WEBVTT
1
00:00:41.453 --> 00:00:44.389
.به دوست‌پسرت بگو متعلق به کي هستي
2
00:00:46.425 --> 00:00:50.895
.متأسفم -
.چيزي نيست. برو برو -
3
00:04:16.028 --> 00:04:18.763
.يا با کسايي که دوستشون داريم
4
00:04:18.797 --> 00:04:20.198
.خدافظ بابا
5
00:04:20.232 --> 00:04:22.567
."خدافظ "هريسون
6
00:04:28.374 --> 00:04:32.677
اما اخيراً آينده‌م
.خيلي امکان‌پذير بنظر مي‌رسه
7
00:04:40.819 --> 00:04:43.621
.و ديگه پيرشدن فقط يه احتمالِ کوچيک نيست
8
00:04:43.656 --> 00:04:46.291
.بنظر خوش‌آيند مياد
9
00:05:01.473 --> 00:05:03.107
الو؟
10
00:05:03.142 --> 00:05:04.776
با "دکستر مورگان" صحبت مي‌کنم؟
11
00:05:04.810 --> 00:05:06.044
.بله، درسته
12
00:05:06.078 --> 00:05:07.745
«من از «سازمان رسيدگي به متخلفان محکوم شده
.تماس مي‌گيرم
13
00:05:07.780 --> 00:05:09.614
..."هکتور استرادا" -
صبرکن. چي؟ -
14
00:05:09.648 --> 00:05:11.282
.يه جلسه‌ي عفو مشروط داره... -
کِي؟ -
15
00:05:11.317 --> 00:05:12.950
10 امروز صبح ساعت
16
00:05:12.985 --> 00:05:14.519
.مي‌دونم خيلي ناگهانيه
17
00:05:14.553 --> 00:05:17.722
.باشه، ممنون که خبر داديد
18
00:05:17.756 --> 00:05:19.590
.خواهش مي‌کنم آقا
19
00:05:22.328 --> 00:05:23.895
.از «سازمان رسيدگي به متخلفان محکوم‌شده» بود
20
00:05:23.929 --> 00:05:26.297
.هکتور استرادا" مي‌خواد عفو مشروط بگيره"
21
00:05:26.332 --> 00:05:28.700
.فکر مي‌کنه احتمالش زياده که بتونه
22
00:05:28.734 --> 00:05:30.101
استرادا"؟"
23
00:05:30.135 --> 00:05:31.903
... يادته، در موردِ مادرم
24
00:05:31.937 --> 00:05:33.604
و طرزِ مرگش برات گفتم؟...
25
00:05:33.639 --> 00:05:36.307
.اوه خدايا
26
00:05:36.342 --> 00:05:39.577
اون...يکي از اونايي بود که مادرتو کُشت؟
27
00:05:39.611 --> 00:05:43.114
.رئيسشون بود
.اون دستور رو داد
28
00:05:43.148 --> 00:05:44.749
بقيه چي؟
29
00:05:48.253 --> 00:05:51.322
.مُردن
30
00:05:51.357 --> 00:05:53.624
.فقط "استرادا" زنده مونده
31
00:05:53.659 --> 00:05:57.962
.مطمئنم دليلِ خوبي براش داري
32
00:06:01.133 --> 00:06:03.167
.اين‌طوري بهش نگاه کن
33
00:06:03.202 --> 00:06:05.770
.شايد دنيا داره بهت يه کادوي کريسمس مي‌ده
34
00:06:08.507 --> 00:06:11.500
هيچ‌کس بجز تو نمي‌تونه اين‌طوري
.قضيه رو ببينه
35
00:15:24.229 --> 00:15:25.930
.هي
36
00:15:25.964 --> 00:15:30.267
آماده ايد؟
.همگي بگيد سـيـب
37
00:18:29.714 --> 00:18:31.081
... پس فکر کنم فقط بايد برم بيرون
38
00:18:31.116 --> 00:18:34.651
.و يه جفت جوراب برات بخرم...
39
00:18:34.651 --> 00:18:44.651
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
40
00:19:57.302 --> 00:19:59.703
."جنا" -
."سلام "کوئين -
41
00:19:59.737 --> 00:20:02.105
.دارم دنبال "ناديا" مي‌گردم
مي‌دوني کجاست؟
42
00:20:02.140 --> 00:20:04.741
.هي رفيق، يکي واسه خودت پيدا کن
43
00:20:04.776 --> 00:20:06.910
.ببخشيد
زنت مي‌دونه اينجايي؟
44
00:20:06.945 --> 00:20:09.513
.نه
.پس دهنتو گِل بگير
45
00:20:09.547 --> 00:20:11.114
.ناديا" توي "وگاس"ـه"
46
00:20:11.149 --> 00:20:13.083
!وگاس؟
از چي حرف مي‌زني؟
47
00:20:13.117 --> 00:20:14.384
.واسه کار رفت اونجا
48
00:20:14.419 --> 00:20:16.887
.توي يکي از کازينوها يه شغل پيدا کرده
49
00:20:16.921 --> 00:20:19.790
کِي؟ -
.چند روز پيش -
50
00:20:19.824 --> 00:20:22.893
.يه يادداشت برات گذاشت
.توي قفسه‌ي وسايلم ـه
51
00:20:22.927 --> 00:20:24.561
.احتمالاً نبايد مي‌خوندمش
52
00:20:24.596 --> 00:20:25.929
چي نوشته بود؟
53
00:20:25.964 --> 00:20:28.865
.که متأسفه، اما به يه شروع تازه احتياج داره
54
00:20:28.900 --> 00:20:31.735
.اينجا موندن براش خيلي سخت بود
55
00:20:31.769 --> 00:20:33.670
.واقعاً داغون شده بود
56
00:20:35.940 --> 00:20:37.708
همين؟
57
00:20:37.742 --> 00:20:40.344
... اوه، و اينکه تو واقعاً براش خيلي مهمي
58
00:20:40.378 --> 00:20:43.447
و هيچوقت فراموش نمي‌کنه...
.واسه‌ش چيکار کردي
59
00:20:43.481 --> 00:20:46.984
تا چند دقيقه ديگه کارم تموم مي‌شه
.و مي‌تونم برات بيارمش
60
00:20:47.018 --> 00:20:48.852
.ممنون
61
00:39:13.557 --> 00:39:17.126
.دکستر
.سلام
62
00:39:17.160 --> 00:39:19.528
.نگرانت بودم
63
00:39:22.933 --> 00:39:25.234
.اوه، ببين کي اينجاس
64
00:39:25.268 --> 00:39:28.003
!بابايي اومده -
.بيا اينجا رفيق -
65
00:39:28.038 --> 00:39:31.574
.آهه، آره
66
00:39:31.608 --> 00:39:33.042
.ممنون که امشب مي‌موني
67
00:39:33.076 --> 00:39:34.577
.خواهش مي‌کنم
68
00:39:34.611 --> 00:39:36.812
،از وقتي که گياهخوار شدم
69
00:39:36.847 --> 00:39:39.014
وقتي به فکرِ برادرم مي‌افتم...
... که داره يه خوکِ کامل رو سرخ مي‌کنه
70
00:39:39.049 --> 00:39:41.384
.حالم بد مي‌شه...
71
00:39:41.418 --> 00:39:43.886
.تازه، شما هم برام مثل خانواده مي‌مونيد
72
00:39:43.920 --> 00:39:46.155
.آره. تو هم همين‌طور
73
00:39:46.189 --> 00:39:49.258
دبرا" چطوره؟" -
آره، حالش چطوره؟ -
74
00:39:49.292 --> 00:39:51.360
.خوبه
.تا فردا مرخص مي‌شه
75
00:39:51.395 --> 00:39:53.529
.خوشحالم که مي‌شنوم
76
00:39:53.563 --> 00:39:56.365
،خب، اميدوارم گرسنه باشي
.دکستر
77
00:41:08.672 --> 00:41:10.773
... آينده‌اي رو که با "هانا" تصور مي‌کنم
78
00:41:10.807 --> 00:41:14.243
چيزي بجز يه رؤياپردازيِ خيالي...
توي سرم نيست؟
79
00:42:51.708 --> 00:42:54.076
... وقتي "دب" تصادف کرد
80
00:42:54.110 --> 00:42:57.580
.داشت به خونه‌ي "آرلين شرم" مي‌رفت...
81
00:54:57.900 --> 00:55:00.101
... "هانا"
82
00:55:00.136 --> 00:55:02.470
.بايد ببوسيم، وگرنه بدشانسي مياره...
83
00:55:16.352 --> 00:55:18.653
چي شده؟
84
00:55:18.688 --> 00:55:20.689
.متأسفم
85
00:55:20.723 --> 00:55:23.825
-- متأسفي