.اما ترسيدم

128
00:41:49.531 --> 00:41:51.399
.اين آدما خطرناکن

129
00:41:51.433 --> 00:41:55.036
.نمي‌تونم دست خالي برگردم پيششون

130
00:41:55.070 --> 00:41:56.270
.نترس

131
00:41:56.305 --> 00:41:58.639
.نمي‌ذارم اتفاقي برات بيافته

132
00:42:01.611 --> 00:42:03.186
... ببين

133
00:42:06.450 --> 00:42:09.953
شايد يه راهي باشه
.که بتونيم به همديگه کمک کنيم

134
00:42:09.987 --> 00:42:11.988
منظورت چيه؟

135
00:42:12.023 --> 00:42:14.291
... خب... مي‌تونم بهت

136
00:42:14.325 --> 00:42:17.127
انقدر بهت اطلاعات بدم...
.تا رئيس‌هات رو راضي نگه داره

137
00:42:17.162 --> 00:42:18.963
اگه بقيه‌ي پليس‌ها بفهمن چي؟

138
00:42:18.997 --> 00:42:21.332
.نمي‌فهمن

139
00:42:21.366 --> 00:42:22.867
،و در جواب

140
00:42:22.901 --> 00:42:25.303
... اگه توي کلوب چيزي در مورد

141
00:42:25.338 --> 00:42:28.273
... قتل "مايک اندرسون" شنيدي...

142
00:42:28.307 --> 00:42:31.877
.مياي به من مي‌گي...

143
00:42:31.911 --> 00:42:34.245
.مي‌تونم اينکارو بکنم

144
00:42:34.280 --> 00:42:35.947
.اما هنوز نگرانتم

145
00:42:35.982 --> 00:42:38.683
.تو نبايد درگير انجمن برادري "کوشکا" بشي

146
00:42:38.718 --> 00:42:41.152
.نگران من نباش

147
00:42:41.187 --> 00:42:43.388
... اگه بتونم از تو محافظت کنم

148
00:42:43.422 --> 00:42:45.223
... و يه پليس‌کُش رو بگيرم...

149
00:42:45.257 --> 00:42:47.926
.ارزش به‌خطر انداختن گردنم رو داره...

150
00:42:50.796 --> 00:42:52.731
.گردن قشنگيه

151
00:43:25.865 --> 00:43:28.234
."سلام "ريک
... زود از سرِ کار اومدم

152
00:43:28.268 --> 00:43:30.370
.واسه همين گفتم پيشنهادت رو قبول کنم...

153
00:43:30.404 --> 00:43:32.773
.آه خب، مطمئن باش پشيمون نمي‌شي

154
00:43:32.807 --> 00:43:35.342
.من بهترين "ماهيتو" رو توي ميامي‌ درست مي‌کنم
(نوعي نوشيدني)

155
00:43:35.377 --> 00:43:37.044
.عاليه -
.مـمم -

156
00:46:07.731 --> 00:46:09.165
... "ري"

157
00:46:09.200 --> 00:46:10.166
چيه؟

158
00:46:10.201 --> 00:46:11.434
.بايد باهات روراست باشم

159
00:46:11.468 --> 00:46:12.936
.اين "موهيتو" افتضاحه

160
00:46:12.970 --> 00:46:14.137
.مـمم

161
00:46:14.171 --> 00:46:16.239
.اصلاً توش الکل نيست

162
00:46:16.274 --> 00:46:18.942
... خب، بايد بتوني هوش‌وحواست رو کنترل کني

163
00:46:18.976 --> 00:46:21.111
.وگرنه واسه من که رقابت نمي‌شه...

164
00:46:22.580 --> 00:46:24.647
.خب، تو قطعاً خيلي از خودت مطمئني

165
00:46:34.158 --> 00:46:37.227
.بنظر قوي مياي

166
00:46:37.261 --> 00:46:38.895
... ممنون

167
00:46:38.930 --> 00:46:41.365
.فکر کنم

168
00:46:47.305 --> 00:46:49.072
.خوشم مياد قوي باشي

169
00:46:52.510 --> 00:46:54.144
در مورد چي حرف مي‌زني؟

170
00:46:57.814 --> 00:47:00.149
.بيا يه بازي بکنيم

171
00:47:00.183 --> 00:47:01.850
!"ردي" -
!هـيـس -

172
00:47:05.888 --> 00:47:08.189
.شب بخير، سگ‌صورت

173
00:47:39.921 --> 00:47:41.488
.سلام دکس، منم

174
00:47:41.523 --> 00:47:42.890
... فقط مي‌خواستم بهت بگم امشب يکم دير

175
00:47:42.924 --> 00:47:44.058
.به خونه مي‌رسم...

176
00:47:44.092 --> 00:47:45.526
... باعث شدي نسبت به "اسپلتزر" مشکوک بشم

177
00:47:45.560 --> 00:47:47.394
واسه همين مي‌خوام برم درِ خونه‌ش
... تا مطمئن بشم

178
00:47:47.429 --> 00:47:49.029
.لعنتي -
.امشب کپه‌مرگش رو بذاره... -

179
00:47:49.029 --> 00:47:59.029
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak