WEBVTT

1
00:00:49.715 --> 00:00:52.684
شايد قرباني مي‌خواسته بهمون بگه
.کي اينکارو کرده

2
00:00:52.718 --> 00:00:54.085
تو با دوست‌دخترم خوابيدي؟

3
00:00:54.119 --> 00:00:56.154
.مي‌دوني، مي‌توني يکي-دوتا چيز ازش ياد بگيري

4
00:00:56.188 --> 00:00:58.590
.اون کارش رو خيلي جدي مي‌گيره

5
00:01:29.088 --> 00:01:31.990
... فقط مي‌دونم که وقتي با توئم، احساس

6
00:01:32.024 --> 00:01:33.958
.امنيت مي‌کنم...

7
00:19:22.721 --> 00:19:24.154
.درسته

8
00:19:24.189 --> 00:19:26.523
،خب، به سلامتيِ تو، بابا

9
00:19:26.558 --> 00:19:28.025
.پادشاه خرچنگ‌ها

10
00:21:34.486 --> 00:21:37.821
.ممنونم
.ببخشيد

11
00:21:37.856 --> 00:21:41.158
.مشکلي پيش نمياد
.برو

12
00:21:41.192 --> 00:21:44.962
.باشه

13
00:23:52.357 --> 00:23:54.925
چي شده؟

14
00:23:54.959 --> 00:23:56.693
... از گل‌فروشي برگشتم اينجا

15
00:23:56.728 --> 00:23:58.795
.و ديدم اينطوريه...

16
00:23:58.830 --> 00:24:03.233
.آخي

17
00:24:03.268 --> 00:24:06.103
خب، يه چند پيک مشروب زدم
... که خستگي از تنم بره

18
00:24:06.137 --> 00:24:08.705
.اما فکر کنم يکم زياده‌روي کردم...

19
00:24:08.740 --> 00:24:10.374
... اينکارو کردي که با من تلافي کني

20
00:25:01.392 --> 00:25:05.095
.از اينجا برو

21
00:25:07.332 --> 00:25:11.335
.حالا

22
00:25:11.369 --> 00:25:13.717
.باشه

23
00:25:16.274 --> 00:25:19.176
.چيزي که مي‌خواستم بگم رو گفتم

24
00:25:24.415 --> 00:25:28.885
خب، انگار "هانا" يه برنده‌ي ديگه
.واسه خودش پيدا کرده

25
00:25:28.920 --> 00:25:30.821
.شما 2تا لايق همديگه‌ايد

26
00:25:43.468 --> 00:25:45.836
... مي‌تونم راحت يه جسد رو تيکه‌تيکه کنم

27
00:25:45.870 --> 00:25:48.805
اما چطور به "هانا" کمک کنم...
که تيکه‌هاي خودش رو جمع کنه؟

28
00:30:49.040 --> 00:30:50.173
فکر کردي کجا داري مي‌ري؟

29
00:30:50.207 --> 00:30:52.442
.اومدم "جورج" رو ببينم

30
00:30:52.476 --> 00:30:56.379
چرا همينجا پيشِ من نمي‌موني؟

31
00:30:56.414 --> 00:30:59.482
هـمم؟

32
00:31:02.353 --> 00:31:04.854
!به‌به، "سِر لنسلوت" هم پيداش شد
(دوست و شواليه‌ي شاه آرتور)

33
00:31:04.889 --> 00:31:08.591
ناديا کجاست؟ -
ناديا؟ -

34
00:31:08.626 --> 00:31:09.859
.بذار برم صداش بزنم

35
00:31:09.894 --> 00:31:12.495
.بايد يه چيزي بهت بگه

36
00:31:12.530 --> 00:31:15.098
.بيا اينجا

37
00:31:17.635 --> 00:31:20.170
،خيلي خب
.به دوست‌پسرت بگو که متعلق به کي هستي

38
00:31:20.204 --> 00:31:21.237
.ولش کن

39
00:31:21.272 --> 00:31:22.605
.بهش بگو -
.کون لقت -

40
00:31:23.841 --> 00:31:26.509
.يه بار ديگه بهش دست بزني، گاييدمت

41
00:31:26.544 --> 00:31:28.611
اوه، چيکار مي‌خواي بکني، آقا پليسه؟

42
00:31:28.646 --> 00:31:31.514
مي‌خواي توي کلوب خودم بهم شليک کني؟

43
00:31:32.550 --> 00:31:33.516
.لعنتي

44
00:31:33.551 --> 00:31:36.186
.تکون نخوريد

45
00:31:36.220 --> 00:31:39.089
،ناديا
."برو پشتِ جسدِ "جورج

46
00:31:39.123 --> 00:31:40.790
-- مي‌خوام اين اسلحه رو بگيري

47
00:31:43.160 --> 00:31:45.228
.مي‌خوام شليک کني توي بازوم

48
00:31:45.262 --> 00:31:46.329
باشه عزيزم؟

49
00:31:46.363 --> 00:31:47.330
.عيبي نداره

50
00:31:47.364 --> 00:31:48.331
.بزن توي بازوم

51
00:31:53.404 --> 00:31:55.505
...چي
حالت خوبه؟

52
00:31:55.539 --> 00:31:57.474
.آره خوبم
.اسلحه کِشيد و بهم شليک کرد

53
00:31:57.508 --> 00:32:00.810
.چاره‌اي نداشتم
.فقط يه خراش بهم انداخت

54
00:32:00.845 --> 00:32:02.812
!خدايا -
.برو پيش گاوصندوق -

55
00:32:02.847 --> 00:32:06.049
.پاسپورت و پولا رو بردار و برو

56
00:32:06.083 --> 00:32:07.984
چي؟
.اون يه شاهده

57
00:32:08.018 --> 00:32:09.319
.نمي‌ذارم پولا رو برداره

58
00:32:09.353 --> 00:32:11.855
.واسه‌ش کار کرده
.شاهد هم نمي‌تونه باشه

59
00:32:11.889 --> 00:32:13.156
.کاشکا"ها مي‌کُشنش"

60
00:32:13.190 --> 00:32:15.892
.و غيرقانوني توي آمريکاس

61
00:32:27.404 --> 00:32:28.872
.متأسفم

62
00:32:28.906 --> 00:32:31.875
.چيزي نيست
.برو برو. حالا

63
00:38:41.044 --> 00:38:42.612
... تنها چيزي که بينِ من و

64
00:38:42.646 --> 00:38:43.679
... کُشتنِ «شبح» قرار مي‌گيره...

65
00:38:43.714 --> 00:38:48.117
.يه بازوبندِ باديِ خالي‌شده‌س...

66
00:38:48.152 --> 00:38:50.186
مطمئني نمي‌تونيم نظرت رو عوض کنيم
که باهامون بياي شنا؟

67
00:38:50.220 --> 00:38:51.354
.آره، خيلي دوست دارم بيام

68
00:38:51.388 --> 00:38:53.689
.اما يه کاري دارم که بايد انجام بدم

69
00:38:53.724 --> 00:38:55.124
.بيا، دستت رو بکن داخل

70
00:38:55.159 --> 00:38:58.161
!بوم

71
00:38:58.195 --> 00:39:00.696
.اينم بذار

72
00:39:00.731 --> 00:39:02.031
.بفرما

73
00:39:08.605 --> 00:39:10.973
.خب خب
اين مَردِ بزرگ کيه؟

74
00:39:11.008 --> 00:39:13.543
،پسرمه
."هريسون"

75
00:39:13.577 --> 00:39:16.946
."هريسون"
.چه جالب

76
00:39:16.980 --> 00:39:18.047
و شما کي باشي؟

77
00:39:18.081 --> 00:39:20.716
،من "جيمي"م
."پرستارِ "هريسون

78
00:39:20.751 --> 00:39:21.918
.پسر

79
00:39:21.952 --> 00:39:25.755
.زمانِ ما که از اين پرستارا نبود

80
00:39:25.789 --> 00:39:27.590
.ما ديگه مي‌ريم واسه شنا

81
00:39:27.624 --> 00:39:30.259
آماده‌اي؟
آماده‌اي کوچولو؟

82
00:39:30.294 --> 00:39:31.794
.اهـمم -
.آره -

83
00:39:34.798 --> 00:39:37.233
.پسر، چقدر اين روزا بچه‌ها رو لوس مي‌کنن

84
00:39:37.267 --> 00:39:40.469
مي‌دوني، همه‌شون انتظار دارن
.که حتماً بايد بهشون کمک کرد

85
00:39:40.504 --> 00:39:41.704
.اما دنيا اينطوري نيست

86
00:39:41.738 --> 00:39:45.708
،يا بايد شنا کني، يا غرق مي‌شي
.بچه‌جون

87
00:39:45.742 --> 00:39:48.711
.خوش بگذره

88
00:50:32.622 --> 00:50:33.889
.پول رو براي پدرم جور کردم

89
00:50:33.923 --> 00:50:35.958
.براش يه پيغام گذاشتم

90
00:50:35.992 --> 00:50:38.894
.بايد به‌زودي بيادش

91
00:50:41.064 --> 00:50:43.699
.اون نمياد -
تو از کجا مي‌دوني؟ -

92
00:50:49.105 --> 00:50:52.007
.باهاش حرف زدم

93
00:50:52.041 --> 00:50:53.308
... براش روشن کردم

94
00:50:53.343 --> 00:50:58.847
.که اجازه نمي‌دم ديگه بهت صدمه بزنه...

95
00:50:58.882 --> 00:51:03.452
.و فکر کنم منظورم رو گرفت

96
00:51:03.486 --> 00:51:05.487
پس رفتش؟

97
00:51:05.521 --> 00:51:07.956
.ديگه مزاحمت نمي‌شه

98
00:51:15.498 --> 00:51:17.499
.ممنون

99
00:51:19.669 --> 00:51:21.336
... مسافر تاريکي از وقتي که يادمه

100
00:51:21.371 --> 00:51:22.471
هميشه باهام بوده؛...

101
00:51:22.505 --> 00:51:27.109
نخ‌هام رو مي‌کِشيده
.و نمايش [خيمه‌شب‌بازي] رو اداره مي‌کرده

102
00:51:27.143 --> 00:51:30.212
،اما همون‌طور که مشخص شد
.من عروسک نيستم

103
00:51:30.246 --> 00:51:32.014
.بايد بدوني که حق با تو بود

104
00:51:32.048 --> 00:51:33.815
در مورد چي؟

105
00:51:33.850 --> 00:51:39.254
.سوارِ...سياه

106
00:51:42.892 --> 00:51:44.927
.وجود نداره (HE)اون

107
00:51:51.367 --> 00:51:52.768
... مشخص شد که تو يکم بهتر از خودم

108
00:51:52.802 --> 00:51:57.472
.منو درک مي‌کني...

109
00:52:00.109 --> 00:52:01.910
.عاشقتم

110
00:52:10.820 --> 00:52:12.454
.فکر کنم منم عاشقتم