WEBVTT
1
00:00:33.370 --> 00:00:36.105
.يه تحقيق کوچولو در موردت کردم
2
00:00:36.140 --> 00:00:38.241
...در موردم تحقيق کردي
.مثل مجرما
3
00:00:38.275 --> 00:00:40.209
-- "هي، "نيکي
4
00:00:40.244 --> 00:00:42.078
،دکستر
.اين "اليور"ـه
5
00:00:42.112 --> 00:00:43.746
.اليور، دکستر
.خوشوقتم -
6
00:00:43.781 --> 00:00:47.250
.همچنين
7
00:13:28.672 --> 00:13:30.406
... همه‌شون بنظر آپارتماناي قشنگي ميان
8
00:13:30.441 --> 00:13:32.575
.اما فکر کنم بايد با برادرت صحبت کني...
9
00:13:32.610 --> 00:13:33.977
.من و "انجل" مشکلي نداريم
10
00:13:34.011 --> 00:13:35.445
... ديگه از تمام اين
11
00:13:35.479 --> 00:13:38.414
.تصميم‌گيري‌هاي برادرِ بزرگ‌تر خسته شدم...
12
00:13:38.449 --> 00:13:41.417
-- و موضوع اصلي اينه که
13
00:13:44.121 --> 00:13:46.022
چي؟
14
00:13:46.056 --> 00:13:47.123
... خب، بيشتر اين آپارتمان‌ها رو
15
00:13:47.157 --> 00:13:48.992
...بايد با اجاره‌ي 1ساله قرارداد ببندم...
16
00:13:49.026 --> 00:13:51.561
...و مطمئن نبودم که...
17
00:13:51.595 --> 00:13:54.530
مطمئن واسه چي؟
18
00:13:54.565 --> 00:13:57.600
ببين، من قطعاً نمي‌خوام وادارت کنم، خب؟
19
00:13:57.635 --> 00:13:59.469
.فقط مي‌خوام توي رابطه‌مون مؤثر باشم
20
00:13:59.503 --> 00:14:03.072
... اگه رابطه‌مون همين‌طور به جلو بره
21
00:14:03.107 --> 00:14:07.210
.ممکنه نهايتاً بخوايم توي يه خونه زندگي کنيم
22
00:14:07.244 --> 00:14:08.845
.آره، نهايتاً
23
00:14:08.879 --> 00:14:10.413
.مجبور نيستي الان تصميم بگيري
24
00:14:10.447 --> 00:14:11.914
.گفتم فقط بهش فکر کني
25
00:14:11.949 --> 00:14:16.386
.آره، حتماً فکر مي‌کنم
26
00:14:16.420 --> 00:14:18.521
.باشه
27
00:15:21.051 --> 00:15:25.021
هانا مک‌کي"اي که مي‌شناختم"
.از اقيانوس متنفر بود
28
00:15:25.055 --> 00:15:27.490
... اما از طريقِ آب‌هاي بين‌المللي
29
00:15:27.524 --> 00:15:31.894
.راحت مي‌تونه فرار کنه...
30
00:15:31.929 --> 00:15:35.565
خيلي شجاعه که اين‌طوري
.راحت توي ميامي قدم مي‌زنه
31
00:15:36.800 --> 00:15:39.702
يا شايدم کسي رو پيدا کرده
.که ازش محافظت کنه
32
00:15:39.702 --> 00:15:49.702
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
33
00:16:38.328 --> 00:16:40.430
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
.اومدم چندتا از دوستام رو ببينم -
34
00:16:40.464 --> 00:16:42.899
.متأسفم قربان
.فقط اعضاي اصلي مي‌تونن
35
00:16:42.933 --> 00:16:44.033
-- اوه، اما من يکي از دوستاي
36
00:16:44.067 --> 00:16:47.036
با اين حال
.بازم بايد لباس رسمي بپوشيد، قربان
37
00:17:00.250 --> 00:17:02.785
،امشب رو بي‌خيال شو
.دکستر
38
00:17:02.820 --> 00:17:05.421
.بهتره نري داخل -
.بايـد برم داخل -
39
00:17:05.456 --> 00:17:06.522
.اينجا محدوده‌ي اوناست
40
00:17:06.557 --> 00:17:09.258
.توي موقعيتِ ضعيفي قرار مي‌گيري
41
00:17:09.293 --> 00:17:12.962
.بايد بدونم چه نقشه‌اي داره
42
00:17:21.672 --> 00:17:23.606
.دکستر
43
00:17:23.640 --> 00:17:26.709
پدرت عضوِ «کلوبِ کورالِ قرمز»ـه؟
44
00:17:26.743 --> 00:17:27.810
.آره
45
00:17:27.845 --> 00:17:30.079
.پُر از پيرمردِ خرفتِ کت‌وشلواريه
چطور مگه؟
46
00:17:30.113 --> 00:17:32.715
مي‌توني امشب منو ببري داخل؟
47
00:17:32.749 --> 00:17:35.585
.آره
.حتماً
48
00:17:50.534 --> 00:17:55.404
."از ديدنتون خوشحالم، آقاي "هميلتون
49
00:17:59.076 --> 00:18:01.444
خب حالا اينجا چيکار مي‌کنيم؟
50
00:18:01.478 --> 00:18:03.012
.دنبال کسي مي‌گرديم
51
00:18:03.046 --> 00:18:05.982
مگه نگفتي کسي نبايد باهم ببينتمون؟
52
00:18:06.016 --> 00:18:08.584
.اين فرق مي‌کنه
53
00:18:12.222 --> 00:18:14.857
مي‌شناسيش؟
54
00:18:16.927 --> 00:18:19.328
.دوست‌دخترِ سابقمه
55
00:18:20.764 --> 00:18:24.133
.ايول
مَرده کيه؟
56
00:18:24.167 --> 00:18:26.802
.بعداً مي‌فهمم
57
00:18:26.837 --> 00:18:28.905
.خب، تو مواظب مَرده باشه
58
00:18:28.939 --> 00:18:31.340
.وقتي داشت برمي‌گشت، بهم پيام بده
59
00:18:31.375 --> 00:18:33.075
.باشه
60
00:24:52.889 --> 00:24:55.391
نيکي"؟"
61
00:24:55.425 --> 00:24:57.893
.هي
سلام! اينجا چيکار مي‌کني؟
62
00:24:57.928 --> 00:24:59.295
.اومدم تو رو ببينم
63
00:24:59.329 --> 00:25:02.564
!نمي‌دونستم اينجا سينه‌فروشيه
64
00:25:05.101 --> 00:25:07.136
.خب مشروب‌فروشيِ اسپورته ديگه
.منتها بدون لباس
65
00:25:07.170 --> 00:25:08.837
.و درآمدش هم خيلي خوبه
66
00:25:08.872 --> 00:25:12.141
واقعاً با انجام اينکار مشکلي نداري؟
67
00:25:12.175 --> 00:25:13.809
،نه
... بهترين شغل دنيا نيست
68
00:25:13.843 --> 00:25:15.144
.اما واسه هميشه هم نيست...
69
00:25:15.178 --> 00:25:16.779
.من مشکلي ندارم
70
00:25:16.813 --> 00:25:17.980
.نگو که تو مشکل داري
71
00:25:18.014 --> 00:25:20.282
من؟
.اوه
72
00:25:20.317 --> 00:25:23.018
.ببين، من هميشه به اينجور جاها مي‌رم
73
00:25:23.053 --> 00:25:24.386
مي‌بيني؟ -
...من -
74
00:25:24.421 --> 00:25:25.688
.ببين، من تاحالا 1ميليون پستون ديدم
75
00:25:25.722 --> 00:25:27.756
... اما تا الان هيچوقت اونا رو
76
00:25:27.791 --> 00:25:30.626
.پستون‌دختري تصور نکردم...
77
00:25:32.462 --> 00:25:33.929
پستون‌دختري؟
78
00:25:33.964 --> 00:25:35.831
.مي‌دوني که منظورم چيه
79
00:25:35.865 --> 00:25:38.300
!يارو، هي
صورتش اين بالاست، فهميدي؟
80
00:25:38.335 --> 00:25:39.301
.بس کن
81
00:25:39.336 --> 00:25:41.470
.لطف داري که بهم اهميت مي‌دي
82
00:25:41.504 --> 00:25:42.604
... اما من همينجا مي‌مونم
83
00:25:42.639 --> 00:25:44.473
تا يه موقعيت شغلي بهتر پيش بياد، خب؟...
84
00:25:44.507 --> 00:25:47.309
.باشه، مي‌ذارم به کارت برسي
85
00:25:47.344 --> 00:25:48.978
مي‌خواي واسه شبِ آزادِ بعديم
باهم شام بخوريم؟
86
00:25:49.012 --> 00:25:51.580
.آره
87
00:25:51.614 --> 00:25:54.516
.عاليه
88
00:39:12.782 --> 00:39:14.149
!سلام -
.سلام -
89
00:39:14.183 --> 00:39:16.284
.مي‌تونستي بياي داخل
.پيامکت رو گرفتم
90
00:39:16.318 --> 00:39:17.485
،اوه خب
،مي‌دوني
91
00:39:17.520 --> 00:39:19.988
.فکر کنم به اندازه‌ي کافي ديدم
92
00:39:20.022 --> 00:39:22.357
...خب
چي شده که اومدي اينجا؟
93
00:39:22.391 --> 00:39:24.058
... مي‌خواستم بهت بگم که
94
00:39:24.093 --> 00:39:27.061
تازه يه جاي خالي براي دستيار آزمايشگاه...
... توي پليس ميامي باز شده
95
00:39:27.096 --> 00:39:29.063
.و اگه مي‌خواي مي‌توني قبولش کني...
96
00:39:29.098 --> 00:39:30.064
حقوقش چقدره؟
97
00:39:30.099 --> 00:39:33.902
.ساعتي 13.75دلار، بعلاوه‌ي حق دندون‌پزشکي
98
00:39:33.936 --> 00:39:35.603
.اينجا خيلي بيشتر درميارم
99
00:39:35.638 --> 00:39:37.972
... تو که گفتي توي حيطه‌ي کاري
100
00:39:38.007 --> 00:39:39.808
.اين اولين انتخابِ شغليت نبوده...
.آره -
101
00:39:39.842 --> 00:39:42.210
فکرشو کردم اين يه فرصتيه برات
.که ديگه درآينده قِرِ کمر نياي
102
00:39:42.211 --> 00:39:45.747
.من رقاص‌برهنه نمي‌شم، بابا
103
00:39:45.781 --> 00:39:47.549
.واي
104
00:39:47.583 --> 00:39:49.951
.هي، از دهنم پريد
105
00:39:49.985 --> 00:39:52.453
.عيبي نداره
106
00:39:52.488 --> 00:39:53.788
،خب، گوش کن
.يه لطفي بکن
107
00:39:53.823 --> 00:39:54.923
در موردش فکر کن، باشه؟
108
00:39:54.957 --> 00:39:57.258
.فکر کنم اين براي هردومون خوبه
109
00:39:57.293 --> 00:39:59.327
.باشه
.خيلي خب
110
00:40:01.197 --> 00:40:04.065
.خدافظ -
.خدافظ -
111
00:44:11.246 --> 00:44:12.814
.سلام عزيزم
112
00:44:12.848 --> 00:44:14.582
شکار خوب بود؟
113
00:44:14.616 --> 00:44:15.883
.آره، چندتا لباس پيدا کردم
114
00:44:15.918 --> 00:44:17.819
.فکر کنم خيلي خوشت بياد
115
00:44:17.853 --> 00:44:19.487
.خوبه
116
00:44:19.521 --> 00:44:23.124
فکر کنم خريدِ امروز
.از ديروز بهتر پيش رفته
117
00:44:23.158 --> 00:44:25.359
.تقريباً مثل هم بود -
واقعاً؟ -
118
00:44:25.394 --> 00:44:32.200
،با توجه به اينکه توي گلخونه‌ي قديميت
.انتخاب‌هاي زيادي وجود نداره، بنظر عجيب مياد
119
00:44:32.201 --> 00:44:33.935
از چي حرف مي‌زني؟
120
00:44:33.969 --> 00:44:38.272
... تو همراه دوستت بودي
121
00:44:38.307 --> 00:44:40.108
.دکستر مورگان
122
00:44:42.444 --> 00:44:44.846
...خب، اون
.ازم خواست که ببينمش
123
00:44:44.880 --> 00:44:48.540
،بعد از اينکه تو به ديدنش رفتي
... مي‌خواست مطمئن بشه که حالم خوبه
124
00:44:48.550 --> 00:44:50.618
،و منم بهش گفتم همه‌چيز مرتبه...
125
00:44:50.652 --> 00:44:52.553
،که ما باهم خوشبختيم
126
00:44:52.588 --> 00:44:53.688
.ختم کلام
127
00:44:53.722 --> 00:44:55.890
.بهم دروغ نگو
.من حقيقت رو مي‌دونم
128
00:44:55.924 --> 00:44:58.226
،اوه، "مايلز"، بهت که گفتم
.من ديگه به اون اهميتي نمي‌دم
129
00:44:58.260 --> 00:44:59.894
.پس ديگه زياد ناراحت نمي‌شي
130
00:44:59.928 --> 00:45:01.095
در مورد چي؟
131
00:45:01.130 --> 00:45:02.897
... در مورد اينکه گردشِ ديروزت
132
00:45:02.931 --> 00:45:04.132
.به چه قيمتي براي دوستت تموم شده...
133
00:45:04.166 --> 00:45:05.766
،"مايلز"
.اين کارا لازم نيست
134
00:45:05.801 --> 00:45:09.003
.تو لازمش کردي -
.نه، خواهش مي‌کنم، کاري بهش نداشته باش -
135
00:45:09.037 --> 00:45:10.872
کاري بهش نداشته باشم؟
چرا، چون عاشقشي؟
136
00:45:10.906 --> 00:45:12.039
.نه، بهت قول مي‌دم
137
00:45:12.074 --> 00:45:13.875
.ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
138
00:45:13.909 --> 00:45:15.209
... تو فقط بخاطرِ اون اصرار کردي
139
00:45:15.244 --> 00:45:16.477
.بس کن -
که باهام به ميامي بياي؛... -
140
00:45:16.512 --> 00:45:17.945
... برگشتي به جايي که
141
00:45:17.980 --> 00:45:19.313
.يه جنايتکارِ تحت‌تعقيبي...
142
00:45:19.348 --> 00:45:20.715
!مايلز"، آخ"
143
00:45:20.749 --> 00:45:23.751
.اون همون کارِ ناتموميه که گفته بودي
144
00:45:27.756 --> 00:45:30.858
.مي‌خوام بدوني که مي‌بخشمت
145
00:45:30.893 --> 00:45:32.293
.ما يه شروع تازه راه مي‌ندازيم
146
00:45:32.327 --> 00:45:34.061
.قبلاً به خدمه گفتم که امشب حرکت مي‌کنيم
147
00:45:34.096 --> 00:45:36.464
،از طرف ساحل راه مي‌افتيم
،بعد از اقيانوس اطلس عبور مي‌کنيم
148
00:45:36.498 --> 00:45:39.233
،فقط ما دو تا
.تا آخرِ عمرمون باهم
149
00:45:39.268 --> 00:45:40.868
.من همين‌قدر دوسِت دارم
150
00:45:40.903 --> 00:45:42.170
."نه "مايلز
.خواهش مي‌کنم بس کن
151
00:45:42.204 --> 00:45:44.338
.ديگه هيچوقت مجبور نيستي اين قايق رو ترک کني
152
00:45:44.373 --> 00:45:46.507
... بس کن
153
00:45:47.843 --> 00:45:51.112
!من همه‌چيز بهت دادم
!تو متعلق به مني
154
00:45:51.146 --> 00:45:53.981
.نه، بس کن
!ولم کن
155
00:46:33.655 --> 00:46:36.157
... سعي کردم فرار کنم
156
00:46:36.191 --> 00:46:37.858
... اما
157
00:46:37.893 --> 00:46:39.961
.اون منو گرفت
158
00:46:43.865 --> 00:46:47.802
.نمي‌خواستم اين‌طوري بميره
159
00:46:47.836 --> 00:46:51.672
زخمي شدي؟
160
00:46:51.707 --> 00:46:54.008
.من خوبم
161
00:46:57.446 --> 00:46:59.614
،به سفيد‌کننده و کيسه‌پلاستيکي احتياج داريم
162
00:46:59.648 --> 00:47:02.149
-- يه چيزي که بشه باهاش بريد
163
00:47:02.184 --> 00:47:05.486
،يه تبر، ارّه
.يا همچين‌چيزي
164
00:47:05.520 --> 00:47:07.922
... فکر مي‌کني بتوني بدون اينکه
165
00:47:07.956 --> 00:47:10.925
،خدمه بفهمن مشکلي هست...
اينا رو برام جور کني؟
166
00:47:13.328 --> 00:47:15.663
.آره فکر کنم
.آره
167
00:47:17.232 --> 00:47:21.669
،صبر کن
.بايد لباست رو عوض کني
168
00:47:21.703 --> 00:47:23.671
.خيلي خب -
."هانا" -
169
00:47:26.808 --> 00:47:30.745
.همه چيز درست مي‌شه
170
00:47:30.779 --> 00:47:33.748
.من ترتيب همه چيزو مي‌دم
171
00:47:38.720 --> 00:47:42.623
.باور مي‌کنم
172
00:50:33.995 --> 00:50:35.996
."کسي"