WEBVTT
1
00:01:26.337 --> 00:01:27.370
... دکـسـتـر
2
00:01:28.727 --> 00:01:31.727
* قسمت هفتم از فصل هفتم *
* شيمي *
3
00:01:31.727 --> 00:01:41.727
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
4
00:03:28.020 --> 00:03:29.454
.شيمي
5
00:03:29.488 --> 00:03:32.657
.شنيدم بعضي‌ها توي وجودشونه
(رابطه‌ي احساسي بين افراد)
6
00:03:32.691 --> 00:03:36.293
يه جاذبه که نه ميشه حدودش رو مشخص کرد
.و نه ميشه توضيحش داد
7
00:03:36.328 --> 00:03:39.630
... اين دليل از دست‌دادنِ
8
00:03:39.664 --> 00:03:42.265
کنترلمه؟...
9
00:03:42.300 --> 00:03:44.067
... شايد ميلِ گذاشتنِ "هانا" روي ميزم
10
00:03:44.102 --> 00:03:48.839
فقط راهي بود...
.که اثرِ کنترلش روي خودم رو انکار کنم
11
00:03:48.873 --> 00:03:51.041
خب حالا چي ميشه؟
12
00:04:01.720 --> 00:04:04.122
خودت خوشت مياد؟
13
00:04:04.156 --> 00:04:05.590
.نه زياد
14
00:04:05.624 --> 00:04:09.794
با تمام دخترايي که قرار مي‌ذاري
همين کارو مي‌کني؟
15
00:04:09.828 --> 00:04:11.296
مي‌پيچيشون توي پلاستيک؟
16
00:04:11.330 --> 00:04:14.199
.من خيلي هم قرار نمي‌ذارم
17
00:04:14.234 --> 00:04:16.502
پس چي؟
... تمام داستانِ اين قرار
18
00:04:16.537 --> 00:04:19.538
فقط بخاطر اين بود که...
تنها گيرم بياري تا بکُشيم؟
19
00:04:24.745 --> 00:04:27.113
چرا؟
20
00:04:28.949 --> 00:04:32.552
.اين کارمه
21
00:04:32.587 --> 00:04:35.123
.تو آدما رو مي‌کُشي
22
00:04:35.157 --> 00:04:39.093
.آدماي بد
23
00:04:39.128 --> 00:04:43.564
.پس فکر مي‌کني من بدم
24
00:04:43.599 --> 00:04:46.134
-- تو
25
00:04:46.169 --> 00:04:48.771
.با توصيف‌عموميِ [قاتل‌ها] همخوني داري
26
00:04:48.805 --> 00:04:51.774
.فکرش هم نمي‌توني بکني
27
00:05:16.336 --> 00:05:18.337
مي‌دوني، من برنامه نداشتم
... که تمام شب رو
28
00:05:18.372 --> 00:05:20.640
.در مورد "هانا مک‌کي" حرف بزنم...
29
00:05:20.674 --> 00:05:22.909
خب، در مورد چي مي‌خواستي حرف بزني؟
30
00:05:22.943 --> 00:05:25.077
اقتصاد؟
31
00:05:25.112 --> 00:05:27.179
.نمي‌دونم
32
00:05:27.214 --> 00:05:29.215
چه‌جور موسيقي‌اي دوست داري؟
33
00:05:29.249 --> 00:05:32.417
...آم
34
00:05:32.452 --> 00:05:34.320
.صداي درِ زندان که محکم بسته ميشه
35
00:05:34.354 --> 00:05:36.689
.من به اين مي‌گم موسيقي
36
00:05:38.625 --> 00:05:40.393
،نمي‌دونم چي ديوونه‌ترم مي‌کنه
37
00:05:40.427 --> 00:05:42.495
... قِسِر در رفتنِ "هانا مک‌کي" با کلي قتل
38
00:05:42.530 --> 00:05:45.165
.يا جويدن نِيِ تو...
39
00:05:45.199 --> 00:05:47.934
.ترک عادت موجب مرض ـه
40
00:05:47.969 --> 00:05:49.970
... مي‌دوني اگه "هانا" گير نيافته
41
00:05:50.005 --> 00:05:51.839
.واسه کتابت خيلي بد ميشه...
42
00:05:51.873 --> 00:05:53.874
حالا که حرفش رو زدي؛
،کسايي که کتاباي جنايات واقعي رو مي‌خرن
43
00:05:53.908 --> 00:05:57.477
.موقعي خوششون مياد که آدم‌بده گير بيافته
44
00:05:57.511 --> 00:05:59.312
خب، شايد من بتونم کمکت کنم
.آخرش رو از نو بنويسي
45
00:05:59.347 --> 00:06:00.647
.پس حالا شدي ويراستار
46
00:06:02.050 --> 00:06:05.286
.دارم به شوهر "هانا" فکر مي‌کنم
47
00:06:05.320 --> 00:06:07.822
يه آدم 40ساله همينطوري الکي
.از حمله‌ي قلبي نمي‌ميره
48
00:06:07.856 --> 00:06:10.458
شايد بتونم جسد رو نبش‌قبر کنم
.و براي اقونيطون آزمايشش کنيم
49
00:06:10.459 --> 00:06:11.759
.ده سال گذشته
50
00:06:11.794 --> 00:06:14.729
،اما اگه اونجا باشه
.آزمايش سم‌شناسي پيداش مي‌کنه
51
00:06:14.763 --> 00:06:16.130
.و سخت‌ترين قسمتش هم گرفتن اجازشه
52
00:06:16.165 --> 00:06:17.332
...هانا" خويشاونده درجه يکه"
53
00:06:17.367 --> 00:06:19.134
.و شک دارم اجازه بده...
54
00:06:19.169 --> 00:06:20.669
.اون تنها خويشاوند درجه يک نيست
55
00:06:20.704 --> 00:06:23.005
.شوهر "هانا" يه خواهر داشته
56
00:06:23.039 --> 00:06:24.907
!تو هم که همه‌چيزو مي‌دوني
57
00:06:27.711 --> 00:06:29.111
.اين تنها خصوصيت خوبم نيست
58
00:06:29.146 --> 00:06:32.515
.بايد منتظر بود و ديد
59
00:06:36.387 --> 00:06:39.256
.بابت شام ممنون
60
00:06:52.171 --> 00:06:53.138
.بايد بازم اينکارو بکنيم
61
00:06:53.172 --> 00:06:55.607
آره، چرا که نه؟
62
00:07:03.717 --> 00:07:04.884
... من خواهره رو يه بررسي مي‌کنم
63
00:07:04.918 --> 00:07:07.921
.و باهات تماس مي‌گيرم...
64
00:08:46.094 --> 00:08:48.595
.اوه نه، پياده نشو
65
00:19:31.686 --> 00:19:33.087
تو خوبي؟
66
00:19:33.121 --> 00:19:34.989
.خوبم
67
00:19:35.024 --> 00:19:37.392
.فکر کردم ديگه نمي‌بينمت
68
00:19:37.427 --> 00:19:38.527
اذيتت کردن؟
69
00:19:38.561 --> 00:19:39.661
.نه
70
00:19:39.696 --> 00:19:41.430
."فرستادنم به کلوبشون در "فروت مايرز
71
00:19:41.464 --> 00:19:42.498
.خيلي ترسيده بودم
72
00:19:42.532 --> 00:19:43.532
... فکر کردم حتماً
73
00:19:43.567 --> 00:19:44.967
."منو برمي‌گردونن به "کيو...
74
00:19:45.002 --> 00:19:48.471
... قبل از اينکه بذارم اين اتفاق بيفته
75
00:19:48.505 --> 00:19:52.008
.تمام کلوباي آشغالشون رو مي‌سوزونم...
76
00:19:52.044 --> 00:19:53.177
."اوه خداي من، "جويي
77
00:19:53.212 --> 00:19:55.446
تو بهشون قولي دادي
که منو اينجا نگه دارن؟
78
00:19:55.480 --> 00:19:56.914
.نگرانش نباش
79
00:19:56.948 --> 00:19:59.584
.درمورد "کاشکا"ها بهت هشدار داده بودم
80
00:19:59.618 --> 00:20:00.785
.من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
81
00:20:00.819 --> 00:20:02.654
.مي‌تونم از هردومون مراقبت کنم
82
00:20:02.688 --> 00:20:04.856
هـمم؟
.منو ببين
83
00:20:04.890 --> 00:20:07.158
... به زودي، ديگه هيچوقت مجبور نيستي
84
00:20:07.194 --> 00:20:08.394
.براي اون آدما کار کني...
85
00:20:08.428 --> 00:20:09.562
.نـ..نمي‌فهمم
86
00:20:09.596 --> 00:20:11.598
تـ..تو چيکار کردي؟
87
00:20:11.632 --> 00:20:13.800
.تو آزاد مي‌شي
.بهم اعتماد کن
88
00:21:59.847 --> 00:22:01.582
.بنظر سنگين مياد
کمک مي‌خواي؟
89
00:22:01.616 --> 00:22:03.050
.مي‌خوام از زندگيم بري بيرون
90
00:22:03.084 --> 00:22:04.051
.ميشه ترتيبش رو داد
91
00:22:04.085 --> 00:22:05.652
.فقط کافيه باهام حرف بزني
92
00:22:05.687 --> 00:22:06.987
... خب، هرچيزي که بايد بهت بگم
93
00:22:07.021 --> 00:22:08.255
-- ميشه در 2کلمه خلاصه بشه...
94
00:22:08.290 --> 00:22:10.058
:بنذار حدس بزنم
".گم شو"
95
00:22:10.092 --> 00:22:12.093
.خوشحالم که باهم تفاهم داريم
96
00:22:12.128 --> 00:22:14.028
... من مي‌خوام بيوگرافيِ تصويب شده
97
00:22:14.062 --> 00:22:15.062
.از طرفِ "هانا مک‌کي" رو بنويسم...
98
00:22:15.097 --> 00:22:17.264
.غوغايي درست مي‌کنه
99
00:22:17.299 --> 00:22:19.800
خدا مي‌دونه که سال‌هاست
.فروش خوبي نداشتم
100
00:22:19.835 --> 00:22:21.369
."به اين احتياج دارم، "هانا -
.اوه متأسفم -
101
00:22:21.403 --> 00:22:24.673
قسمت اولش رو وقتي
.صداي شکستن قلبم مي‌اومد، نشنيدم
102
00:22:24.708 --> 00:22:27.444
،اگه باهام حرف نزني
.مجبور مي‌شم قمار کنم
103
00:22:27.478 --> 00:22:28.778
.شايد حتي خلاقيت هم به‌خرج بدم
104
00:22:28.813 --> 00:22:30.947
.واسه خلاق بودن، مغز لازمه
105
00:22:30.982 --> 00:22:34.251
هانا مک‌کي هيچوقت»
.اشتياقش به کُشتن رو از دست نداد
106
00:22:34.285 --> 00:22:37.855
فقط تکنيکش رو از چاقو به سم
«.جديدتر کرد
107
00:22:40.526 --> 00:22:42.494
.عنوانِ متن واسه مقدمه
108
00:22:42.528 --> 00:22:45.363
همراه با جزئياتي در مورد
..."شخصي به نام "دکستر مورگان
109
00:22:45.397 --> 00:22:47.365
،که ضمناً يکي از طرفدارهامه
110
00:22:47.399 --> 00:22:52.304
و اينکه چطور مدارک رو دستکاري کرده
.تا به زني که عاشقش بوده کمک کنه
111
00:22:52.338 --> 00:22:53.572
.من همه چيز رو انکار مي‌کنم
112
00:22:53.606 --> 00:22:57.710
.که همين تبليغاتِ عالي‌اي ميشه
113
00:22:57.745 --> 00:23:00.314
.خيلي خب
114
00:23:00.348 --> 00:23:02.082
.باشه، حرف مي‌زنيم
115
00:23:02.116 --> 00:23:06.253
.فقط دورِ دکستر رو خط بکِش
116
00:23:06.288 --> 00:23:09.156
.بستگي داره چي بهم بدي
117
00:23:09.191 --> 00:23:12.193
.خونه‌ي من، فردا، ساعت 4عصر
118
00:24:42.887 --> 00:24:43.954
."خدايا، "جويي
119
00:24:43.988 --> 00:24:45.055
... انقدر مياي اينجا که ديگه بايد
120
00:24:45.089 --> 00:24:46.123
.واسه خودت جاي پارکينگ بگيري...
121
00:24:46.157 --> 00:24:47.190
.کاري که خواستي رو انجام دادم
122
00:24:47.224 --> 00:24:48.925
.مدارک عليه "سيرکو" از بين رفتن
123
00:24:48.959 --> 00:24:50.193
.پاسپورت "ناديا" رو مي‌خوام
124
00:24:50.228 --> 00:24:51.428
... اون کارش با تو
125
00:24:51.462 --> 00:24:53.230
.و تمام اين تشکيلات آشغال تموم شده...
126
00:24:53.264 --> 00:24:56.033
جدي؟
127
00:24:59.305 --> 00:25:00.806
.آره، و همينطور من
128
00:25:00.840 --> 00:25:02.608
.خيلي خوب داشتيم باهم کار مي‌کرديم
129
00:25:02.642 --> 00:25:03.776
چرا يه چيز خوب رو بکُشيم؟
130
00:25:03.810 --> 00:25:04.843
فکر کردي با کي طرفي؟
131
00:25:04.878 --> 00:25:06.345
،فکر کردي من يه عوضي‌ام
132
00:25:06.379 --> 00:25:07.680
يکي از اون قاچاقچيات؟
133
00:25:07.714 --> 00:25:08.881
.آروم باش -
... مي‌دونم چطور مي‌تونم -
134
00:25:08.915 --> 00:25:09.915
جـِرِت بدم؟...
135
00:25:09.950 --> 00:25:11.083
.دو راه وجود داره، بازرس
136
00:25:11.118 --> 00:25:12.618
... تو مدرک پليس رو نابود کردي
137
00:25:12.654 --> 00:25:13.920
که اين باعث ميشه...
.از نيروي پليس اخراج بشي
138
00:25:13.955 --> 00:25:15.856
.احتمالاً زندان هم مي‌ري
139
00:25:15.890 --> 00:25:17.625
.به من نزديک نشو
140
00:25:17.659 --> 00:25:19.360
."از اين خبرا نيست، "جويي
141
00:25:19.394 --> 00:25:21.362
... پس خوب در مورد حرکت بعديت فکر کن
142
00:25:21.396 --> 00:25:23.798
.و اينکه چه تأثيري روي آينده‌ت داره...
143
00:25:23.832 --> 00:25:26.968
."و آينده‌ي "ناديا
144
00:29:49.759 --> 00:29:51.726
.مي‌بينيم که فکر خوبي بوده
145
00:29:51.760 --> 00:29:52.593
... بنظر مياد
146
00:29:52.628 --> 00:29:54.428
.يه نوشيدني لازم داري...
147
00:29:54.463 --> 00:29:56.364
.آره، يا 5تا
148
00:29:56.398 --> 00:29:57.598
.ببخشيد
149
00:29:57.633 --> 00:29:58.599
.يه مشروب قوي براي خانم
150
00:29:58.634 --> 00:29:59.734
... راستش
151
00:29:59.768 --> 00:30:03.738
ميشه يه ويسکي دوبل بياريد، لطفاً؟
152
00:30:03.773 --> 00:30:05.140
... نتايج آزمايش رو کِي براي
153
00:31:10.977 --> 00:31:13.112
شربت؟
154
00:31:16.116 --> 00:31:18.150
.نه
155
00:31:21.188 --> 00:31:22.422
شروع کنيم؟
156
00:44:50.722 --> 00:44:52.689
.بهم اعتماد کن
157
00:47:53.783 --> 00:48:03.783
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
158
00:50:55.249 --> 00:50:58.284
نه تنها نمي‌تونم بکُشمش
.ظاهراً حتي نمي‌تونم ازش دور بمونم
159
00:50:58.285 --> 00:51:03.189
،حتي وقتي که با "هانا" نيستم
.اون پيشمه، توي سرم
160
00:51:03.224 --> 00:51:07.962
وقتي چندتا عناصر به هم مي‌رسن
.واکنشي رو مي‌سازن که نمي‌شه عکسش کرد
161
00:51:07.963 --> 00:51:10.397
.فراتر از شيمي مي‌رن
162
00:51:10.432 --> 00:51:14.902
!عشق يه همچين احساسي داره؟
163
00:51:14.936 --> 00:51:17.905
اينطوري شروع ميشه؟
164
00:51:17.940 --> 00:51:20.015
اصلاً توانايي يه همچين چيزي رو دارم؟
165
00:51:28.984 --> 00:51:29.951
الو؟
166
00:51:29.985 --> 00:51:33.387
...هانا مک‌کي، "سال پرايس" رو کُشته
167
00:51:33.422 --> 00:51:36.558
.و گير نمي‌افته...
168
00:51:36.592 --> 00:51:38.927
... از زيرش در مي‌ره
169
00:51:38.962 --> 00:51:41.963
.و هردومون مي‌دونيم که بازم آدم مي‌کُشه...
170
00:51:44.566 --> 00:51:47.168
دب"، ميشه صبح در موردش حرف بزنيم؟"
171
00:51:47.203 --> 00:51:51.373
.اون حقش نبود بميره
172
00:51:51.407 --> 00:51:54.342
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
173
00:51:54.377 --> 00:51:57.346
.بايد يه‌جور عدالت وجود داشته باشه
174
00:52:00.250 --> 00:52:02.451
،اون عدالت تويي
.دکس
175
00:52:02.486 --> 00:52:05.889
من؟
176
00:52:05.923 --> 00:52:08.791
مي‌دوني چي مي‌گم؟
177
00:52:08.826 --> 00:52:13.529
.اون لياقتش رو داره
178
00:52:13.564 --> 00:52:15.498
.مي‌خوام درست انجامش بدي
179
00:52:17.602 --> 00:52:20.604
.کارت رو انجام بده
180
00:52:29.419 --> 00:52:40.419
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]