WEBVTT

1
00:00:31.078 --> 00:00:32.639
فکر مي‌کني حال دختره خوب بشه؟

2
00:07:33.394 --> 00:07:35.162
هريسون، سيب يا موز؟

3
00:07:35.196 --> 00:07:36.530
.موز

4
00:07:36.564 --> 00:07:40.100
داشتم فکر مي‌کردم
.امشب "کسي" رو براي شام دعوت کنم

5
00:07:40.134 --> 00:07:41.601
.باشه، دعوتش کن

6
00:07:41.636 --> 00:07:44.271
.منظورم اينجاست -
چرا؟ -

7
00:07:44.305 --> 00:07:46.373
.فکر کنم از همديگه خوشتون بياد

8
00:07:46.407 --> 00:07:47.941
.پنج دقيقه کارتون

9
00:07:47.975 --> 00:07:49.109
.هيچ دقيقه کارتون

10
00:07:49.143 --> 00:07:50.510
.بايد لباس بپوشي

11
00:07:50.545 --> 00:07:52.112
پس قبوله؟

12
00:07:52.146 --> 00:07:53.280
چي قبوله؟

13
00:07:53.314 --> 00:07:54.681
.شامِ امشب

14
00:07:54.715 --> 00:07:56.216
دو دقيقه کارتون؟

15
00:07:56.250 --> 00:07:58.185
.هريسون، مذاکره نداريم اينجا

16
00:07:58.219 --> 00:07:59.619
.حالا -
ساعت 8؟ -

17
00:07:59.654 --> 00:08:01.087
توروخدا، توروخدا، توروخدا؟

18
00:08:01.122 --> 00:08:03.790
.باشه، قبول
.هريسون، آخرين اخطار

19
00:08:14.402 --> 00:08:17.337
.من بايد برم -
.باشه، خدافظ -

20
00:23:42.095 --> 00:23:43.656
،اين‌طور که من شنيدم
... سِمَتِ گروهباني

21
00:23:43.663 --> 00:23:46.732
.فقط بين من و تو افتاده...

22
00:23:46.767 --> 00:23:48.167
جدي؟

23
00:23:48.201 --> 00:23:51.170
،هرکدوم‌مون انتخاب بشه
رابطه‌ي دوستيمون رو که خراب نمي‌کنه؟

24
00:23:51.171 --> 00:23:54.373
.نمي‌دونستم باهم رابطه‌ي دوستي داريم

25
00:23:54.408 --> 00:23:56.041
.ببخشيد

26
00:23:56.076 --> 00:23:57.343
.پليس جنايي ميامي

27
00:23:57.377 --> 00:23:59.245
،نگران نباشيد
.شما توي دردسر نيفتاديد

28
00:23:59.279 --> 00:24:01.113
اسمتون چيه؟ -
.آرماندو -

29
00:24:01.148 --> 00:24:03.215
،من بازرس "کوئين" هستم
."ايشون هم بازرس "ميلر

30
00:24:03.250 --> 00:24:05.184
.چند روز پيش اينجا يه قتل رخ داده

31
00:24:05.218 --> 00:24:06.552
.يه نگاه به اين بندازيد

32
00:24:06.586 --> 00:24:08.320
،مي‌خواستيم بدونيم ديروز عصر
... حدوداي همين ساعت

33
00:24:08.355 --> 00:24:12.158
.اين مَرد رو ديديد يا نه...

34
00:24:12.192 --> 00:24:13.926
.بله، ديدمش

35
00:24:13.960 --> 00:24:15.261
مي‌توني بهم نشونش بدي؟

36
00:24:15.295 --> 00:24:17.897
.آه، اين يکي

37
00:24:17.931 --> 00:24:19.632
مطمئني؟

38
00:24:19.666 --> 00:24:21.434
... بله، يه ماشينِ پورشه داشت

39
00:24:21.468 --> 00:24:23.202
.و آدم اين‌اطراف زياد پورشه نمي‌بينه...

40
00:24:23.236 --> 00:24:24.637
... مي‌تونيد باهامون تا پاسگاه بيايد

41
00:24:24.671 --> 00:24:27.440
که شهادت بديد اين مَرد رو ديديد؟...

42
00:24:27.474 --> 00:24:29.608
.مي‌تونم تا چندساعت ديگه بيام

43
00:24:29.643 --> 00:24:31.510
.بله، مشکلي نيست

44
00:24:31.545 --> 00:24:34.146
.بفرما
.از ميزِ اول، سراغ منو بگيريد

45
00:24:35.315 --> 00:24:38.083
.عاليه
مي‌خواي اطلاعاتش رو بگيري؟

46
00:24:39.820 --> 00:24:42.087
.سلام -
سلام، چه خبر؟ -

47
00:24:42.122 --> 00:24:44.089
... همين الان يه شاهد عيني پيدا کردم

48
00:24:44.124 --> 00:24:46.459
..."که "زک هميلتون" رو پيش خونه‌ي "نورما ريورا...

49
00:24:46.493 --> 00:24:48.027
.حدود زمان قتل ديده...

50
00:24:48.061 --> 00:24:49.428
پسرش؟

51
00:24:49.463 --> 00:24:51.297
.انتظار اينو نداشتم

52
00:24:51.331 --> 00:24:53.299
.منم همين‌طور

53
00:24:53.333 --> 00:24:54.867
.به "متيوس" خبر مي‌دم

54
00:24:54.901 --> 00:24:56.702
.خيلي بابت اين پرونده بهم گير داده

55
00:24:56.736 --> 00:24:58.504
.خيلي خب، باي -
.خيلي خب -

56
00:33:54.607 --> 00:33:56.008
.ببخشيد

57
00:33:56.042 --> 00:33:58.210
هي. واسه باز کردنِ شراب
کمک مي‌خواي؟

58
00:33:58.244 --> 00:34:00.812
... راستش، يکم خجالت‌آوره

59
00:34:00.847 --> 00:34:02.447
.اما مجبورم برم...

60
00:34:02.482 --> 00:34:05.117
اوه، واسه کار؟
.مي‌فهمم

61
00:34:05.151 --> 00:34:07.285
،منم وقتي توي امور دارايي کار مي‌کردم
.مجبور بودم 24ساعته آماده باشم

62
00:34:07.320 --> 00:34:10.155
.آره، 24ساعته

63
00:34:10.189 --> 00:34:12.457
... موضوع اينه که "جيمي" خيلي زحمت کِشيده

64
00:34:12.492 --> 00:34:13.759
.بابت اين قضيه...

65
00:34:13.793 --> 00:34:15.761
.درسته، نمي‌خواي پرستارت رو عصباني کني

66
00:34:15.795 --> 00:34:17.662
.ببين، آم، برو

67
00:34:17.697 --> 00:34:21.433
.من ترتيب "جيمي" رو مي‌دم
.مشکلي پيش نمياد

68
00:34:21.467 --> 00:34:23.135
شايد بتونيم بندازيمش واسه يه وقت ديگه؟

69
00:34:23.169 --> 00:34:24.936
.آره. خيلي خوب مي‌شه

70
00:34:24.971 --> 00:34:27.906
.عاليه -
.باشه -

71
00:34:27.940 --> 00:34:31.410
،جيمي" گوش کن"
... واقعاً شرمنده مهموني رو خراب مي‌کنم

72
00:34:31.444 --> 00:34:32.711
.اما صبح زود بايد بيدار بشم...

73
00:34:32.745 --> 00:34:33.979
اشکالي نداره امشب رو ديگه برم؟

74
00:34:34.013 --> 00:34:35.814
.آره، منو هم احضار کردن ديگه

75
00:34:35.848 --> 00:34:38.050
.ممنون که مواظب "هريسون" هستي

76
00:34:38.084 --> 00:34:40.419
.خيلي خوابم مياد

77
00:34:40.453 --> 00:34:42.387
.مي‌دونم خيلي زحمت کِشيدي

78
00:41:43.108 --> 00:41:46.611
.پسر بيچاره

79
00:41:46.645 --> 00:41:49.881
تو فقط مي‌خواي متعلق به يکي باشي، مگه نه؟

80
00:41:49.915 --> 00:41:52.717
.من مي‌تونم کمکت کنم

81
00:41:52.751 --> 00:41:55.653
.مي‌تونم؛ بهم اعتماد کن