WEBVTT

1
00:00:47.304 --> 00:00:51.040
!من؟

2
00:00:51.075 --> 00:00:54.043
.کاري که بايد بکني رو بکن

3
00:09:29.820 --> 00:09:32.522
.بگو چيکار کنم

4
00:09:32.556 --> 00:09:37.060
،نمي‌دونم کدوم‌تون بدتريد
.تو يا اون

5
00:09:37.094 --> 00:09:39.596
،هرموقع ميام اينجا
.همه‌جا پُر از اسباب‌بازيه

6
00:09:39.630 --> 00:09:43.166
نمي‌تونه تصميم بگيره
.کدومشون رو بيشتر دوست داره

7
00:09:43.200 --> 00:09:46.336
.بچه‌س ديگه
.همه‌شون رو مي‌خواد

8
00:09:46.370 --> 00:09:47.937
.مي‌تونم اينا رو مرتب کنم

9
00:09:47.972 --> 00:09:49.372
.برو واسه کارت آماده شو

10
00:09:49.406 --> 00:09:51.541
.من درستش مي‌کنم

11
00:09:51.575 --> 00:09:53.143
."خيلي خب "هريسون

12
00:09:53.177 --> 00:09:56.146
بايد به "جيمي" کمک کنيم
... بعضي چيزا رو جمع کنه

13
00:09:56.180 --> 00:09:58.748
.اما هنوزم مي‌توني با "توماس" بازي کني...

14
00:09:58.782 --> 00:10:01.551
.من "هانا" رو مي‌خوام

15
00:10:01.585 --> 00:10:06.022
،عزيزم، آه
...‌هانا" مجبور بود بره"

16
00:10:06.056 --> 00:10:07.824
،اما حتماً دلش برات تنگ مي‌شه...

17
00:10:07.858 --> 00:10:10.760
.خيلي، خيلي زياد
باشه؟

18
00:46:44.853 --> 00:46:46.787
."جيمي" -
."سلام "دب -

19
00:46:46.822 --> 00:46:48.889
سلام. "دکس" رو نديدي؟ -
... نه، اما قرار بود بياد اينجا -

20
00:46:48.924 --> 00:46:50.758
."دنبالِ "هريسون...
،کوچولو خيلي خسته شده

21
00:46:50.792 --> 00:46:52.326
.توي دفترِ عقبي خوابوندمش

22
00:46:52.361 --> 00:46:53.894
... خب، اگه ديديش بهش مي‌گي

23
00:46:53.929 --> 00:46:56.630
که دنبالش مي‌گردم؟...
.آره، حتماً -

24
00:46:56.665 --> 00:46:58.466
.سال نو مبارک

25
00:46:58.500 --> 00:46:59.500
چي؟

26
00:46:59.534 --> 00:47:00.968
.گُه، ببخشيد

27
00:47:01.002 --> 00:47:05.339
.سال نو مبارک

28
00:47:05.374 --> 00:47:08.409
.اوه، آروم بخور کاوبوي

29
00:47:08.443 --> 00:47:11.412
.پايه مي‌طلبم

30
00:47:13.982 --> 00:47:16.684
.شنيدم با دوست‌دخترت بهم زدي

31
00:47:16.718 --> 00:47:18.519
.دَکَم کرد

32
00:47:18.553 --> 00:47:20.821
... حالا مي‌خواي دوباره مست کني

33
00:47:20.856 --> 00:47:23.157
... و مثل موقعي که از "دبرا" جدا شدي...

34
00:47:23.191 --> 00:47:26.394
عوضي‌بازي دربياري؟...
.تو فکرش بودم -

35
00:47:26.428 --> 00:47:28.095
مي‌خواي دوباره باهام لاس بزني؟

36
00:47:29.998 --> 00:47:31.599
... فقط اينو واسه هشدار بگم که

37
00:47:31.633 --> 00:47:34.702
.من نيازي ندارم برادرم ازم محافظت کنه...

38
00:47:34.736 --> 00:47:36.971
... و اگه بهم احترام نذاري

39
00:47:37.005 --> 00:47:39.940
... خودم جـرت مي‌دم...

40
00:47:39.975 --> 00:47:42.676
.و تخمات رو با يه پيک سَر مي‌کِشم...

41
00:47:42.711 --> 00:47:46.680
اين کلمات رو چطوري مي‌گي
که آدم انقدر شيفته‌ت مي‌شه؟

42
00:47:49.251 --> 00:47:50.718
همه چيز مرتبه؟ -
.خوبه -

43
00:47:50.752 --> 00:47:52.920
.آره -
.خوبه -

44
00:47:52.954 --> 00:47:55.956
.اهـمم

45
00:47:59.461 --> 00:48:01.228
.سلام برادرِ خودم -
.سلام -

46
00:48:01.263 --> 00:48:03.998
خب، چه حسي داره؟

47
00:48:04.032 --> 00:48:05.366
اينکه داري نشان‌پليسيت رو کنار مي‌ذاري؟

48
00:48:05.400 --> 00:48:08.869
.راستش رو بخواي يکم ترسناکه

49
00:48:08.904 --> 00:48:10.404
.تمام عمرم پليس بودم

50
00:48:10.439 --> 00:48:12.907
،دارم همه‌ش رو مي‌ذارم پشت سرم
مي‌دوني؟

51
00:48:12.941 --> 00:48:13.908
.قلمروي ناشناخته

52
00:48:13.942 --> 00:48:15.776
.خيلي خايه مي‌خواد، پسر

53
00:48:15.811 --> 00:48:18.379
،اوه، هي
.تقريباً وقتش شده

54
00:48:18.413 --> 00:48:20.881
آه، کجا مي‌تونم لباسام رو عوض کنم؟

55
00:48:20.916 --> 00:48:22.450
... نه، قرار نيست پوشک‌ بپوشي

56
00:48:22.484 --> 00:48:23.517
.و به‌عنوان بچه‌ي سال‌نو بدنيا بياي...
(يه‌جور رسم در جشن سال‌نو)

57
00:48:23.552 --> 00:48:24.685
.اون--نه

58
00:48:24.719 --> 00:48:27.755
.جرأت داري جلومو بگير -
.نه -

59
00:48:27.789 --> 00:48:29.723
-- مي‌زني ملت رو مي‌ترسوني

60
00:48:29.758 --> 00:48:30.791
."مهمونيِ خوبيه، "انجل

61
00:48:30.826 --> 00:48:32.092
.ممنون
برادرت اومده؟

62
00:48:32.127 --> 00:48:33.861
.منم همينو مي‌خواستم ازت بپرسم

63
00:48:33.895 --> 00:48:35.529
.گفت مياد اينجا -
.آره، "ماريا" هم همين‌طور -

64
00:48:35.564 --> 00:48:36.864
... شايد بعد از اتفاقِ ديروز

65
00:48:36.898 --> 00:48:38.199
.نمي‌خوان جلوي همديگه سبز بشن...

66
00:48:38.233 --> 00:48:39.333
.آره
.شايد

67
00:48:39.367 --> 00:48:40.468
... من... يه زنگ مي‌زنم

68
00:48:40.502 --> 00:48:42.736
.که مطمئن بشم حالش خوبه...
.باشه -

69
00:48:42.771 --> 00:48:45.105
.مرکز

70
00:48:45.140 --> 00:48:46.874
.مرکز، من ستوان "دبرا مورگان" هستم

71
00:48:46.908 --> 00:48:49.376
يه کُدِ 20 از وسيله‌ي نقليه‌ي سروان
(لاگوئرتا" مي‌خوام.(تعيين موقعيت"

72
00:48:49.411 --> 00:48:50.911
.منتظر مي‌مونم

73
00:48:50.946 --> 00:48:53.380
ماشينش داره به سمت شمال
،به لنگرگاهِ ميامي‌ مي‌ره

74
00:48:53.415 --> 00:48:54.715
.کنارِ محل تعميرات کشتي

75
00:48:54.749 --> 00:48:56.016
تعميرات کِشتي؟
مطمئني؟

76
00:48:56.051 --> 00:48:59.987
.بله -
.ممنون -

77
00:49:05.827 --> 00:49:07.161
."دکس، منم "دب
... توي فکرِ انجامِ هرکاري هستي

78
00:49:07.195 --> 00:49:10.164
.خواهش مي‌کنم نکن...

79
00:54:09.264 --> 00:54:13.467
.ما همه براي خودمون قانون مي‌سازيم

80
00:54:13.501 --> 00:54:17.471
اين همين قوانين هستن
.که وجودِ واقعي‌مون رو تشريح مي‌کنن

81
00:54:20.475 --> 00:54:24.711
،پس وقتي اون قوانين رو زيرِ پا مي‌ذاريم
... خطرِ از دست‌دادنِ خودمون رو بوجود مياريم

82
00:54:24.746 --> 00:54:26.747
.و تبديل به يه چيزِ ناشناخته مي‌شيم...

83
00:54:26.781 --> 00:54:29.950
حالا "دب" کيه؟

84
00:54:29.984 --> 00:54:32.219
من کي‌ام؟

85
00:54:32.253 --> 00:54:36.156
اين يه آغازِ جديده؟

86
00:54:36.191 --> 00:54:40.127
يا آغازِ پايانه؟

87
00:54:49.904 --> 00:54:55.609
¶ بايد آشنايي‌هاي قديمي‌ فراموش بشن ¶

88
00:54:55.643 --> 00:55:01.415
¶ و روزهاي گذشته رو به‌ياد بياريم ¶

89
00:55:01.449 --> 00:55:05.986
¶ براي روزهاي گذشته، عزيزم ¶