WEBVTT

1
00:00:23.401 --> 00:00:25.036
... پس به الکل و نگاه کردن به

2
00:00:25.070 --> 00:00:26.637
دختراي لخت علاقه نداري؟...

3
00:00:26.671 --> 00:00:28.405
.پس شايد جاي اشتباهي اومدي

4
00:03:56.095 --> 00:03:59.197
.و مطمئن هم نيستم هيچوقت بپذيره

5
00:04:11.308 --> 00:04:13.142
.آره

6
00:04:22.318 --> 00:04:23.718
.هيچي پيدا نکردم

7
00:05:44.435 --> 00:05:47.337
... "دب"

8
00:05:47.372 --> 00:05:50.374
... تو

9
00:05:53.411 --> 00:05:56.714
مال من مي‌شي؟...

10
00:10:56.882 --> 00:11:00.184
.تو روحش

11
00:11:00.219 --> 00:11:03.254
.باز شروع شد

12
00:11:09.094 --> 00:11:12.396
.عصر همگي بگير
.من بازرس "کوئين" هستم

13
00:11:12.431 --> 00:11:14.532
.امروز رسماً چوبِ توي کون‌تون هستم

14
00:11:14.566 --> 00:11:16.100
مي‌شه اون موسيقي رو خاموش کنيد؟

15
00:11:16.134 --> 00:11:17.568
،خانم‌ها به چپ

16
00:11:17.602 --> 00:11:18.869
.مشتري‌ها به راست

17
00:11:18.904 --> 00:11:20.905
.پشتِ بار بمون

18
00:11:20.939 --> 00:11:24.008
.خانم، مي‌خوام بريد اونطرف بياستيد

19
00:11:24.043 --> 00:11:25.076
.سرکار

20
00:11:25.110 --> 00:11:26.311
.بازرس هستم

21
00:11:26.345 --> 00:11:29.514
."بازرس "کوئين

22
00:11:30.984 --> 00:11:33.719
!نگو که با اون مي‌خوابي

23
00:11:33.753 --> 00:11:36.254
!نه
چرا اينطوري فکر مي‌کني؟

24
00:11:36.289 --> 00:11:40.625
!تو تنها بازرسِ اينجا نيستي

25
00:11:40.660 --> 00:11:42.193
واقعاً فکر مي‌کني رقاص برهنه ايده‌ي خوبيه؟

26
00:11:42.228 --> 00:11:47.565
.نه، ايده‌ي وحـشتناکيه

27
00:11:47.600 --> 00:11:50.835
جداً تا کِي قراره اينکارا ادامه پيدا کنه؟

28
00:11:50.869 --> 00:11:52.904
... فکر کنم هرروز

29
00:11:52.938 --> 00:11:55.206
.تا اينکه قاتل "مايک اندرسون" رو گير بندازيم...

30
00:11:56.808 --> 00:11:58.075
... يا مي‌توني قيمتت رو بگي

31
00:11:58.109 --> 00:12:00.277
.و درست مثل قديما کار کنيم...

32
00:12:00.312 --> 00:12:02.346
،مي‌دوني
... يهو مي‌ري درِ ماشينت رو باز مي‌کني

33
00:12:02.380 --> 00:12:03.581
.و توش کُلي پول پيدا مي‌کني...

34
00:12:03.615 --> 00:12:05.683
.شايد يکم مواد

35
00:12:05.717 --> 00:12:08.118
.تمام اين دردسرا هم تموم مي‌شن

36
00:12:08.153 --> 00:12:10.922
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

37
00:12:10.956 --> 00:12:13.959
.برو بذار باد بياد

38
00:12:23.135 --> 00:12:24.936
.هيچکدوم اينا با عقل جور در نمياد

39
00:12:24.970 --> 00:12:27.338
.ويکتور مُرده
!گيرش آوردن ديگه

40
00:12:27.373 --> 00:12:30.675
همه توي پليس ميامي
.از اين قضيه خبر ندارن

41
00:12:30.710 --> 00:12:33.645
.وگرنه اينجا نبودن

42
00:12:33.679 --> 00:12:38.183
.شايد اين مورگان و "گرين" تنها کار مي‌کردن

43
00:12:38.217 --> 00:12:41.186
خب، پس چرا اين دوتا عوضي
بايد قتل ويکتور رو لاپوشوني کنن؟

44
00:12:41.187 --> 00:12:43.121
.گمون کنم دکستر مورگان دليلش رو مي‌دونه

45
00:12:43.156 --> 00:12:44.156
... فقط لب تر کن

46
00:12:44.190 --> 00:12:45.357
.خودم ترتيبش رو مي‌دم...

47
00:12:45.391 --> 00:12:46.358
.نه

48
00:12:46.392 --> 00:12:47.626
.مي‌خوام باهاش حرف بزنم

49
00:12:47.661 --> 00:12:49.027
حرف؟

50
00:12:49.062 --> 00:12:50.462
خب ما تا اون موقع بايد چيکار کنيم؟

51
00:12:50.496 --> 00:12:53.398
الان 2تا قايق داريم
،که منتظرن جنس‌هامون رو خالي کنن

52
00:12:53.432 --> 00:12:56.802
اونم در حالي که همين
.جنس‌هاي الانمون رو هم نمي‌تونم رد کنيم

53
00:12:56.836 --> 00:13:00.973
.همينطور پول داره از دست مي‌ره

54
00:13:07.515 --> 00:13:10.884
."متصديِ بار، "الکس
يکي از افراد خودمونه، درسته؟

55
00:13:13.254 --> 00:13:15.222
.آره

56
00:13:15.256 --> 00:13:17.258
.پس بذار چيزي که مي‌خوان رو بهشون بديم

57
00:24:04.442 --> 00:24:06.677
."هانا مک‌کي"

58
00:24:06.711 --> 00:24:08.312
... اون 6سال رو توي زندان نوجوانان گذروند

59
00:24:08.346 --> 00:24:11.115
بعد از اينکه اعتراف کرد...
.با "رندال" همدست بوده

60
00:24:11.149 --> 00:24:15.018
هميشه ادعا مي‌کرد
.که فقط يکي از قرباني‌هاي ديگه‌ي اون بوده

61
00:24:15.052 --> 00:24:18.588
،وين" مي‌گفت اون رابينِ بتمن‌شه"

62
00:24:18.622 --> 00:24:20.456
.البته با ساقِ پاهاي قشنگ‌تر

63
00:31:08.906 --> 00:31:10.473
جيمي"؟"

64
00:31:10.508 --> 00:31:12.842
هريسون" با نصف اين اسباب‌بازيا"
.ديگه بازي نمي‌کنه

65
00:31:12.877 --> 00:31:14.511
،مي‌دونستم بايد جمع‌شون کنيم

66
00:31:14.545 --> 00:31:15.712
.فقط نمي‌دونستم الان وقتشه

67
00:31:15.747 --> 00:31:16.814
.چيزي نمونده

68
00:31:16.848 --> 00:31:18.850
.مي‌خواستم وقتي خوابه اينکارو بکنم

69
00:31:18.884 --> 00:31:20.018
... هرچيزي رو که در موردش مطمئن نيستيم

70
00:31:20.052 --> 00:31:22.954
مي‌تونيم توي بخش...
.فعلاً نگه‌داريم» بذاريمش»

71
00:31:26.325 --> 00:31:28.059
اون يکي بخش مال چيه؟

72
00:31:28.094 --> 00:31:31.897
.آشغالي

73
00:31:33.033 --> 00:31:34.600
مي‌خواي «برّه کوچولو» رو بندازي دور؟

74
00:31:34.634 --> 00:31:37.236
.بره کوچولو» بوي جيش مي‌ده»

75
00:31:37.270 --> 00:31:40.973
... و "هريسون" بيشتر از 1ساله که

76
00:31:41.007 --> 00:31:43.108
.با «بره کوچولو» نخوابيده...

77
00:31:43.143 --> 00:31:45.278
.قبلنا بدون اون نمي‌تونست بخوابه

78
00:31:45.312 --> 00:31:46.713
.آه، يادمه

79
00:31:46.747 --> 00:31:48.848
نگه داريم؟

80
00:31:48.883 --> 00:31:51.084
.نهه

81
00:31:51.119 --> 00:31:53.087
... آره، خيلي از بچه‌ها وقتي کوچيکن

82
00:31:53.121 --> 00:31:54.455
،با پيش‌بند مي‌خوابن...

83
00:31:54.489 --> 00:31:56.624
،اما وقتي کم‌کم دارن وارد اجتماع مي‌شن

84
00:31:56.658 --> 00:31:59.093
مي‌دوني، ياد مي‌گيرن که چطور
،عضوي از خانواده باشن

85
00:31:59.127 --> 00:32:00.794
.ديگه نيازي بهش ندارن...

86
00:32:00.829 --> 00:32:03.197
... و "هريسون"، چون يه نابغه‌ست

87
00:32:03.231 --> 00:32:07.067
.زود به اين مرحله از زندگي پا مي‌ذاره...

88
00:32:07.101 --> 00:32:09.069
.اون خيلي کوچيک بود

89
00:32:10.739 --> 00:32:12.673
... بره کوچولو» يه هديه از طرف مادر "ريتا" بود»

90
00:32:12.708 --> 00:32:14.241
.موقعي که تازه بدنيا اومده بود...

91
00:32:14.276 --> 00:32:16.543
.شايد بهتر باشه نگه‌ش داريم

92
00:32:16.578 --> 00:32:20.247
."بخاطر "هريسون
.البته

93
00:32:29.657 --> 00:32:33.927
از بعضي از اسباب‌‌بازيا
.نسبت به بقيه، سخت‌تر مي‌شه دل کَند

94
00:36:56.456 --> 00:36:58.657
کجايي؟

95
00:38:14.135 --> 00:38:17.370
.مـمم، خوشمزه‌س

96
00:38:17.405 --> 00:38:19.639
... هي، "هريسون" فقط واسه چند هفته

97
00:38:19.674 --> 00:38:21.141
،به "اورلاندو" مي‌ره...
<font color="#c60000">.دکستر</font>

98
00:38:21.175 --> 00:38:22.576
.آره، مي‌دونم

99
00:38:22.610 --> 00:38:25.078
.مشکلي براش پيش نمياد

100
00:38:25.112 --> 00:38:26.613
.اون فقط مي‌خواد يکم دنبالِ "کُدي" بکنه

101
00:38:26.648 --> 00:38:28.382
.ممنون که مي‌رسونيش

102
00:38:28.416 --> 00:38:30.017
،راستش شايد يه چند روزي اونجا بمونم

103
00:38:30.051 --> 00:38:32.086
.ببينم چه دردسرهايي برام درست مي‌کنه...

104
00:38:32.120 --> 00:38:33.588
.راحتِ راحت باش

105
00:38:33.622 --> 00:38:37.558
.ممنون
.اينا رو مي‌برم توي ماشين