WEBVTT
1
00:00:40.966 --> 00:00:42.600
."کوئين" -
چرا بهت زنگ زد؟ -
2
00:00:42.634 --> 00:00:44.468
.اون دوستمه
.نتونستم جواب رد بدم
3
00:00:44.503 --> 00:00:46.304
!بابا بي‌خيال، تو قبلاً باهاش مي‌خوابيدي
4
00:00:46.338 --> 00:00:49.407
.هيچي بين من و "دب" نيست
5
00:08:05.775 --> 00:08:09.478
.باز کردن مغازه
.دويدن
6
00:08:09.512 --> 00:08:12.548
.کافئين
.تمام کارهاي عادي روزانه
7
00:08:12.582 --> 00:08:14.683
اما اخيراً کارِ من شده
... اومدن به اينجا
8
00:08:14.718 --> 00:08:16.552
و منتظر موندن براي زني...
... که خواهرم رو پيشش گذاشتم
9
00:08:16.586 --> 00:08:19.321
...تا کاري رو بکنه که خودم نتونستم...
."يعني کاملِ کردنِ دوباره‌ي "دب
10
00:08:19.356 --> 00:08:21.457
.ممنون -
حالش چطوره؟ -
11
00:08:21.491 --> 00:08:22.891
... خب، هنوز مهم‌ترين بخش
12
00:08:22.926 --> 00:08:25.728
.دردِ خواهرت باقي مونده...
13
00:08:25.762 --> 00:08:27.730
.مي‌خوام ببينمش -
... نه، فکر کنم فعلاً بهتره -
14
00:08:27.764 --> 00:08:29.398
.که بازم همين‌طوري ازش فاصله بگيري...
15
00:08:29.432 --> 00:08:30.933
.تقريباً يه هفته شده
16
00:08:30.967 --> 00:08:32.768
،دکستر
... من هنوز ممطئن نيستم
17
00:08:32.802 --> 00:08:36.572
که خواهرت...
.از حالت افسردگي بيرون اومده يا نه
18
00:08:40.944 --> 00:08:42.911
چي شده؟
19
00:08:42.946 --> 00:08:45.214
فقط مي‌خوام براي اين احتمال
... آمادگي داشته باشي
20
00:08:45.248 --> 00:08:49.718
که "دبرا" ممکنه ديگه هيچوقت نتونه...
.تو رو توي زندگيش برگردونه
21
00:08:49.753 --> 00:08:51.153
.نه
22
00:08:51.187 --> 00:08:54.757
.من... به همين راحتي ولش نمي‌کنم
23
00:09:08.672 --> 00:09:13.809
خب، حالا شانس بهتري با قاتلمون داشتي؟
24
00:09:13.843 --> 00:09:16.345
اسم سه‌نفر ديگه از بيمارهاي سابقت رو
.از کتابت درآوردم
25
00:09:16.379 --> 00:09:17.913
نفر بعدي کيه؟
26
00:09:17.947 --> 00:09:22.184
.فصل هفتم -
."اِي.جِي ييتز" -
27
00:09:22.218 --> 00:09:24.820
،به‌محض اينکه بررسيش کردم
.بهت خبر مي‌دم
28
00:21:00.683 --> 00:21:03.151
!مي‌دونستم قبول مي‌شي -
.من نه -
29
00:21:03.185 --> 00:21:04.753
!اوه، دمت چيز واقعاً
30
00:21:04.787 --> 00:21:07.122
،اين بابا تازه که اومده بود
... مجبور بود تا 1ماه
31
00:21:07.156 --> 00:21:08.556
...رمز کمدِ پاسگاهش رو...
32
00:21:08.591 --> 00:21:09.758
!روي مچش بنويسه...
33
00:21:09.792 --> 00:21:11.426
خب که چي؟
.حافظه‌م خوب نيست
34
00:21:11.460 --> 00:21:13.495
!فقط کافي بود يه‌طورِ اساسي تشويق بشي
35
00:21:13.529 --> 00:21:15.063
!حتي دلم نمي‌خواد بدونم منظورت چي بود
36
00:21:15.097 --> 00:21:18.033
.مشروبا تموم شدن
37
00:21:19.135 --> 00:21:22.570
.مي‌دوني، واقعاً بهت افتخار مي‌کنم
38
00:21:22.605 --> 00:21:24.105
.بدون تو نمي‌تونستم قبول بشم
39
00:21:24.140 --> 00:21:25.907
-- باورتون نمي‌شه کي پشتِ فرمون بود
40
00:21:25.941 --> 00:21:28.576
،"دبرا مورگان"
...ستوان سابق بخش جنايي
41
00:21:28.611 --> 00:21:30.712
.مثل خر مست بود و از حال رفت
42
00:21:30.746 --> 00:21:32.047
..."بس کن، "جويي
.جويي" بي‌خيالش شو"
43
00:21:32.081 --> 00:21:33.715
،واقعاً نمي‌دونم کي وضعش داغون‌تر بود
44
00:21:33.749 --> 00:21:35.050
.خودش يا پارکومتري که لهش کرده بود
45
00:21:35.084 --> 00:21:36.785
.هي
46
00:21:36.819 --> 00:21:38.286
چطوره يکم ملاحظه‌ي شغلي بکني؟
47
00:21:38.320 --> 00:21:40.789
،درست مي‌گي
.اما گمونم از ساعت کاري گذشته
48
00:21:40.823 --> 00:21:43.224
،مي‌دونم
.اما مي‌توني يکم صدات رو بياري پايين
49
00:21:43.259 --> 00:21:44.626
.آره حتماً
.مشکلي نيست
50
00:21:44.660 --> 00:21:46.995
.ممنون
51
00:21:47.029 --> 00:21:49.064
اين يارو کيه؟ -
.نمي‌دونم -
52
00:21:49.098 --> 00:21:50.865
.فکر کنم قبلاً مي‌ذاشته توش
53
00:21:50.900 --> 00:21:54.469
...احتمالاً "مورگان" همين‌طوري ستوان شده
!از عقب
54
00:21:55.504 --> 00:21:57.205
!لعنتي -
!هي، هي، هي -
55
00:21:59.075 --> 00:22:01.209
!کافيه ديگه
56
00:22:01.243 --> 00:22:02.343
!گفتم بسه
57
00:22:02.378 --> 00:22:05.346
!کافيه
58
00:22:10.252 --> 00:22:11.519
چي شد؟
59
00:22:11.554 --> 00:22:13.922
يه‌نفر داشت از
.آبروي دوست‌دخترِ سابقش دفاع مي‌کرد
60
00:22:13.956 --> 00:22:17.826
.ببرش بيرون
61
00:22:19.361 --> 00:22:20.662
.مي‌دوني چيه؟ هيچ اشکالي نداره -
.متأسفم -
62
00:22:20.696 --> 00:22:23.231
.بيا فقط بريم
63
00:22:23.265 --> 00:22:25.066
هي، چطوره يه دور به حساب ما بزنيد؟
64
00:22:25.101 --> 00:22:28.336
.خيلي خب، ستوان -
.لعنتي -
65
00:22:32.541 --> 00:22:35.743
خب...پس مشکلي نيست؟
66
00:22:44.787 --> 00:22:47.188
.اوه، عزيزم، دنده‌هام -
آره؟ -
67
00:22:47.223 --> 00:22:50.191
.اوه
.خيلي ببخشيد
68
00:23:05.107 --> 00:23:07.675
چندتا، قربان؟ -
.دوتا -
69
00:23:07.710 --> 00:23:09.978
."يکي براي من، و يکي براي "دن
70
00:23:10.012 --> 00:23:11.346
.پس دوتا
71
00:23:11.380 --> 00:23:15.083
.ببخشيد دير کردم
72
00:23:15.117 --> 00:23:16.451
دن" کيه؟"
73
00:23:16.485 --> 00:23:19.921
.فيلِ خونگيش
نديديش؟
74
00:23:22.558 --> 00:23:24.592
يکم پنکيک مي‌خواي، "دن"؟
75
00:23:24.627 --> 00:23:26.327
.بخور
76
00:23:26.362 --> 00:23:29.264
.حواست باشه "دن" روي مبل شيره نريزه
77
00:23:29.298 --> 00:23:30.765
.باشه
78
00:23:30.799 --> 00:23:32.567
.ماشينم خراب شد
79
00:23:32.601 --> 00:23:35.170
«همون چراغِ هشدارِ «بررسيِ موتور
بود که محلش نذاشتم؟
80
00:23:35.204 --> 00:23:36.471
!ظاهراً معنيش اينه که بررسيش کنم
81
00:23:36.505 --> 00:23:37.939
چطوري اومدي پس؟
82
00:23:37.973 --> 00:23:39.908
.انجل" رسوندم"
.اما نگران نباش
83
00:23:39.942 --> 00:23:41.643
.ماشينم فقط واسه چند روز توي تعميرگاه مي‌مونه
84
00:23:41.677 --> 00:23:42.877
... مي‌رم ببينم "کسي" مي‌تونه ما رو
85
00:23:42.912 --> 00:23:46.147
.به پيش‌دبستانيِ "هريسون" برسونه يا نه...
86
00:23:46.182 --> 00:23:49.350
.مي‌دوني ديشب تأثير جالبي روش گذاشتي
87
00:23:49.385 --> 00:23:50.451
!تأثير؟
88
00:23:50.486 --> 00:23:53.988
.اون مجرده
.فقط گفتم بدوني
89
00:23:54.023 --> 00:23:56.057
هي، چرا ماشين منو نمي‌بري؟
90
00:23:56.091 --> 00:23:58.760
.امن‌تره
.وسايلم رو درميارم از توش
91
00:23:58.794 --> 00:24:00.028
،مي‌توني منو برسوني پاسگاه
92
00:24:00.062 --> 00:24:01.796
.منم يه ماشين از پاسگاه برمي‌دارم
93
00:24:01.830 --> 00:24:03.431
مطمئني اشکالي نداره؟
94
00:24:03.465 --> 00:24:06.467
.نه اگه "دن" قبول کنه
95
00:36:20.302 --> 00:36:23.237
.حالا منم مجبور همينکارو بکنم
96
00:36:23.271 --> 00:36:26.774
.جلوي خونريزي رو مي‌گيره، اما نه زياد
97
00:44:43.271 --> 00:44:47.207
.ممنون
98
00:44:47.241 --> 00:44:48.341
مطمئني حالت خوبه؟
99
00:44:48.376 --> 00:44:51.378
.بايد برم
100
00:44:52.580 --> 00:44:55.549
."خداحافظ "جويي