WEBVTT

1
00:01:24.312 --> 00:01:25.665
<font color="#bf0000">...دکستر</font>

2
00:01:25.785 --> 00:01:29.270
تو تنها کسي هستي
.که مجبور نيستم چيزي رو ازش مخفي کنم

3
00:01:29.305 --> 00:01:32.674
.شايد تو يکم منو بهتر از خودم درک مي‌کني

4
00:06:16.132 --> 00:06:18.720
.چندتا دوست جديد پيدا کردم

5
00:06:29.677 --> 00:06:32.500
.من درهرشرايطي زنده مي‌مونم

6
00:10:18.070 --> 00:10:20.728
...اووه

7
00:10:21.764 --> 00:10:23.931
.قرار بود واسه هردومون باشه

8
00:10:23.966 --> 00:10:25.933
...مـمم

9
00:10:25.968 --> 00:10:30.271
.شرمنده
.فکر کنم نتونستم جلو خودمو بگيرم

10
00:10:30.306 --> 00:10:31.706
...مـمم

11
00:10:31.826 --> 00:10:34.510
.بايد به منم بدي

12
00:10:43.652 --> 00:10:44.719
.مـمم

13
00:10:46.955 --> 00:10:47.955
.بايد اينو جواب بدم

14
00:10:47.990 --> 00:10:49.857
.از کاره -
.باشه -

15
00:10:49.892 --> 00:10:52.727
.بله

16
00:10:52.761 --> 00:10:55.229
.نه، نصفش نمي‌کنم
.يا همه‌ش يا هيچي

17
00:10:55.264 --> 00:10:58.800
.اين بهترين قيمتمه

18
00:10:58.834 --> 00:10:59.967
... تو تاحالا باهام کار نکردي

19
00:11:00.002 --> 00:11:02.570
.اما خودت مي‌دوني که قيمت منصفانه‌ايه...

20
00:11:02.604 --> 00:11:05.640
.ساعت 11:47 صبحه

21
00:11:05.674 --> 00:11:08.142
.تا فردا دقيقاً همين ساعت وقت داري

22
00:11:08.177 --> 00:11:09.944
.آماتوراي آشغال

23
00:11:09.978 --> 00:11:11.746
آدماي هميشگيت چي شدن؟

24
00:11:11.780 --> 00:11:14.215
.نمي‌دونم
.يه‌دفعه غيبشون زده

25
00:11:14.249 --> 00:11:16.817
گمونم خريدارِ اجناسِ دزدي بودن
!شغلِ دراز مدتي نيست

26
00:11:16.819 --> 00:11:19.687
اين يارو چطور؟
مي‌توني بهش اعتماد کني؟

27
00:11:19.722 --> 00:11:21.189
اصلاً مي‌شه به کسي اعتماد کرد؟

28
00:11:25.494 --> 00:11:27.128
خب، شايد اگه بخواي
.بتونم هواتو داشته باشم

29
00:11:27.162 --> 00:11:28.763
.نمي‌خوام تو درگير بشي

30
00:11:28.797 --> 00:11:30.865
...آره، اما من واقعاً -
."دبي" -

31
00:11:30.899 --> 00:11:33.434
... ممنونم

32
00:11:33.469 --> 00:11:34.869
.اما خودم حواسم هست...

33
00:11:34.903 --> 00:11:37.805
امروز مي‌خواي چيکار کني؟

34
00:11:37.840 --> 00:11:39.407
.احتمالاً کاري که شاملِ مايو پوشيدنِ تو مي‌شه

35
00:11:39.441 --> 00:11:41.976
چطوره بريم يه قايق کرايه کنيم؟

36
00:11:42.010 --> 00:11:43.911
،مثل يه کرجي، از اين کوچيکا

37
00:11:43.946 --> 00:11:45.747
،که ازش بريم بيرون
.روي آب حال کنيم

38
00:11:45.781 --> 00:11:48.716
.نه، بيا يه چيزِ سريع بگيرم
.از اين قايق‌موتوري‌ها

39
00:11:48.751 --> 00:11:50.685
.مي‌تونيم از کِشتي‌ها جلو بزنيم

40
00:11:50.719 --> 00:11:53.488
دوست‌داري دردسر درست کني، نه؟

41
00:11:53.522 --> 00:11:56.090
.دست خودم نيست

42
00:11:59.595 --> 00:12:01.129
دستِ تقدير خيلي جالبه نه؟

43
00:12:01.163 --> 00:12:03.297
منظورت چيه؟

44
00:12:03.332 --> 00:12:04.632
...وقتي ديدمت

45
00:12:04.666 --> 00:12:08.000
يه ساعتي بود که توي اون مشروب‌فروشي
.نشسته بودم. ديگه مي‌خواستم برم

46
00:12:08.170 --> 00:12:10.238
.بعدش تو اومدي داخل -
.آره -

47
00:12:10.272 --> 00:12:13.408
... جالبه که يه چيزِ به اين سادگي

48
00:12:13.442 --> 00:12:16.310
... مثلِ وارد شدنِ تو دقيقاً توي اون لحظه...

49
00:12:16.345 --> 00:12:19.947
.يه‌دفعه مي‌تونه همه‌چيزو تغيير بده...

50
00:12:19.982 --> 00:12:23.885
.آره

51
00:12:23.919 --> 00:12:26.187
...مـمم

52
00:20:11.655 --> 00:20:13.990
.اين همونيه که قراره تحويلش بده

53
00:20:22.500 --> 00:20:24.534
چه‌جور تکيلايي دوست داري؟

54
00:20:24.568 --> 00:20:26.903
.آه، همونايي که پاتيل مي‌کنن

55
00:20:26.937 --> 00:20:29.806
.ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

56
00:23:38.395 --> 00:23:41.364
...همينجا
...آه

57
00:23:41.398 --> 00:23:43.199
...ادامه بده

58
00:23:43.233 --> 00:23:46.469
...ادامه بده، ادامه

59
00:23:46.503 --> 00:23:48.705
.ادامه بده -
.جيمي"، من اومدم" -

60
00:23:48.739 --> 00:23:50.306
اوه، خدايا...چرا ايستادي؟

61
00:23:50.341 --> 00:23:53.009
.يه نفر اومد داخل -
.انجل"ـه" -

62
00:23:53.043 --> 00:23:55.745
نه بابا؟ -
چيه؟ -

63
00:23:55.779 --> 00:23:58.414
شرمنده، نمي‌تونم وقتي ستوانم
.توي 5متريم ايستاده، با کسي سکس کنم

64
00:23:58.449 --> 00:23:59.983
.من که مشکلي ندارم

65
00:24:00.017 --> 00:24:02.051
.آره، خو تو کارت خيلي درسته

66
00:24:02.086 --> 00:24:03.653
!اوه، بس کن

67
00:24:03.687 --> 00:24:05.121
..."جويي"

68
00:24:05.155 --> 00:24:07.357
... اينکه کسي از راز کوچيکمون باخبر بشه

69
00:24:07.391 --> 00:24:08.691
،آره، مي‌دونم عزيزم
.اما از اين خبرا نيست

70
00:24:08.726 --> 00:24:10.560
.باعث مي‌شه باحال‌تر بشه... -
.از اين خبرا نيست -

71
00:24:14.365 --> 00:24:18.460
ببين، اگه فردا صبح بياي خونه‌ي من
مي‌تونيم از همينجا ادامه‌ش رو بريم، خب؟

72
00:24:18.469 --> 00:24:20.903
7 نمي‌تونم، بايد تا ساعت
.برم خونه‌ي دکستر

73
00:24:20.938 --> 00:24:25.541
چي؟

74
00:24:25.576 --> 00:24:28.578
.لعنتي

75
00:24:28.612 --> 00:24:30.213
.يه لطفي بکن

76
00:24:30.247 --> 00:24:32.648
آه، حواسش رو پرت کن
که بتونم از درِ پشتي برم بيرون، خب؟

77
00:24:32.683 --> 00:24:34.217
چطوري اينکارو بکنم؟

78
00:24:34.251 --> 00:24:36.819
.يکم پوستِ گوشت بنداز زمين

79
00:24:36.854 --> 00:24:37.820
.مديونمي

80
00:24:40.591 --> 00:24:41.858
!سلام

81
00:24:41.892 --> 00:24:44.060
.خيسِ عرق شدي

82
00:24:44.094 --> 00:24:45.528
.آه، آره

83
00:24:45.562 --> 00:24:48.064
،خوبه
.داري ورزش مي‌کني

84
00:24:48.098 --> 00:24:51.067
.آره، ورزش هوازي مي‌کنم

85
00:24:51.101 --> 00:24:53.903
با وسايل "ماريا" مي‌خواي چيکار کني؟

86
00:24:53.937 --> 00:24:56.639
،نگران نباش
.تا فردا از اينجا مي‌برمشون

87
00:24:56.673 --> 00:24:58.041
کجا؟

88
00:24:58.075 --> 00:25:00.843
.فردا صبح کارگراي خيريه ميان

89
00:25:01.945 --> 00:25:03.746
.اما خيلي ناراحتم

90
00:25:03.781 --> 00:25:08.317
،يه زندگيِ کامل
.همه‌ش توي چندتا جعبه جمع شده

91
00:25:09.969 --> 00:25:12.989
... مي‌دوني، شايد

92
00:25:13.023 --> 00:25:15.992
.بهتر باشه بعضياشون رو نگه داري...

93
00:25:16.026 --> 00:25:17.126
... آه

94
00:25:17.161 --> 00:25:18.441
.زود باش
.فکر خوبيه

95
00:25:18.462 --> 00:25:20.305
.باشه. باشه

96
00:25:27.805 --> 00:25:29.238
... حکم قانوني

97
00:25:29.273 --> 00:25:34.243
."براي گرفتنِ ردِ تلفن دکستر و "دب...

98
00:25:34.278 --> 00:25:38.147
.تا لحظه‌ي آخرش بي‌خيال نمي‌شد

99
00:25:38.182 --> 00:25:40.049
... "تنهايي رفته بود دنبال "استرادا

100
00:25:40.084 --> 00:25:42.151
.بخاطر همين هم کُشته شد

101
00:25:42.186 --> 00:25:44.287
.".آره، خب ديگه همچين آدمي‌ بود، "انجل

102
00:25:44.321 --> 00:25:47.757
.آره -
.يه پليس -

103
00:25:52.963 --> 00:25:56.132
.همين‌طوره

104
00:31:26.930 --> 00:31:31.667
."اِل ساپو"

105
00:31:32.101 --> 00:31:35.604
."سلام آقاي "تود

106
00:31:35.638 --> 00:31:37.773
.تو همينجا بمون

107
00:31:37.807 --> 00:31:38.774
.من مي‌رم بيرون ببينمش

108
00:31:38.808 --> 00:31:40.442
.مي‌خواي جنسا رو بفروشي

109
00:31:40.476 --> 00:31:41.910
.خب، الان که پيشم نيست

110
00:31:42.845 --> 00:31:45.313
.اما مي‌خوام بهش يه نمونه نشون بدم

111
00:32:32.095 --> 00:32:35.731
.پولدار مي‌شم

112
00:38:17.140 --> 00:38:18.974
!بابايي

113
00:38:19.008 --> 00:38:21.009
!هريسون"، سلام"

114
00:38:21.043 --> 00:38:22.644
.چه سورپريز خوبي

115
00:38:22.678 --> 00:38:25.113
.نه، سورپريز نيست
.در موردش صحبت کرده بوديم

116
00:38:25.148 --> 00:38:26.114
جداً؟

117
00:38:26.149 --> 00:38:27.616
دکس، مي‌دوني که خيلي دوست دارم
... برات کار کنم

118
00:38:27.650 --> 00:38:29.384
.اما هرازگاهي مرخصي شبانه مي‌خوام...

119
00:38:29.418 --> 00:38:31.086
.درسته
.در موردش صحبت کرديم

120
00:38:31.120 --> 00:38:32.287
،خيلي خب
.شامش رو آوردم

121
00:38:32.321 --> 00:38:33.688
،اسپاگتي و کوفته‌قلقلي

122
00:38:33.723 --> 00:38:36.091
.لوبيا سبز، کيک شکلاتي

123
00:38:36.125 --> 00:38:37.645
-- ببين، در مورد امشب، شايد بتونيم

124
00:38:37.660 --> 00:38:39.761
،"هريسون"
.اونا وسايلِ بابا هستن

125
00:38:39.795 --> 00:38:42.430
اين چيه؟ -
!خدافظ -

126
00:38:42.465 --> 00:38:46.768
.يه ماشين سانتريفوژِ خيلي گرون

127
00:38:46.802 --> 00:38:49.771
.زودباش، بريم شامت رو آماده کنيم

128
00:38:49.805 --> 00:38:51.373
!کيک -
.بعد از شام -

129
00:38:51.407 --> 00:38:52.374
!کيک

130
00:39:08.658 --> 00:39:11.993
الو؟

131
00:39:12.028 --> 00:39:13.728
مگه موضوع رو روشن نکردم؟

132
00:39:13.763 --> 00:39:16.498
،با پول مياي اينجا
.و منم جنسا رو بهت مي‌دم

133
00:39:16.532 --> 00:39:18.900
.آره، تنهام

134
00:39:18.935 --> 00:39:20.802
!"بگو "ال احمق"، نه "ال ساپو

135
00:39:20.836 --> 00:39:22.938
... وقتي اومدش

136
00:39:22.972 --> 00:39:24.039
،تو خودتو قايم کن...
باشه عزيزم؟

137
00:39:24.073 --> 00:39:25.507
چرا؟

138
00:39:25.541 --> 00:39:27.576
.چون طرف رو نمي‌شناسم
.ممکنه ترسو باشه

139
00:39:27.610 --> 00:39:30.078
.مي‌خوام باهات بيام -
.قبلاً در موردش صحبت کرديم -

140
00:39:30.112 --> 00:39:33.181
.کاري نمي‌کنم که صدمه ببيني

141
00:39:33.216 --> 00:39:35.517
.بيرون مي‌بينمش

142
00:39:35.551 --> 00:39:38.820
.تو همينجا بمون

143
00:39:42.658 --> 00:39:43.892
.عاشق اين يارو ام

144
00:39:43.926 --> 00:39:46.528
.خيلي باحاله

145
00:41:21.257 --> 00:41:24.092
!تو روحش

146
00:41:24.126 --> 00:41:28.697
!خب، اومدم

147
00:42:05.167 --> 00:42:07.302
دکستر بود؟

148
00:42:07.336 --> 00:42:10.271
.آره، دنبال "دب" مي‌گشت
.خيلي عجيب بود

149
00:42:10.306 --> 00:42:12.140
.هـمم

150
00:42:12.174 --> 00:42:13.708
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم

151
00:42:13.743 --> 00:42:17.746
.بيا اينجا

152
00:42:19.248 --> 00:42:20.248
!اوه، خدايا

153
00:42:20.282 --> 00:42:21.816
چرا تمام دنيا دست‌به‌يکي کردن؟

154
00:42:21.851 --> 00:42:24.319
.ولش کن