WEBVTT
1
00:00:22.613 --> 00:00:23.783
.يه‌جورايي مجبور برم
2
00:00:23.903 --> 00:00:25.748
.برو. من ترتيب "جيمي" رو مي‌دم
.مشکلي پيش نمياد
3
00:00:25.783 --> 00:00:26.916
شايد بتونيم بذاريمش واسه يه وقت ديگه؟
4
00:00:26.951 --> 00:00:28.910
.آره. خيلي خوب مي‌شه
5
00:07:46.188 --> 00:07:47.822
."ممنون "دب
6
00:07:47.856 --> 00:07:50.591
.خواهش مي‌کنم
7
00:07:51.727 --> 00:07:55.596
.دب"، يه پرونده جديد دارم"
8
00:07:55.631 --> 00:07:56.831
... بذار حدس بزنم، يه نفر شک کرده
9
00:07:56.865 --> 00:08:00.067
.که معشوقه‌ش داره بهش خيانت مي‌کنه...
10
00:08:00.102 --> 00:08:03.170
...آره
.اما اين‌يکي يکم مشکله
11
00:08:03.205 --> 00:08:04.171
چطور؟
12
00:08:53.355 --> 00:08:57.058
جاي اين قطعه کجاست؟
13
00:08:57.092 --> 00:08:59.393
.همينجا
14
00:08:59.428 --> 00:09:01.262
.خيلي خوبه
15
00:09:01.296 --> 00:09:03.597
،دکس
،يادت نره
16
00:09:03.632 --> 00:09:05.299
پيکنيکِ جشن‌تولدم چند روز ديگه‌ست، خب؟
17
00:09:05.334 --> 00:09:07.268
،کنارِ ساحل
."بيرون رستوران "پاپا
18
00:09:07.302 --> 00:09:08.302
.هريسون" رو هم بيار"
19
00:09:08.337 --> 00:09:10.371
.باشه، ميام -
.عاليه -
20
00:09:10.405 --> 00:09:11.972
مي‌دوني ديگه کي مياد؟
21
00:09:12.007 --> 00:09:13.441
."کسي"
22
00:09:13.475 --> 00:09:14.675
.شنيدم امروز باهاش قرار داري
23
00:09:14.710 --> 00:09:16.310
.نه، قرار نيست
24
00:09:16.345 --> 00:09:17.712
... فقط احساس کردم بعد از اينکه
25
00:09:17.746 --> 00:09:20.114
اون شب هردومون دعوتت رو...
.نصفه‌نيمه گذاشتيم، اينو بهش مديونم
26
00:09:20.148 --> 00:09:21.782
،واي خدا
... چرا اعتراف نمي‌کني
27
00:09:21.817 --> 00:09:24.652
که ازش خوشت اومده...
و من انتخاباي عالي‌اي مي‌کنم؟
28
00:09:24.686 --> 00:09:26.854
.اعتراف مي‌کنم که پرستاربچه‌ي عالي‌اي هستي
29
00:09:26.888 --> 00:09:28.456
.به همين راضي شو
30
00:09:28.490 --> 00:09:31.926
.بعد از قرارت، دوباره دورِ هم جمع مي‌شيم
31
00:09:31.960 --> 00:09:33.294
... اوه، راستي
32
00:09:33.328 --> 00:09:36.464
.کنترلِ تلويزيون از ديروز گم شده
33
00:09:36.498 --> 00:09:38.699
... فکر کنم يه‌نفر قايمش کرده
34
00:09:38.734 --> 00:09:42.103
!اما نَم پس نمي‌ده...
35
00:09:42.137 --> 00:09:44.238
هريسون" تو کنترل تلويزيون رو برداشتي؟"
36
00:09:44.272 --> 00:09:45.806
.نه
37
00:09:45.841 --> 00:09:48.909
مي‌دوني کجاست؟ -
.نه -
38
00:09:48.944 --> 00:09:50.044
.مي‌گه برنداشته
39
00:09:50.078 --> 00:09:51.645
.درسته
40
00:09:51.680 --> 00:09:54.115
.پس گمونم بايد بازم دنبالش بگردم
41
00:09:57.652 --> 00:10:00.287
."قتل توي "ليبرتي سيتي
42
00:10:00.322 --> 00:10:01.655
... خيلي خب "هريسون"، انگار
43
00:10:01.690 --> 00:10:03.224
.مجبوري خودت تنهايي پازل رو تموم کني...
44
00:10:03.258 --> 00:10:06.527
.از همون اول هم خودم انجامش مي‌دادم
45
00:10:06.561 --> 00:10:08.796
.آره، همين‌طوره
46
00:10:08.830 --> 00:10:10.965
.خدافظ -
.خدافظ -
47
00:14:26.421 --> 00:14:29.523
.بفرماييد -
.ممنون -
48
00:14:29.557 --> 00:14:31.558
.ممنون که اومدي
49
00:14:31.593 --> 00:14:33.027
... وقتي يه کاميونِ خوراکي داشته باشي
50
00:14:33.061 --> 00:14:35.295
.مجبوري مُدام يه دستي توش ببري...
51
00:14:35.330 --> 00:14:36.930
.بعلاوه خوردن رو خيلي دوست دارم
52
00:14:36.965 --> 00:14:38.365
.نه، مشکلي نيست
53
00:14:38.400 --> 00:14:40.601
... من که اين کره بادوم‌زميني و سيب‌زميني‌ها رو
54
00:14:40.635 --> 00:14:42.536
.با هيچي عوض نمي‌کنم...
.اوهوم -
55
00:14:47.809 --> 00:14:50.411
خب، داري سرگرميِ موردعلاقه‌م رو
.مسخره مي‌کني
56
00:14:50.445 --> 00:14:52.179
تو واسه تفريح چيکار مي‌کني؟
57
00:14:52.213 --> 00:14:55.282
.مي‌دوني، کاراي معمولي
58
00:14:55.316 --> 00:14:57.885
مثلاً چي؟
59
00:14:57.919 --> 00:15:01.488
... آم
60
00:15:01.523 --> 00:15:02.923
.وقت گذروندن با پسرم رو دوست دارم
61
00:15:02.957 --> 00:15:04.925
.خودم مي‌دونستم باباي خوبي هستي
62
00:15:04.959 --> 00:15:07.127
ديگه چي؟
63
00:15:07.162 --> 00:15:09.063
.عاشق کارم هستم
64
00:15:09.097 --> 00:15:13.233
.اما اينم مربوط به کاره
به چه کاري دلبستگي داري؟
65
00:15:14.969 --> 00:15:16.804
.بولينگ رو دوست دارم
66
00:15:16.838 --> 00:15:20.474
به بولينگ دلبستگي داري؟
67
00:15:20.508 --> 00:15:22.342
.نه
68
00:15:22.377 --> 00:15:23.610
.البته که نه
69
00:15:23.645 --> 00:15:27.247
.اينکارو هرازگاهي فقط واسه تفريح مي‌کنم
70
00:15:27.282 --> 00:15:30.350
... آه، تعطيلات يا
71
00:15:30.385 --> 00:15:33.554
يا اوقات فراغتت چطور؟...
72
00:15:33.588 --> 00:15:35.456
.اوه، يه قايق دارم
73
00:15:35.490 --> 00:15:36.890
.اوه، من عاشق قايق بادباني‌ام
74
00:15:36.925 --> 00:15:39.493
.نه، قايق موتوريه
75
00:15:39.527 --> 00:15:41.795
.اوه
اسکي روي آب مي‌کني؟
76
00:15:41.830 --> 00:15:43.464
.نه
77
00:15:43.498 --> 00:15:46.967
مسابقه؟ -
.نه -
78
00:15:47.001 --> 00:15:48.122
قواصي؟
79
00:15:48.136 --> 00:15:50.070
.نه
80
00:15:51.439 --> 00:15:53.807
پس با قايقت چيکار مي‌کني؟
81
00:15:53.842 --> 00:15:56.243
... فقط
82
00:15:56.277 --> 00:16:00.214
،مي‌برمش بيرون...
83
00:16:00.248 --> 00:16:03.350
.دور مي‌زنم و برمي‌گردم
84
00:16:03.384 --> 00:16:04.918
همين؟
85
00:16:04.953 --> 00:16:07.321
!فقط همين‌قدر مي‌تونم بهت بگم
86
00:16:07.355 --> 00:16:10.624
.فکر کنم يکم مشروب لازم داريم
87
00:16:10.658 --> 00:16:13.694
.درسته
88
00:16:13.728 --> 00:16:16.797
.قرارگذاشتن از اوني که يادم مياد، سخت‌تره
89
00:16:22.504 --> 00:16:24.705
.اوه، اين يارو خيلي بدبخته
90
00:16:24.739 --> 00:16:26.340
... مي‌دونم ازش متنفري
91
00:16:26.374 --> 00:16:27.341
.اما نگاه کردن، اسمش خيانت نيست...
92
00:16:27.375 --> 00:16:28.342
.امشب خلوته
93
00:16:28.376 --> 00:16:31.178
.يکم صبر کن
94
00:16:31.212 --> 00:16:34.047
.خب، گفتي "سوزان" نمي‌خواد بهت گوش بده
95
00:16:34.082 --> 00:16:36.683
اين يعني رابطه‌تون يکم شکرابه؟
96
00:16:36.718 --> 00:16:38.318
.نه از طرفِ من
97
00:16:38.353 --> 00:16:41.922
اما از طرف اون؟
98
00:16:41.956 --> 00:16:43.690
.آره، مي‌دوني، احتمالاً
99
00:16:43.725 --> 00:16:47.361
ببين من هميشه فقط منتظر بودم
... که از دست پدرم فرار کنم
100
00:16:47.395 --> 00:16:49.163
.و متأسفانه "سوزان" اون‌موقع بچه بود...
101
00:16:49.197 --> 00:16:54.067
.مي‌دوني، حداقل بايد يه زنگي بهش مي‌زدم
102
00:16:54.102 --> 00:16:58.906
-- اما هيچوقت نزدم، واسه همين
103
00:16:58.940 --> 00:17:02.776
.خب، گذشته رو نمي‌شه جبران کرد
104
00:17:02.811 --> 00:17:05.979
.و کلاً خانواده آدمو به گا مي‌ده
.قاعده‌ش همينه
105
00:17:06.014 --> 00:17:09.416
خب، مي‌تونم جلوي "سوزان" رو بگيرم
.که گند نزنه به آينده‌ش
106
00:17:09.450 --> 00:17:13.654
.حداقل اينکارو مي‌تونم بکنم
107
00:17:13.688 --> 00:17:16.356
.انگار امشب رو ديگه مي‌خواد بره
108
00:17:16.391 --> 00:17:18.025
الوي"، اگه مي‌خواي"
... اين يارو رو سرِ بزنگاه بگيري
109
00:17:18.059 --> 00:17:20.127
چرا من براش تله نذارم...
و ببينيم گير مي‌افته يا نه؟
110
00:17:20.161 --> 00:17:22.196
.نه، نمي‌خوام تو اينکارو بکني
111
00:17:22.230 --> 00:17:27.300
.من قبلاً توي پليس‌منکراتي بودم
(از اين بدترهاش هم کردم. (فصل يک
112
00:17:27.302 --> 00:17:28.822
... من فقط يه چندتا عکس ازش مي‌خوام
113
00:17:28.837 --> 00:17:29.970
.که داره باهات لاس مي‌زنه...
114
00:17:30.004 --> 00:17:31.405
.قطعاً نمي‌خوام بيشتر از اين بشه
115
00:17:31.439 --> 00:17:32.873
مطمئني؟
116
00:17:32.907 --> 00:17:34.241
،آخه مي‌تونم باهاش ازدواج کنم
117
00:17:34.275 --> 00:17:37.778
.شايد هم چندتا توله پس‌بندازيم
118
00:17:37.812 --> 00:17:41.448
.پاشو بريم
119
00:23:34.235 --> 00:23:36.303
.اوه
120
00:23:36.337 --> 00:23:39.172
.خيلي خب، "هريسون" خوابيده
121
00:23:39.207 --> 00:23:40.807
.و ببين زيرِ تختش چي پيدا کردم
122
00:23:40.841 --> 00:23:42.309
.اووه، يه نفر تو دردسر افتاده
123
00:23:42.343 --> 00:23:43.710
.در موردش دروغ گفت
124
00:23:43.744 --> 00:23:45.145
.حداقل الان دليلش رو مي‌دونيم
125
00:23:45.179 --> 00:23:47.047
... اميدوارم گارانتي داشته باشه
126
00:23:47.081 --> 00:23:49.249
...وگرنه همه‌ش بايد برنامه‌ي آموزشات کودکانه...
127
00:23:49.283 --> 00:23:51.718
.براي روز مبادا رو ببينم...
128
00:23:51.752 --> 00:23:53.019
.باهاش حرف مي‌زنم
129
00:23:53.054 --> 00:23:54.521
.باشه
.از شامتون لذت ببريد، بچه‌ها
130
00:23:54.555 --> 00:23:56.923
.خدافظ
131
00:26:24.205 --> 00:26:26.373
فکر مي‌کني "ميلر" دست‌ازپا خطا نکرده؟
132
00:26:26.407 --> 00:26:27.807
.بي‌خيال
133
00:26:27.842 --> 00:26:30.143
اگه توي اين سازمان
... خوب در مورد هرکسي تحقيق کني
134
00:26:30.177 --> 00:26:33.480
مي‌دوني چي پيدا مي‌کني؟...
135
00:26:33.514 --> 00:26:35.482
چي؟ -
.خلاف -
136
00:26:35.516 --> 00:26:37.951
.مطمئناً هست
.همه‌مون خلاف کرديم
137
00:26:37.985 --> 00:26:41.154
.مي‌دونم که مي‌دوني منظورم چيه
138
00:26:41.188 --> 00:26:42.355
.آره، باهات موافقم
139
00:26:42.390 --> 00:26:43.857
.همه‌مون دستي توي خلاف داريم
140
00:26:43.891 --> 00:26:45.392
.آره
141
00:26:45.426 --> 00:26:46.393
... تفاوتش اينجاست
142
00:26:46.427 --> 00:26:47.727
...که بعضي‌ها مي‌تونن ازش قسر در برن...
143
00:26:47.762 --> 00:26:50.563
.و بعضي‌ها نه...
144
00:26:50.598 --> 00:26:52.899
.خب، تو بازرس خوبي هستي
.خودش درست مي‌شه
145
00:26:52.933 --> 00:26:54.567
... آره، فقط نگرانم که
146
00:26:54.602 --> 00:26:56.035
.حيمي" چطور باهاش کنار مياد"...
147
00:26:56.070 --> 00:26:57.137
... فکر کنم بخاطرم هيجان‌زده شده بود
148
00:26:57.171 --> 00:26:59.406
...که دارم پيشرفت مي‌کنم...
149
00:26:59.440 --> 00:27:01.274
.و يه چيزي از زندگيم درمي‌آرم...
150
00:27:01.308 --> 00:27:05.345
.احتمالاً حالا باهام بهم مي‌زنه
151
00:27:05.379 --> 00:27:06.546
... خدايا، آخه
152
00:27:06.580 --> 00:27:08.615
...اين منحرف چندتا عکس از زن‌ها...
153
00:27:08.649 --> 00:27:10.617
با لباساي تنگ لازم داره؟...
154
00:27:10.651 --> 00:27:13.319
.ظاهراً خيلي
155
00:27:13.354 --> 00:27:16.189
حال "دب" چطوره؟
.خيلي نگرانش بودم
156
00:27:16.223 --> 00:27:19.726
.خوبه
.خيلي بهتره
157
00:27:19.760 --> 00:27:22.495
مشکلتون رو حل کرديد؟
158
00:27:22.530 --> 00:27:23.897
منظورت چيه؟
159
00:27:23.931 --> 00:27:26.132
... خب، آخه شماها بيشترِ زندگي‌تون رو
160
00:27:26.167 --> 00:27:27.467
.پيش هم گذرونديد...
161
00:27:27.501 --> 00:27:29.135
،حالا يه‌دفه باهم حرف نمي‌زنيد
162
00:27:29.170 --> 00:27:30.870
.همديگه رو نمي‌بينيد
163
00:27:31.972 --> 00:27:34.374
.يه‌نفر ريده تو حالِ اون يکي
164
00:27:34.408 --> 00:27:36.376
.آره
165
00:27:36.410 --> 00:27:38.144
.فقط مشکلاتِ عاديِ برادرخواهرونه‌س
166
00:27:38.179 --> 00:27:41.014
.چيز مهمي نيست
167
00:27:41.048 --> 00:27:42.248
.يه چيزي بهم‌ش ريخته بود
168
00:27:42.283 --> 00:27:43.349
... آخه خيلي عجيب بود
169
00:27:43.384 --> 00:27:45.518
!که به قتل "لاگوئرتا" اعتراف کرد...
170
00:27:45.553 --> 00:27:47.620
!بايد توي دفترم مي‌موندم
171
00:27:47.655 --> 00:27:50.957
موضوع چي بود؟
172
00:27:53.260 --> 00:27:54.527
... اين همون زنِ توي عکسه
173
00:27:54.562 --> 00:27:56.162
.که "زک" نمي‌خواست ببينمش...
174
00:27:56.197 --> 00:27:58.565
،و اونم به کلِ کلاس نگاه نمي‌کنه
175
00:27:58.599 --> 00:28:01.734
.فقط به زنه نگاه مي‌کنه
176
00:28:01.769 --> 00:28:03.069
مي‌دوني چي مي‌گم؟
177
00:28:03.103 --> 00:28:05.438
.خوشبختانه "کوئين" نگاه نمي‌کنه
178
00:28:05.473 --> 00:28:06.973
... معمولاً مردم وقتي مشروب زياد مي‌خورن
179
00:28:07.007 --> 00:28:09.442
،و تحت استرس هستن...
.کاراي عجيبِ زيادي مي‌کنن
180
00:28:09.477 --> 00:28:12.579
.ممکنه هيچوقت دليلشون رو نفهميم
181
00:28:12.613 --> 00:28:13.847
.خيلي خب
بعداً مي‌بينمتون، خب؟
182
00:28:13.881 --> 00:28:17.183
.انگار کارشون تموم شده -
.کارِ "زک" هم همين‌طور -
183
00:28:23.524 --> 00:28:27.126
.کمربندت رو ببند
184
00:28:43.844 --> 00:28:45.478
.سلام -
.سلام -
185
00:28:45.513 --> 00:28:47.347
!وويي
... خب، آه
186
00:28:47.381 --> 00:28:49.249
چيه؟ -
.ناز شدي -
187
00:28:49.283 --> 00:28:50.650
.آفرين
188
00:28:50.684 --> 00:28:51.951
.خب، هدفمون هم همين بود
189
00:28:51.986 --> 00:28:53.486
.انقدر خودت رو غافلگير نشون نده
190
00:28:53.521 --> 00:28:54.787
... خب، جاهاي زيادي برام نذاشتي
191
00:28:54.822 --> 00:28:55.822
.که فرستنده رو وصل کنم...
192
00:28:55.856 --> 00:28:57.223
الان داري غُر مي‌زني؟
193
00:28:57.258 --> 00:28:58.825
چون منم که دارم کمکت مي‌کنم، يادته؟
194
00:28:58.859 --> 00:29:02.996
.فقط نمي‌خوام بدونِ اجازه به جاييت دست بزنم
195
00:29:03.030 --> 00:29:04.330
.بده من
196
00:29:12.439 --> 00:29:15.375
.مرسي
197
00:29:18.178 --> 00:29:21.514
ميکروفن؟ -
.بفرما -
198
00:29:28.188 --> 00:29:31.124
.من نگاه نمي‌کنم. نگاه نمي‌کنم
199
00:29:31.158 --> 00:29:32.292
.خيلي خب -
حله؟ -
200
00:29:32.326 --> 00:29:35.194
.آره -
.خيلي خب -
201
00:29:37.965 --> 00:29:40.567
.زود يه چيزي بگو
202
00:29:40.601 --> 00:29:42.168
.عين دخترا کوچولوها سرخ شدي
203
00:29:42.202 --> 00:29:45.939
-- باشه، فقط
204
00:29:45.973 --> 00:29:47.740
.فقط تنها گيرش بيار
.همين کافيه برام
205
00:29:47.775 --> 00:29:48.741
از اونجا به بعدش با خودم
206
00:29:48.776 --> 00:29:51.444
.باشه -
.ممنون -
207
00:29:53.714 --> 00:29:56.549
.واقعاً خوشحالم باهم آشنا شديم
208
00:29:56.584 --> 00:30:00.186
.منم همين‌طور
209
00:30:00.220 --> 00:30:02.755
... نمي‌دونم اينو گفتم يا نه
210
00:30:02.790 --> 00:30:05.191
.اما امشب رو براي خودم جشن گرفتم...
211
00:30:05.225 --> 00:30:06.993
جدي؟ -
.اوهوم -
212
00:30:07.027 --> 00:30:09.829
.يه معالمه‌ي بزرگ انجام دادم
213
00:30:09.863 --> 00:30:12.932
،دوتا ساختمون توي مرکز شهر
.نماي مستقيم به لنگرگاه
214
00:30:12.967 --> 00:30:13.933
... اجاره‌شون به سقف مي‌کِشه
215
00:30:13.968 --> 00:30:16.336
.و منم سهم بزرگي گيرم مياد...
216
00:30:16.370 --> 00:30:17.804
... يه چيزي بهم مي‌گه
217
00:30:17.838 --> 00:30:22.108
دوست داري از هرچيزي...
.يه سهم بزرگ گيرت بياد
218
00:30:22.142 --> 00:30:24.277
.هرموقع که بتونم
219
00:30:24.311 --> 00:30:26.980
.تبريک مي‌گم -
.ممنون -
220
00:30:27.014 --> 00:30:29.182
.کاش فقط يه کادو برات گرفته بودم
221
00:30:33.621 --> 00:30:36.522
نظرت چيه بريم توي سويئتم؟
222
00:30:36.557 --> 00:30:39.225
.يه بارِ مشروبِ شخصي دارم
223
00:30:39.259 --> 00:30:44.163
.از اينجا خيلي ساکت‌تره
224
00:30:44.198 --> 00:30:48.201
.مي‌تونيم بريم
225
00:30:48.235 --> 00:30:49.435
.از نماش خوشت مياد
226
00:30:49.436 --> 00:30:51.838
.خيلي قشنگه
227
00:30:51.872 --> 00:30:56.509
.با موسيقيِ ملايم و قشنگ
228
00:30:56.543 --> 00:30:57.510
.خيلي عالي
229
00:30:57.544 --> 00:30:59.412
.نه، بذار واسه توي اتاق
230
00:30:59.446 --> 00:31:00.780
اوه، مي‌خواي ناز کني يکم؟
231
00:31:00.814 --> 00:31:02.382
.دوست ندارم جلوي ديد، کسي رو ببوسم
232
00:31:02.416 --> 00:31:04.250
.اوه، خجالتي هستي -
.شايد -
233
00:31:05.486 --> 00:31:08.087
!دستِ کثيفت رو ازش بکِش
234
00:31:08.122 --> 00:31:11.591
."خدايا، "الوي
235
00:31:11.625 --> 00:31:12.592
اينجا چه خبره؟
236
00:31:12.626 --> 00:31:14.060
.اون ميکروفن داره، عوضي
237
00:31:14.094 --> 00:31:15.795
.کارت تمومه
238
00:31:15.829 --> 00:31:17.530
.حرومزاده‌ي آشغال
239
00:31:17.564 --> 00:31:18.765
.بايد همين امشب به "سوزان" زنگ بزني
240
00:31:18.799 --> 00:31:20.160
.بايد بهش بگي همه‌چيز تموم شده
241
00:31:20.167 --> 00:31:21.134
،اگه اينکارو نکني
... فيلمِ کارات رو
242
00:31:21.168 --> 00:31:23.336
.براش ايميل مي‌کنم..
فهميدي؟
243
00:31:23.370 --> 00:31:25.238
فهميدي؟
244
00:31:25.272 --> 00:31:27.774
.آره، فهميدم -
.خوبه -
245
00:31:27.808 --> 00:31:30.777
.خيلي آشغالي
246
00:31:33.047 --> 00:31:36.883
چي فکر مي‌کردي؟
247
00:31:36.917 --> 00:31:39.218
شرمنده، خب؟
...فقط
248
00:31:39.253 --> 00:31:41.554
... ديدمش اين‌طوري بهت چنگ مي‌زنه
249
00:31:41.588 --> 00:31:44.524
.از اين کارا خوشم نمياد
250
00:31:44.558 --> 00:31:46.159
.بابتِ تاپت متأسفم
251
00:31:46.193 --> 00:31:47.226
.عيبي نداره
252
00:31:47.261 --> 00:31:50.229
.خودم پاکش مي‌کنم
253
00:36:42.356 --> 00:36:43.656
."هريسون"
254
00:36:43.690 --> 00:36:45.491
... هيچوقت قصد نداشتم که پسري داشته باشم
255
00:36:45.525 --> 00:36:46.993
...اما حالا اون تنها چيزي توي زندگيمه...
256
00:36:47.027 --> 00:36:49.595
.که بيشتر از همه بنظر درست مياد...
257
00:36:49.629 --> 00:36:52.231
!اوناهاش
258
00:36:52.265 --> 00:36:54.633
!سلام
259
00:36:57.237 --> 00:36:59.305
.تولدت مبارک -
.آه، ممنون دکس -
260
00:36:59.339 --> 00:37:00.673
.مرسي
261
00:37:00.707 --> 00:37:02.942
مي‌تونم برم بازي کنم؟
262
00:37:02.976 --> 00:37:06.712
.آره حتماً
.خوش بگذره
263
00:37:06.747 --> 00:37:08.814
."نزديک بمون، "هريسون
264
00:37:14.421 --> 00:37:15.921
... آره، زياد
265
00:37:15.956 --> 00:37:19.091
مطمئن نيستم که باهم قرار گذاشتن...
.يا اينکه فقط يه دوستِ معموليه
266
00:37:19.126 --> 00:37:21.594
... اينو مي‌دونم که دخترِ جذابيه
267
00:37:21.628 --> 00:37:22.762
...و مَردا ازش خوششون مياد...
268
00:37:22.796 --> 00:37:26.165
،پس اگه فرصتي مي‌خواي...
.بهتره زود دست‌به‌کار بشي
269
00:37:26.199 --> 00:37:30.870
.درسته
270
00:37:30.904 --> 00:37:34.874
.آه، فکر کنم برم يه آبجو بخورم
271
00:37:34.908 --> 00:37:36.675
... مي‌دوني، ممکنه عجيب بنظر برسه
272
00:37:36.710 --> 00:37:39.178
...و منم نمي‌خوام اين‌طور بنظر برسم...
273
00:37:39.212 --> 00:37:41.213
.اما فکر کنم واقعاً ازت خوشم مياد...
274
00:37:41.248 --> 00:37:45.084
.آآه
.منم ازت خوشم مياد
275
00:37:45.118 --> 00:37:47.286
... هنوز آماده نيستم که 'پدر' صدات بزنم
276
00:37:47.320 --> 00:37:49.889
.اما آدم باحالي هستي...
277
00:37:49.923 --> 00:37:51.290
باحال؟
278
00:37:51.324 --> 00:37:53.125
.معمولاً فقط خودم به خودم اينو مي‌گم
279
00:37:53.160 --> 00:37:55.161
.پس عاليه
280
00:37:55.195 --> 00:37:57.863
.اوه هي
.يه چيزي برات آوردم
281
00:37:57.898 --> 00:37:58.864
چـي؟
282
00:37:58.899 --> 00:38:00.666
.واقعاً چيز مهمي نيست
283
00:38:03.136 --> 00:38:06.172
مهم نيست؟
.داري بهم 5هزاردلار ميدي
284
00:38:06.206 --> 00:38:07.173
...هي -
چرا؟ -
285
00:38:07.207 --> 00:38:08.407
.مي‌دونم واقعاً مي‌توني ازش استفاده کني
286
00:38:08.442 --> 00:38:10.376
... اما بايد بدوني که فقط همين‌قدر
287
00:38:10.410 --> 00:38:11.710
.از دستم برمياد...
288
00:38:11.745 --> 00:38:12.711
.نمي‌فهمم
289
00:38:12.746 --> 00:38:13.779
از کجا مي‌دوني بدردم مي‌خوره؟
290
00:38:13.814 --> 00:38:14.814
... خب، مي‌دوني
291
00:38:14.848 --> 00:38:17.616
.يه تحقيق کوچيک در موردت کردم
292
00:38:17.651 --> 00:38:20.586
در موردم تحقيق کردي؟
مثل يه مجرم؟
293
00:38:20.620 --> 00:38:23.022
... نه، فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
294
00:38:23.056 --> 00:38:24.623
.که دقيقاً هموني هستي که مي‌گي...
295
00:38:24.658 --> 00:38:27.927
و اينکه دنبالِ پولت نيستم؟
296
00:38:27.961 --> 00:38:30.563
...فقط -
... ببين من بدهي دارم -
297
00:38:30.597 --> 00:38:31.831
...که به‌زودي صافشون مي‌کنم...
298
00:38:31.865 --> 00:38:33.966
.و اين واقعاً به تو مربوط نمي‌شه...
299
00:38:34.000 --> 00:38:36.135
.من حاضر نبودم ازت پول بخوام
300
00:38:36.169 --> 00:38:37.570
.واقعاً شرمنده
301
00:38:37.604 --> 00:38:39.238
... مي‌دوني چقدر برام سخت بود
302
00:38:39.272 --> 00:38:41.674
که بيام پيشت؟...
که پدرم رو پيدا کنم؟
303
00:38:41.708 --> 00:38:42.975
... اما احساس کردم ارزشش رو داشته
304
00:38:43.009 --> 00:38:44.210
.که تو رو بشناسم...
305
00:38:44.244 --> 00:38:45.778
.مي‌دوني، شايد اشتباه کردم
306
00:38:45.812 --> 00:38:47.646
.بفرما
.نه، ممنون
307
00:38:47.681 --> 00:38:49.815
..."هي، "نيکي -
.خيلي خب بچه‌ها -
308
00:38:49.850 --> 00:38:51.684
.مي‌خوام به سلامتي بزنيم
309
00:38:51.718 --> 00:38:55.721
به سلامتي بهترين خواهرِ کوچيکي
."که هرکسي مي‌تونه داشته باشه، "حيمي
310
00:38:55.755 --> 00:38:57.590
.ممنون
311
00:38:57.624 --> 00:38:59.091
.دوسِت دارم
.تولدت مبارک
312
00:38:59.126 --> 00:39:01.060
.منم دوست دارم
313
00:39:01.094 --> 00:39:02.094
.آه، ممنون بچه‌ها
314
00:39:02.129 --> 00:39:04.029
.خيلي ممنون که اومديد
315
00:39:04.064 --> 00:39:07.299
،شماها بهترينيد
... و واقعاً خيلي خوبه
316
00:39:07.334 --> 00:39:09.969
.که همه‌تون رو اينجا پيش هم مي‌بينم...
317
00:39:10.003 --> 00:39:12.238
.دوستون دارم
.سلامتي
318
00:39:12.272 --> 00:39:15.207
.تولدت مبارک
319
00:39:16.843 --> 00:39:20.312
،و به سلامتي تو
."گروهبان "کوئين
320
00:39:20.347 --> 00:39:21.447
-- مي‌دونم هنوز زوده، اما فقط مي‌خواستم
321
00:39:21.481 --> 00:39:23.849
.خيلي زوده -
بهش نگفتي؟ -
322
00:39:23.884 --> 00:39:26.185
.نمي‌خواستم توي روز تولدش ناراحت کنم
323
00:39:26.219 --> 00:39:28.454
.نه
324
00:39:28.488 --> 00:39:31.824
ارتقاء نگرفتي؟
325
00:39:31.858 --> 00:39:32.925
بهش ندادي؟
326
00:39:32.959 --> 00:39:34.160
... بايد کسي رو انتخاب مي‌کردم
327
00:39:34.194 --> 00:39:35.427
.که از نظرم مناسب‌ترين فرد باشه...
328
00:39:35.462 --> 00:39:36.695
بعد چرا "جويي" مناسب نيست؟
329
00:39:36.730 --> 00:39:37.696
.هي، اشکالي نداره
330
00:39:37.731 --> 00:39:39.331
.اون ترفيع رو به "ميلر" داد
331
00:39:40.467 --> 00:39:42.001
... اما اقدام کردن براي گروهباني
332
00:39:42.035 --> 00:39:44.136
.از همون اول فکرِ خودت بود...
333
00:39:44.171 --> 00:39:45.504
.باهاش بازي کردي
334
00:39:45.539 --> 00:39:46.939
-- قصدم اين نبود
335
00:39:46.973 --> 00:39:49.708
!"خدايا، "انجل
336
00:39:54.881 --> 00:39:56.815
.سلام -
!دکستر، سلام -
337
00:39:56.850 --> 00:39:58.250
حالت چطوره؟
338
00:39:58.285 --> 00:39:59.552
.خوبم
تو چطور؟
339
00:39:59.586 --> 00:40:01.887
.عالي
مهمونيِ قشنگيه، ها؟
340
00:40:01.922 --> 00:40:05.558
.آره
341
00:40:05.592 --> 00:40:07.226
.ساحل
342
00:40:07.260 --> 00:40:08.594
.آره
343
00:40:08.628 --> 00:40:10.729
.انگار به "هريسون" که خيلي خوش مي‌گذره
344
00:40:10.764 --> 00:40:13.732
.آره
345
00:40:13.767 --> 00:40:16.168
.آه، دکستر، اين "اُليور"ـه
.اُليور...دکستر
346
00:40:16.203 --> 00:40:18.671
.خوشبختم -
.همچنين -
347
00:40:18.705 --> 00:40:19.786
... نمي‌دونستم
348
00:40:19.806 --> 00:40:21.740
آبجوي بلژيکي مي‌خواستي
... يا با طعم جو
349
00:40:21.775 --> 00:40:23.008
،يا "پيلسنرِ" آلماني...
350
00:40:23.043 --> 00:40:24.343
واسه‌همين فقط اوني که
.عکسِ گوزن روش بود رو انتخاب کردم
351
00:40:24.377 --> 00:40:26.444
.با عکس گوزن که نمي‌شه اشتباه کرد
352
00:40:29.182 --> 00:40:30.716
.من مي‌رم يه‌سر به "هريسون" بزنم
353
00:40:30.750 --> 00:40:34.153
.باشه، مواظب خودت باش
354
00:40:34.187 --> 00:40:35.988
خوبه؟ -
.آره عاليه -
355
00:40:36.022 --> 00:40:38.324
اون همسايته، درسته؟ -
.آره -
356
00:43:35.702 --> 00:43:39.938
اما "هريسون" چقدر مي‌تونه اينکارو بکنه...
تا اينکه نهايتاً حقيقت رو بفهمه؟
357
00:43:39.973 --> 00:43:41.907
.تا چندساعت ديگه برمي‌گردم
358
00:43:41.941 --> 00:43:44.910
.ببخشيد که روزِ تولدت تا ديروقت نگهت مي‌دارم
359
00:43:44.944 --> 00:43:47.679
.باور کن بهترين قسمتِ امروزم مي‌شه
360
00:43:47.714 --> 00:43:49.815
... وگل" نمي‌خواد من "زک" رو بکُشم"
361
00:45:59.546 --> 00:46:01.246
.سلام دکس -
.سلام -
362
00:46:01.281 --> 00:46:05.117
... ببين، احتمالاً به من ربطي نداره
363
00:46:05.151 --> 00:46:07.686
اما احساس مي‌کنم...
.بايد يه چيزي رو در مورد "کوئين" بهت بگم
364
00:46:07.720 --> 00:46:09.421
.باشه
365
00:46:09.455 --> 00:46:11.857
.فکر مي‌کنه مي‌خواي باهاش بهم بزني
366
00:46:11.891 --> 00:46:13.592
بهم بزنم؟
چرا؟
367
00:46:13.626 --> 00:46:15.260
.بخاطر اينکه نتونسته گروهبان بشه
368
00:46:15.295 --> 00:46:17.829
.اين احمقانه‌س
369
00:46:17.864 --> 00:46:18.897
چرا بايد همچين فکري بکنه؟
370
00:46:18.932 --> 00:46:21.967
.شايد بهتر باشه دعوتش کني پيشت
371
00:46:22.001 --> 00:46:23.435
.فکر کنم حالش خيلي گرفته‌س
372
00:46:23.469 --> 00:46:25.137
.آره
.باشه، البته
373
00:46:25.171 --> 00:46:27.072
،ممنون که زنگ زدي
.دکس
374
00:46:27.106 --> 00:46:28.874
.واقعاً لطف کردي
375
00:46:28.908 --> 00:46:32.744
.خواهش
376
00:46:53.600 --> 00:46:56.768
."و اينم "سوفيا
377
00:47:03.309 --> 00:47:06.545
."پدرِ "زک
378
00:47:06.579 --> 00:47:08.280
... سوفيا معشوقه‌ي هميلتون‌ـه
379
00:47:08.314 --> 00:47:11.550
."درست مثل "نورما ريورا...