WEBVTT
1
00:00:12.670 --> 00:00:14.370
.اون هردو قسمت وجودم رو پذيرفته
2
00:00:14.404 --> 00:00:15.738
.تمام وجودِ دکستر رو
3
00:00:15.772 --> 00:00:17.673
... چطوري مهم‌ترين مدرک
4
00:00:17.707 --> 00:00:19.241
... "برعليه "آيزاک سيرکو...
5
00:00:19.276 --> 00:00:21.810
همينطوري ناپديد شده؟...
6
00:00:21.845 --> 00:00:22.911
.کاري که خواستي رو انجام دادم
7
00:00:22.945 --> 00:00:24.479
.مدرکِ عليه "سيرکو" از بين رفته
8
00:00:24.513 --> 00:00:26.580
.پاسپورت "ناديا" رو مي‌خوام
... اون کارش با تو و
9
00:00:26.615 --> 00:00:29.016
.تمام اين تشکيلات آشغال تموم شده...
10
00:00:39.560 --> 00:00:43.763
،در يه قسمتي
.ديگه بايد با حقايق روبه‌رو بشيم
11
00:00:43.798 --> 00:00:45.598
... هريسون" فقط واسه چند هفته"
12
00:00:45.633 --> 00:00:47.667
،به "اورلاندو" مي‌ره...
.دکستر
13
00:00:47.701 --> 00:00:49.001
.چيزيش نمي‌شه
14
00:00:49.036 --> 00:00:51.570
.فقط مي‌خواد يکم دنبالِ "کُدي" بکنه
15
00:00:51.605 --> 00:00:54.106
،هرموقع که يه اتفاق بدي مي‌افته
.مي‌رم پيش اون
16
00:00:54.140 --> 00:00:55.841
.اون «خونه‌ي امنِ» توئه
17
00:00:55.875 --> 00:00:57.242
... جوري حرف مي‌زني که انگار مي‌خوام
18
00:00:57.277 --> 00:00:59.511
.از اون لحاظ باهاش باشم...
19
00:00:59.545 --> 00:01:01.413
خب، مي‌خواي؟
20
00:01:01.447 --> 00:01:04.048
.تو "ويکتور" رو از روي انتقام نکُشتي
21
00:01:04.083 --> 00:01:07.351
يه حسي بهم مي‌گه
.تو يه‌نوع حيوونِ متفاوت هستي
22
00:01:30.172 --> 00:01:32.407
...هانا مک‌کي، "سال پرايس" رو کُشت
23
00:01:32.441 --> 00:01:36.577
.و گير هم نمي‌افته...
24
00:01:36.612 --> 00:01:38.712
.مي‌خوام درستش کني
25
00:01:38.746 --> 00:01:40.647
.کارِت رو انجام بده
26
00:23:52.601 --> 00:23:54.802
.سنگين‌تر شدي
اونجا چي مي‌خوردي؟
27
00:23:54.837 --> 00:23:55.970
.ماکاروني و پنير
28
00:23:56.004 --> 00:23:58.272
.و بازم ماکاروني و پنير
29
00:23:58.306 --> 00:23:59.874
مي‌خواي بعد از ناهار
بريم کنار ساحل؟
30
00:23:59.908 --> 00:24:02.276
.اوه، من مي‌تونم الان ببرمش
31
00:24:02.311 --> 00:24:04.879
استور" و "کدي" توي تمام راه"
.داشتن دعوا مي‌کردن
32
00:24:04.914 --> 00:24:06.981
.يه استراحت لازم دارم
33
00:24:07.015 --> 00:24:10.818
.موهيتو" مهمون من" -
.خيلي خب -
34
00:24:10.852 --> 00:24:13.087
.واسه بزرگا
35
00:24:13.121 --> 00:24:14.288
.نوشابه واسه بچه‌ها
36
00:24:14.322 --> 00:24:16.824
.ببخشيد بايد مجوز فروش الکل‌م رو نگه دارم
37
00:24:16.858 --> 00:24:18.559
همه چيز خوبه؟
38
00:24:18.593 --> 00:24:20.794
.عاليه
."ممنون "انجل
39
00:24:20.829 --> 00:24:25.466
.عاليه چون سيستم امنيتيِ «توکار» داره
40
00:24:25.500 --> 00:24:28.669
.م رو ببينAngry Birds دکستر، امتياز
41
00:24:28.703 --> 00:24:30.070
دکستر نمي‌خواد
."ت رو ببينه، "کديAngry Birds امتياز
42
00:24:30.105 --> 00:24:32.639
.بذارش کنار
43
00:24:32.674 --> 00:24:34.074
.دلم براتون تنگ شده بود
44
00:24:34.109 --> 00:24:35.676
.ما هم همينطور
45
00:24:35.710 --> 00:24:36.811
خب مدرسه چطوره؟
46
00:24:36.845 --> 00:24:38.746
رياضي هنوز پدرتون رو درمياره؟
47
00:24:38.780 --> 00:24:40.414
.اذيت
48
00:24:40.448 --> 00:24:41.582
"اذيتتون مي‌کنه؟"
49
00:24:41.616 --> 00:24:42.750
.مم همينو گفتم
50
00:24:42.784 --> 00:24:44.585
رياضي هنوز اذيتتون مي‌کنه؟
51
00:24:44.620 --> 00:24:48.055
يه سال توي رياضي جلو هستم، و الان دارم
.مقاله زيست‌شناسي پيشرفته ارائه مي‌دم
52
00:24:48.090 --> 00:24:50.091
.فوق‌العاده‌س
53
00:24:50.125 --> 00:24:52.460
.وقتي يه بچه‌خوک رو کالبدشکافي کردن، غش کرد
54
00:24:52.494 --> 00:24:55.997
مي‌شه موقع خوردن حرفِ بچه‌خوک رو نزنيم؟
55
00:24:57.466 --> 00:24:59.033
... خدايا "کدي"، مي‌شه يه‌بار ناهار بخوريم
56
00:24:59.068 --> 00:25:01.502
و تو انقدر کثيف‌بازي درنياري؟...
57
00:25:01.537 --> 00:25:03.804
مي‌شه انقدر اداي خانم‌هاي بي‌نقص رو درنياري؟
58
00:25:03.839 --> 00:25:05.339
... تو حتي مي‌توني يه آخر هفته رو
59
00:25:05.374 --> 00:25:07.675
.بدون کِشيدنِ ماري‌جوانا بگذروني...
60
00:25:07.709 --> 00:25:09.710
.او خداي من
مي‌دوني اينجا چندتا پليس هست؟
61
00:25:09.744 --> 00:25:10.978
مي‌خواي دستگير بشي؟
62
00:25:11.012 --> 00:25:13.981
خدايا، چه مرگته تو؟
63
00:25:15.817 --> 00:25:18.786
.آه، فکر کنم بايد برم باهاش حرف بزنم
64
00:25:18.820 --> 00:25:22.856
.منم ميام کمک
65
00:25:28.897 --> 00:25:30.731
.بخدا زياد نمي‌کِشم
66
00:25:30.765 --> 00:25:33.968
.فقط وقتي که خيلي اِسترس مي‌گيرم
67
00:25:34.002 --> 00:25:36.071
مي‌خواي بهم بگي قضيه چيه؟
68
00:25:36.105 --> 00:25:37.339
.فقط ماري‌جواناس
69
00:25:37.373 --> 00:25:40.442
.توي بعضي از ايالت‌ها حتي خلاف‌قانون هم نيست
70
00:25:40.476 --> 00:25:43.646
واسه کسي به سن تو
،هميشه خلاف قانونه
71
00:25:43.680 --> 00:25:46.182
.که ضمناً به صلاح خودت هم هست
72
00:25:46.216 --> 00:25:47.750
.ممنون از آگهي خدمات عمومي‌ت
73
00:25:47.784 --> 00:25:48.885
.دکستر درست مي‌گه
74
00:25:48.919 --> 00:25:50.119
... گاهي کارايي که انجامشون
75
00:25:50.154 --> 00:25:51.354
... همون‌موقع بنظر فکر خوبي مياد...
76
00:25:51.388 --> 00:25:55.358
همون چيزايي هستن که دستِ آخر...
.از انجامشون پشيمون مي‌شي
77
00:25:56.661 --> 00:25:59.729
... استور
78
00:25:59.764 --> 00:26:02.999
... مي‌دونم چطور
79
00:26:03.033 --> 00:26:06.903
بعضي کاراي بد...
.مي‌تونن استرس رو از آدم دور کنن
80
00:26:10.007 --> 00:26:13.577
اما بعضي موقع‌ها اون کاراي بد
... بيشتر از اون استرسِ اصلي
81
00:26:13.611 --> 00:26:15.579
.مي‌تونن مشکل درست مي‌کنن...
82
00:26:15.613 --> 00:26:20.150
.خيلي خب فهميدم، ماري‌جوانا شيطانيه
تموم شد؟
83
00:26:20.185 --> 00:26:23.187
.الـ..البته، تموم شد
84
00:27:52.845 --> 00:27:54.112
.ببين کي باز نـيومده اينجا
85
00:27:54.146 --> 00:27:56.881
بد موقعي‌ايه؟
86
00:27:56.916 --> 00:27:58.750
... خوشبختانه تونستي بين تماس
87
00:27:58.784 --> 00:28:02.354
.دوتا جنتلمن پيدام کني...
88
00:28:02.388 --> 00:28:04.289
.خب، پس فکر کنم امشب شبِ شانسمه
89
00:28:04.324 --> 00:28:06.091
چي شده که اومدي؟
90
00:28:06.126 --> 00:28:09.027
يا اين طرزِ انجامِ "بوتي کال"ته؟
(سکس‌هاي اتفاقي)
91
00:28:09.062 --> 00:28:11.029
بوتي کال" چيه؟"
92
00:28:11.063 --> 00:28:12.864
جدي مي‌گي!؟
93
00:28:12.899 --> 00:28:15.267
... راستش بخاطر اين اومدم چون
94
00:28:15.301 --> 00:28:16.468
.چندروز آينده رو سرم شلوغه...
95
00:28:16.502 --> 00:28:18.070
... پس اومدي منو ببيني
96
00:28:18.104 --> 00:28:20.372
چون بعداً نمي‌توني؟...
97
00:28:20.407 --> 00:28:23.008
.يه همچين چيزي
98
00:28:23.043 --> 00:28:25.811
چي شده که سرت شلوغه؟
99
00:28:25.846 --> 00:28:31.383
...هيچي، فقط... آه
100
00:28:31.417 --> 00:28:34.353
"رئيس انجمن برادري "کاشکا
.مي‌خواد منو بکُشه
101
00:28:37.791 --> 00:28:41.360
.شوخي نمي‌کني
102
00:28:41.395 --> 00:28:43.996
... خب، نمي‌دونم انجمن برادري "کاشکا" چيه
103
00:28:44.030 --> 00:28:45.164
.اما بنظر خيلي بد مياد...
104
00:28:45.198 --> 00:28:47.900
... يه جور
105
00:28:47.934 --> 00:28:51.337
.مافياي "اوکرايني"ـه...
!عجب -
106
00:28:51.371 --> 00:28:53.539
چيکارشون کردي که عصباني شدن؟
107
00:28:53.573 --> 00:28:56.409
.با اونا نه
."فقط "آيزاک سيرکو
108
00:28:56.443 --> 00:28:59.245
.يه انتقام شخصي برعليه‌م داره
109
00:28:59.279 --> 00:29:02.414
چرا؟
110
00:29:02.449 --> 00:29:05.184
.يکي از افراد کليديش رو کُشتم
111
00:29:05.218 --> 00:29:07.053
.اوه
.خب، پيش مياد ديگه
112
00:29:08.255 --> 00:29:12.725
حالا چي در مورد اين "آيزاک سيرکو" مي‌دوني؟
113
00:29:12.760 --> 00:29:14.360
... مي‌دونم که مي‌خواد منو بکُشه
114
00:29:14.395 --> 00:29:16.462
... و من بايد زودتر بکُشمش...
115
00:29:16.497 --> 00:29:20.099
.و سخت‌تر از اونيه که فکرش رو مي‌کردم...
116
00:29:20.133 --> 00:29:23.669
خب، نصيحت منو مي‌خواي؟
117
00:29:23.703 --> 00:29:25.904
.آه، حتماً
118
00:29:25.939 --> 00:29:27.172
... تو وقت زيادي روي
119
00:29:27.206 --> 00:29:30.876
--فهميدن در مورد من گذاشتي، قبل از اينکه...
120
00:29:30.910 --> 00:29:33.111
.قبل از اينکه سعي کنم بکُشمت
121
00:29:33.146 --> 00:29:35.447
.درسته
122
00:29:35.481 --> 00:29:36.581
.اين فرق مي‌کنه
123
00:29:36.615 --> 00:29:39.217
بايد مطمئن مي‌شدم که
.با دستورالعملم هم‌خوني داري
124
00:29:39.252 --> 00:29:41.353
.اما الان هم مي‌دونم که "آيزاک" قاتله
125
00:29:41.387 --> 00:29:42.754
... بنظر مي‌رسه يه سيستمي داري
126
00:29:42.788 --> 00:29:44.857
و برات جواب مي‌ده، درسته؟...
127
00:29:44.891 --> 00:29:46.358
.اکثر اوقات
128
00:29:46.393 --> 00:29:49.428
خب چرا همين‌کارو
براي اين يارو هم انجام نمي‌دي؟
129
00:29:49.462 --> 00:29:54.533
تحقيق کن کيه
.و چرا واقعاً مي‌خواد تو رو بکُشه
130
00:29:54.568 --> 00:29:58.070
.بيا
131
00:29:58.104 --> 00:30:01.106
.ماشين منو بردار
.ممکنه ماشين تو رو بشناسه
132
00:30:01.141 --> 00:30:04.043
... تازه، اينجوري يه بهونه‌ي خوب هم داري
133
00:30:04.077 --> 00:30:08.080
.که ديگه منو نـبيني...
134
00:30:20.694 --> 00:30:22.461
... تا حالا هيچوقت نتونستم در مورد قتل‌هام
135
00:30:22.496 --> 00:30:26.666
.با کسي حرف بزنم...
136
00:30:26.700 --> 00:30:29.135
.نه اينطوري
137
00:30:29.169 --> 00:30:34.273
.بدون قضاوت، ترس، وحشت
138
00:30:34.307 --> 00:30:37.977
.خوبه -
.آره -
139
00:30:38.011 --> 00:30:41.447
.اما يکم از حرف‌زدن خسته شدم
140
00:30:41.482 --> 00:30:43.816
.شايد بتونم نشونت بدم "بوتي کال" چيه
141
00:36:21.219 --> 00:36:22.586
!آره
142
00:36:22.620 --> 00:36:24.921
.اوه، اين خيلي خوب مي‌شه
143
00:36:24.956 --> 00:36:27.757
.ديدي، همه‌ش رو بذار داخلش
144
00:36:27.791 --> 00:36:29.458
!آره
145
00:36:29.493 --> 00:36:32.195
.قلعه‌ي خيلي قوي‌اي شده، ارباب
146
00:36:32.229 --> 00:36:35.999
.کارت خيلي خوبه
147
00:36:36.033 --> 00:36:37.534
مي‌خواي؟
148
00:36:37.568 --> 00:36:40.270
.همه‌ش رو خودش درست کرده
149
00:36:40.304 --> 00:36:43.874
.خيلي عاليه -
.بَه بَه -
150
00:36:43.908 --> 00:36:45.041
... مي‌دوني، فکر کنم يکم ديگه
151
00:36:45.076 --> 00:36:48.278
."کِرِم ضدآفتاب لازم داري، "هريسون...
152
00:36:48.313 --> 00:36:50.714
هي رفيق، اين اينجا چي کم داره؟
153
00:36:50.748 --> 00:36:52.282
!يه خندق
154
00:36:52.316 --> 00:36:56.319
.که آدم‌بدا نتونن بيان داخل
155
00:37:00.157 --> 00:37:03.025
.اوه
156
00:37:03.060 --> 00:37:07.029
.الان برمي‌گردم
157
00:37:07.064 --> 00:37:10.066
پاتو مي‌دي بخورم؟
158
00:37:18.877 --> 00:37:21.312
.دلم براي ساحل تنگ شده بود
159
00:37:21.347 --> 00:37:23.715
.منو ياد مامان مي‌ندازه
160
00:37:23.749 --> 00:37:27.186
.آره، اون هميشه شماها رو مي‌آورد اينجا
161
00:37:27.220 --> 00:37:29.187
... آتلانتا" حسِ خونه رو نداره"
162
00:37:29.221 --> 00:37:30.555
.اما اينجا هم همينطور...
163
00:37:30.589 --> 00:37:34.525
.انگار اصلاً متعلق به هيجا نيستم
164
00:37:34.560 --> 00:37:37.795
مي‌دوني منظورم چيه؟
165
00:37:37.830 --> 00:37:40.832
.راستش آره، مي‌دونم
166
00:37:40.866 --> 00:37:44.535
اگه پدربزرگ و مادربزرگم
... قضيه‌ي ماري‌جوانا رو بفهمن
167
00:37:44.570 --> 00:37:46.771
فکر مي‌کنن دارم مثل پدرم مي‌شم...
.يا هميچين چيزي
168
00:37:46.806 --> 00:37:48.440
... احساس مي‌کنم اصلاً خودشون انتظار دارن
169
00:37:48.474 --> 00:37:50.808
.همچين اتفاقي بيافته...
170
00:37:54.146 --> 00:37:57.883
مي‌دوني، وقتي جوون‌تر بودم
... يه نفر بهم گفت چطور آدمي هستم
171
00:37:57.917 --> 00:38:03.423
.و منم تا حدِ زيادي حرفش رو قبول کردم...
172
00:38:03.457 --> 00:38:08.928
اگه زمانش رو داشتم که
... براي خودم تصميم بگيرم
173
00:38:08.962 --> 00:38:11.364
.يه آدمِ ديگه‌اي مي‌شدم...
174
00:38:11.398 --> 00:38:13.633
يعني چطور؟
175
00:38:13.667 --> 00:38:17.637
واقعاً نمي‌دونم، اما يه‌جورايي
.آرزو مي‌کنم کاش جور ديگه‌اي بودم
176
00:38:19.473 --> 00:38:23.009
،محض اطلاع
.خيلي هم بد نشدي
177
00:38:28.916 --> 00:38:33.821
،محض اطلاع
.قضيه‌ي ماري‌جوانا بين خودمون مي‌مونه
178
00:38:44.099 --> 00:38:47.100
.يه دقيقه صبر کن
179
00:38:48.836 --> 00:38:49.937
."سلام "هانا
180
00:38:49.971 --> 00:38:52.506
... سلام. ببخشيد مزاحم شدم
181
00:38:52.540 --> 00:38:55.008
اما به‌طور اتفاقي کليد گلخونه‌م رو...
.توي ماشينم جا گذاشتم
182
00:38:55.043 --> 00:38:57.377
.الان وسط يه کاري هستم
183
00:38:57.412 --> 00:38:59.847
.مي‌تونم تا چندساعت ديگه بيارمش
184
00:38:59.881 --> 00:39:04.419
.فقط بگو کجايي و منم ميام پيشت
185
00:39:04.453 --> 00:39:06.488
."ساحل "هوبي
.برج اول
186
00:39:06.522 --> 00:39:10.158
.باشه، عاليه
.رسيدم، بهت زنگ مي‌زنم
187
00:39:22.270 --> 00:39:27.307
همينه؟ -
.آره ممنون -
188
00:39:27.341 --> 00:39:30.243
خب، اينجا چيکار مي‌کني؟
189
00:39:30.277 --> 00:39:32.545
!هي، دکستر
190
00:39:32.579 --> 00:39:35.982
!ببين
191
00:39:36.016 --> 00:39:38.184
.اوه صحيح
192
00:39:38.218 --> 00:39:39.318
.البته
193
00:39:39.353 --> 00:39:41.054
.بايد مي‌دونستم اينطوري مي‌شه
194
00:39:41.088 --> 00:39:44.624
-- نه، اون، آم
195
00:39:44.658 --> 00:39:46.459
.اون پرستار بچمه
196
00:39:46.494 --> 00:39:49.696
پرستار بچه‌ت؟
197
00:39:49.730 --> 00:39:53.667
.آره، اون کوچولو پسرمه
198
00:39:53.701 --> 00:39:57.070
."هريسون"
.سه سالشه
199
00:39:57.105 --> 00:39:59.039
،در مورد مادرش برات گفته بودم
200
00:39:59.074 --> 00:40:01.008
.که چطوري فوت کرد
201
00:40:01.042 --> 00:40:03.544
.اون دوتاي ديگه "استور" و "کدي" هستن
202
00:40:03.578 --> 00:40:04.945
.فرزندخونده‌هام
203
00:40:04.980 --> 00:40:08.248
با پدربزرگ و مادربزرگشون
.توي اورلاندو زندگي مي‌کنن
204
00:40:08.283 --> 00:40:11.418
... هريسون" با من زندگي مي‌کنه"
205
00:40:11.453 --> 00:40:15.189
.اکثر اوقات...
206
00:40:16.358 --> 00:40:19.995
.متأسفم
.بايد بهت مي‌گفتم
207
00:40:20.029 --> 00:40:22.030
،بهم اعتماد نداشتي
... يا مي‌ترسيدي
208
00:40:22.064 --> 00:40:25.000
منو فراري بده؟...
209
00:40:25.034 --> 00:40:28.937
.شايد يکم از هردوش
210
00:40:28.972 --> 00:40:32.975
خب، خيلي دوست دارم
.يه وقتي باهاشون آشنا بشم
211
00:40:34.043 --> 00:40:36.345
،تو خوش‌شناسي
.دکستر
212
00:40:36.379 --> 00:40:37.846
خوش‌شانس؟
213
00:40:37.880 --> 00:40:39.447
... من هرجا که برم
214
00:40:39.482 --> 00:40:43.719
"همه از "هانا مک‌کي...
.و دوست‌دخترِ قاتل مي‌گن
215
00:40:43.753 --> 00:40:46.021
.هيچکس نمي‌دونه واقعاً کي هستي
216
00:40:46.055 --> 00:40:51.693
،تو تونستي اين زندگي عادي رو بدست بياري
...با بچه‌ها و
217
00:40:54.330 --> 00:40:57.431
اين چيزيه که تو مي‌خواي؟
218
00:40:57.466 --> 00:40:59.500
.روزي‌روزگاي مي‌خواستم
219
00:40:59.534 --> 00:41:02.237
.من و "وين" مي‌خواستيم 10تا بچه بيارم
220
00:41:02.271 --> 00:41:05.707
مي‌توني تصورش رو بکني
که چه قطاري از مصيبت درست مي‌شد؟
221
00:41:05.742 --> 00:41:07.509
،بعدش وقتي با "جيک" ازدواج کردم
222
00:41:07.543 --> 00:41:09.378
".گفتم: "بايد همينطوري باشه
مي‌دوني؟
223
00:41:09.412 --> 00:41:13.415
... اما وقتي همه‌چيز خراب شد
224
00:41:13.449 --> 00:41:18.486
فکر کردم واقعاً چيزي نبود...
.که انتظارش رو داشتم
225
00:41:18.520 --> 00:41:20.788
.منم قبلاً همينطوري فکر مي‌کردم
226
00:41:20.823 --> 00:41:23.325
!دکس
!بيا اينجا
227
00:41:23.359 --> 00:41:25.927
.خب من فضولي نمي‌کنم
228
00:41:25.962 --> 00:41:28.430
.از بودن باهاشون لذت ببر
229
00:41:28.464 --> 00:41:30.232
.باشه
230
00:56:32.406 --> 00:56:36.039
.چون بالاخره مي‌تونيم «خودمون» باشيم...
231
00:56:41.500 --> 00:56:51.500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]